Kinh nghiệm phiên dịch
- Thread starter Anya
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других: khi tôi gặp người lớn, người mà tôi cho là thông minh và uyên bác hơn những người khác.
Trong câu này:
1. взрослый (người lớn) - danh từ (nhưng biến đổi như tính từ)
2. который: bổ nghĩa cho từ "взрослый"
3. Кому кажется/казалось кто?/что? каким? - nghĩa là ai cho rằng ai/cái gì như thế nào?
4. tính từ + danh từ cách 2: dạng so sánh hơn kém.
4. другие (khác): nếu chỉ người hoặc loại đồ vật nào đó mà 2 cả cùng hiểu thì chỉ cần nói другой (có chia theo giống, số, cách) mà ko cần danh từ đi sau. Trong câu này ngừoi nói rõ ràng đang so sánh ngừơi với người nên ko cần danh từ люди sau nó nữa.
Trong câu này:
1. взрослый (người lớn) - danh từ (nhưng biến đổi như tính từ)
2. который: bổ nghĩa cho từ "взрослый"
3. Кому кажется/казалось кто?/что? каким? - nghĩa là ai cho rằng ai/cái gì như thế nào?
4. tính từ + danh từ cách 2: dạng so sánh hơn kém.
4. другие (khác): nếu chỉ người hoặc loại đồ vật nào đó mà 2 cả cùng hiểu thì chỉ cần nói другой (có chia theo giống, số, cách) mà ko cần danh từ đi sau. Trong câu này ngừoi nói rõ ràng đang so sánh ngừơi với người nên ko cần danh từ люди sau nó nữa.
Bình thường thì -ее hoặc -е nhưng khi các tính từ đi cùng với các động từ như быть, становиться, стать, оказываться,... thì có thể là -ей hoặc -ее. Ví dụ: она становится красивой (красивее).
Và đột nhiên tôi nghĩ như này
Для многих студентов работа становится гораздо важнее учёбы и из-за этого нет возможности ходить на пары.
В работе и в жизни они получают полезные навыки и фактические знания..... А что такое серёзные знания?
Сама ты понимаешь?
Для многих студентов работа становится гораздо важнее учёбы и из-за этого нет возможности ходить на пары.
В работе и в жизни они получают полезные навыки и фактические знания..... А что такое серёзные знания?
Сама ты понимаешь?
tranthienthanh
Thành viên thường
anh chi dich giup em cau nay ak!
tôi rất vui mừng vì ngày mai tôi đã có mặt tại quê nhà
năm cũ đã qua năm mới đến.tôi chúc mọi người nhiều sức khỏe thành công trong công việc và cuộc sống
tôi rất vui mừng vì ngày mai tôi đã có mặt tại quê nhà
năm cũ đã qua năm mới đến.tôi chúc mọi người nhiều sức khỏe thành công trong công việc và cuộc sống
Chỉnh sửa cuối:
Я очень счастлива, что завтра я прилечу домой. Старый год уходит и скоро наступит новый год. Желаю вам здоровья, успехов в работе и в жизни.
7.Очки нашего нового препадаватела(наш новый преподаватель)
8.Зонтнашего детский врачя(наш детский врач)
11. Жители латискего америки(Латинская Америка)
15. Посудаеё тёти(её тётя
19. Учебникрусскего языка(русский язык)
7. Đáp án là нового препoдавателя vì dấu mềm giống đực sang cách 2 sẽ biến thành я.
8. Đáp án là Зонт нашего детскoго врачa vì phụ âm sang cách 2 sẽ thêm a.
11. Đáp án là Латинскoй Америки (ая thành oй, a thành ы hoặc и, trong trường hợp này phải là и [sau г,к,х,ч,ш,ж,щ – “gốc cây khế trên sóng gió щ”].
19. Đáp án là Учебникрусскoго языка.