Văn Phạm Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Bạch Dương Trắng

Bạch Dương Trắng

Thành viên thường
Ad cho mình hỏi từ дефект, вакансия (khuyết điểm) , кинематика, кинетика, динамика (động lực học), зарубежная, заграница, иностранный (ngoại), nghĩa потребительская корзина, матушка, папашка (мама, папа), арго #жаргон (nghĩa), Увы!! (nghĩa), хрущоба (nghĩa #дворец), маловато (cách dùng có khác мало) không.
Cảm ơn ad nhìu!!
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Nghĩa thường dùng của chúng như thế này:
дефект - khiếm khuyết, chỗ bị hư hỏng
вакансия - chổ khuyết, bị thiếu (VD: Вакантная должность - Chức danh còn khuyết)
кинематика - nghành (bộ môn) Động học
кинетика - động học
динамика - động lực học
зарубежная (tính từ) заграница - ở nước ngoài,
иностранный - nước ngoài
потребительская корзина - Giỏ hàng hóa tiêu dùng (gồm các mặt hàng thiết yếu dùng để tính Giá tiêu dùng (CPI)
матушка, папашка - мама, папа gọi theo nghĩa trìu mến, thân thương...
арго- tiếng lóng
Увы!! - Hỡi ôi!, Ôi thôi!
хрущоба - nhà lắp ghép 5 tầng (chung cư bình dân)
маловато - hơi ít, in ít
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Mình xin bổ sung thêm cho bạn 1 chút: bạn có thể thêm -оватый/-еватый vào sau tính từ để chỉ tính chất giảm bớt, dịch là hơi ...
Ví dụ: маловато (như trên), высоковатый (hơi cao - высокий)), трудноватый (hơi khó - трудный), сложноватый (hơi phức tạp - сложный), легковатый (hơi dễ - легкий), синеватый (hơi xanh- синий), желтоватый (hơi vàng - желтый)
 
Bạch Dương Trắng

Bạch Dương Trắng

Thành viên thường
Xem qua bài này mình học được nhiều đìu lắm,cảm ơn các ad, ad giúp mình phân biệt giàu nghèo với !!!
состоятельный, нувориш, богатый
нищий, бедный,

nghĩa жаргон
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Bạch Dương Trắng nói:
Xem qua bài này mình học được nhiều đìu lắm,cảm ơn các ad, ad giúp mình phân biệt giàu nghèo với !!!
состоятельный, нувориш, богатый
нищий, бедный,

nghĩa жаргон
Click to expand...

cостоятельный = giàu có, có của ăn của để;

нувориш có gốc tiếng Pháp “nouveau riche”, nguyên văn là “mới giàu”, tức là những người mới giàu lên gần đây. Trong tiếng Nga có cụm từ “новый русский” để chỉ những người như vậy ở Nga;

богатый = giàu;
бедный = nghèo;

нищий = người cực nghèo (chủ yếu để chỉ những người ăn xin). Батрак = bần cố nông.
 
trần khánh

trần khánh

Thành viên thường
Mọi người ơi, cho e hỏi tý: trước đây e có đọc bài viết là : bản viết tay 6 cách tiếng nga nhưng chưa kịp download, e thấy tài liệu rất bổ ích và rất hay, cho e hỏi có thể download tài liệu đó ở đâu ạ,,e cám ơn nhiều.
 
anh vu

anh vu

Thành viên thường
trần khánh nói:
Mọi người ơi, cho e hỏi tý: trước đây e có đọc bài viết là : bản viết tay 6 cách tiếng nga nhưng chưa kịp download, e thấy tài liệu rất bổ ích và rất hay, cho e hỏi có thể download tài liệu đó ở đâu ạ,,e cám ơn nhiều.
Click to expand...
Ý bạn có phải cái này hok?
 

Attachments

  • BANG CAC CACH_tieng Nga 1.xls
    43 KB · Đọc: 727
trần khánh

trần khánh

Thành viên thường
Không bạn ạ, tài liệu đó có ghi chi tiết cách sử dụng từng cách trong tiếng nga mà, hình như của bạn nào đó viết tay mà, mình có cách 3 rồi nên muốn tìm download các cách còn lại.
 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
vinhtq nói:
Anh @tieng nga phải của anh không ạ?
Click to expand...
Nhìn chữ thì thấy giống giống của anh.
trần khánh nói:
Cách 3 của tài liệu đó đây bạn ơi, tìm giúp mình nhé các cách còn lại nhé.
Click to expand...
Cái này mình dịch từ một cuốn sách ngữ pháp của Nga(cuốn này thì k có trên mạng, mình kiếm được ở cửa hàng sách cũ, xuất bản năm 70), có một cuốn sách khác được cùng một tác giả viết vào năm 2000 về các bài tập thực hành.
Пулькина И.М., Захава-Некрасова Е. Русский язык: Практическая грамматика с упражнениями . Bạn google sẽ có link download

Do hồi đó mới học nên có vài chỗ Việt hoá không chuẩn lắm :D nhưng nếu bạn vẫn muốn có những file dạng viết tay của mình thì nó đây.
http://www.mediafire.com/view/6t1y86bc4700ki1/cach_2-tieng_nga.pdf
http://www.mediafire.com/view/swjsvao4a6ellhm/cach_3-tang_cach.tieng_nga_russian_999.pdf
http://www.mediafire.com/view/hjljh7oaa3zwsu2/cách_4_tiengnga_russian_999.pdf
http://www.mediafire.com/view/bup1bid03a76t06/cach_5-tieng_nga_russian.pdf
http://www.mediafire.com/view/v9q22dd6d2p7jh4/cach_6-tieng_nga_russian_999.pdf
 
Chỉnh sửa cuối:
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top