Văn Phạm Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Хлеб Хлеб Чанг
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Nguyen Thi Dung
Thành viên thường
Nhờ ad giúp mình khác nhau 2 từ в và НА в ремонте và на ремонте. Mình cảm ơn.
что? на ремонте hay в ремонте đều có nghĩa là cái gì đó đang được sửa, nhưng что в ремонте là đồ đó được mang đi để sửa chữa, như часы, компьютер, ..., còn что на ремонте là đồ được sửa chữa cố định, ko di rời được hoặc khó di rời, thợ phải đến sửa, như лифт, здание, квартира, ...
Đó là Từ điển giải nghĩa mà ta vẫn thường gọi là Từ điển Nga-Nga. Khi học tiếng Nga được 2,3 năm ta nên dùng chúng.
P.S. Như @Hồng Nhung đã giải thích, nhưng nếu ta nói lẫn 2 giới từ đó thì cũng không hề gì, không được thật chính xác nhưng không ai bắt lỗi chính tả đâu!
Nguyen Thi Dung
Thành viên thường
Cam on hai ban nhieu. Minh co cau hoi muon nho cac ban phan biet su khac nhau giua
Тихо , Закрой рот va закнись. Tu cuoi cung minh tra tu dien khong thay.
Тихо , Закрой рот va закнись. Tu cuoi cung minh tra tu dien khong thay.
Bạn viết sai chính tả từ cuối cùng nên chắc không tìm thấy trong từ điển. Từ đúng là заТкнись, bắt nguồn từ từ заткнуться. Nghĩa закрой рот và заткнись giống nhau, đều là trật tự, hơi sỗ sàng 1 chút là ngậm miệng và câm miệng. Sắc thái sỗ sàng, dữ dội tăng dần từ trái sang phải, có nghĩa là phải thế nào đó thì bạn mới nói hoặc nghe thấy từ заткнись.
Bác Trần và bạn Masha giải thích giúp cháu/mình sự khác biệt giữa сидеть в диете và садиться в диету. Đều là ăn kiêng cả, nhưng садиться в диету ý là bắt đầu ăn kiêng?
Tôi chỉ biết người ta dùng với giới từ "на", còn với giới từ "в" thì chưa nghe bao giờ.
Theo tôi, phân biệt như vậy là đúng, dùng C4 hay C6 là tùy theo động từ, và nghĩa cũng do đ.từ quyết định:
сидеть - ngồi (nói chung); nên сидеть на диете là ăn kiêng (cứng cựa rồi, không chạy đi đâu nữa.
сесть садиться - ngồi xuống (ghế, bàn...), ngồi lên (cái gì đó...) nên садиться на диету thường dùng khi câu nói có liên hệ đến ý định, phương thức ...để chuẩn bị ăn kiêng.
Trong lúc cháu đói, đọc 2 cụm từ này mà ko ngẫm ra được nghĩa chính xác, viết lên hỏi bác cháu cũng viết nhầm.
Nghĩa là садиться на диету mang nghĩa từ ăn đủ các thể loại chuyển sang ăn kiêng, giai đoạn mớm, bắt đầu ăn kiêng bác nhỉ?Theo tôi hiểu thì nó không có ý đầu hay cuối, mà muốn nói đến khả năng tác động lên "ăn kiêng". Ví dụ như: đã ăn kiêng lâu rồi, nhưng muốn nói đến việc "Ăn kiêng như vậy có tốt không" thì cũng dùng садиться на диету.
Và chắc là như thế này:
Và chắc là như thế này: