Ông bạn viết chữ đẹp quá chữ tôi thì xấu mù à !!!
Văn Phạm Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Хлеб Хлеб Чанг
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
спасибо ад. Помогите мне обосновывать-обосновать и доказывать-доказать.
Mình cũng không dám chắc 100%, vì mình không dùng từ thứ 1 bao giờ.
Обосновывать-обосновать và доказывать-доказать đều mang ý nghĩa "chứng minh", nhưng обосновывать-обосновать mang văn phong sách vở, khoa học, còn доказывать-доказать trung tính hơn và được dùng phổ biến trong lời nói hàng ngày.
câu này nghĩa là: Tuy nhiên, mới làm việc được có 2 ngày thì bỏ: anh ta không ưng công việc mới.
Уволиться: vừa có nghĩa là bị đuổi việc, vừa có nghĩa bỏ việc. (trong câu này nghĩa là bỏ việc)
по душе: thích, vừa ý, ưng
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
Уволиться là chưa hoàn hay đã hoàn vậy ad ? Mình tra từ điển không có
Увольняться - уволиться
Bác ơi, bác có thể giúp cháu những tính từ sau mang nghĩa lộng lẫy khác nhu ra sao với.
Cháu cảm ơn bác.
шикарный, роскошный, великолепный, нарядный, красивый, царский, и пышный.
Cháu cảm ơn bác, hôm nay mong bác giúp cháu phân biệt các động từ mang nghĩa "thực hành, ứng dụng" :
пртдерживаться, осуществовать, практиковать, реализовать, исполнять, применяться
Cháu cảm ơn bác.
шикарный, роскошный, великолепный, нарядный, красивый, царский, и пышный.
Cháu cảm ơn bác, hôm nay mong bác giúp cháu phân biệt các động từ mang nghĩa "thực hành, ứng dụng" :
пртдерживаться, осуществовать, практиковать, реализовать, исполнять, применяться
Last edited by a moderator:
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
Bài này có thể nói là bài hay nhất diễn đàn mà mình xem. Hiểu ra được rất nhiều điều. Ad giúp mình các từ sau cùg là nghĩa "trợ cấp, phụ thêm" với. Mình cảm ơn trước
надбавка, прибавка, наавка, приплата, субсидия.
надбавка, прибавка, наавка, приплата, субсидия.
Cháu cảm ơn, nhưng sẽ tuyệt vời hơn nếu cho cháu thêm 1 câu ví dụ ngắn, có kết hợp đầy đủ, để cháu phân biệt các từ này .
Last edited by a moderator:
Tạm giải nghĩa thế này:
надбавка - phụ cấp (số lượng kha khá, được thêm ngoài quy định từ trước)
прибавка - phần thêm vào (tý chút), phụ cấp lặt vặt
набавка - đa số trường hợp như là надбавка
приплата - phụ phí, phụ thu (phần trả thêm vào khoản chính)
субсидия - trợ cấp (bằng tền hoặc vật chất)
"1 câu ví dụ ngắn, có kết hợp đầy đủ" tất cả các từ đó thì chịu. Xem có ai đó nghĩ ra không?
Поставлять - Cung cấp (nói chung), tức là: chuyển giao một cái gì đấy
Доставлять - cung cấp tận nơi, cho nên trong nhiều trường hợp có thể dịch là "Chuyển giao"