Kinh nghiệm phiên dịch
- Thread starter Anya
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
vothaidat
Thành viên thường
Trên đường đi dịch một số tài liệu sang tiếng Nga mình có gặp một số thuật ngữ khá khó, rất mong được các bạn hỗ trợ:
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
5/ Sữa đậu nành GoldSoy dinh dưỡng bổ sung
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoy nguyên chất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Mình tạm dịch như thế này, mong mọi người góp ý.
1/ служба по замеру соево-молочной розничной торговли
2/ Вкусное и гладкое совое молоко для сильных костей
3/
4/ наиболее существенные питательные вещества из натуральных сой
5/
6/ GoldSoy оригинальное
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
5/ Sữa đậu nành GoldSoy dinh dưỡng bổ sung
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoy nguyên chất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Mình tạm dịch như thế này, mong mọi người góp ý.
1/ служба по замеру соево-молочной розничной торговли
2/ Вкусное и гладкое совое молоко для сильных костей
3/
4/ наиболее существенные питательные вещества из натуральных сой
5/
6/ GoldSoy оригинальное
Last edited by a moderator:
Tớ thấy có cái này hay hay , nhờ các bạn dịch ra để mọi người cùng đọc
7 ошибок, которых никогда не совершают умные люди!
Каждыйиз нассовершает множество ошибок —и этосамо собой разумеется.Но некоторыелюди делают одни ите жеошибки сноваи снова,нев состояниипреодолеть себяи навекизастываяна одномместе. Исследователис кафедрыклинической психофизиологии Мичиганского университета обнаружили, что люди попадаютв однуиз двухкатегорий, когда дело доходитдо ошибок.Первые имеют фиксированный настрой, вроде «О черт,я никогдане будухорошв этом».Вторые думают, скорее, так:«Что-топошлоне так.Может быть,я допустилошибку? Нужно обязательно понять где, чтобыне оступитьсяснова.» Умные, успешные люди нив коемслучаене застрахованыот ошибок;они просто делают все, чтобына нихучиться.Вот несколькоглавных жизненных ошибок, которые умный человек никогдане совершитдважды.
1. Делать однои то же,ожидая другой результат
Альберт Энштейнкак-тозаметил, что лишь безумец делает однои то же,в ожиданиидругого результата. Несмотряна всюявную правдивость высказывания,на светеживет еще очень много людей, считающих, что неоднократное умножение двойкина двойкудаст,в конечномитоге, цифру пять. Умные люди понимают: другого результата они добьются только изменив свой подходк делу.
2.Не умениеотсрочить удовольствие
Умные люди знают, что удовлетворениене приходитбыстрои тяжелаяработа —именно то,что предшествует долгожданной награде.Они такжепонимают, как использовать это в качествемотивациина каждомэтапе трудного процесса, который ведетк успеху.
3. Веритьв слишкомхороший исход
Совместный результат наивностии отсутствиядолжной осмотрительности может единожды оправдать излишнюю верув чудо.Но второйраз поверитьв то,что этот бумажник валяется посреди дороги просто так, да ещеи полонденег, может только человекне оченьумный. Запомните, веритьв лучшийисход можно только тогда, когдавы самивложилив деломножество ресурсови сил.
4. Угодить каждому
Так,в основном,поступают люди слабые. Боясь разочаровать хотького-то,они распыляют всю энергиюна попыткиподдержания хрупкогостатус-кво.Но умныелюди понимают: просто невозможно угодить каждому. Поэтому они развиваютв себемужество делать выбор, даже если онне понравитсякому-тоиз окружения.
5.Не видетьобщую картину
Так просто потерятьза деревьямилес, отдавая всего себя сложной работеи забыв,к чемувсе это должно привести. Давайте себе времяна осознание:сколько времени уходиту васна работуи зачемвы вообщеэто делаете. Иначе можно оказатьсяв тупике.
6. Изображать жертву
Это своеобразная форма манипуляции, показывать окружающим себя слабее, чем естьна самомделе. Недалекий человек, затевая эту игру, простоне понимает,как сильноон подставляетсяпод удар, меняя свою силу, свою власть над собойна сомнительныерадости, которые могут принестив жизньсторонние люди.
7.Быть тем,кем выне являетесь
Это очень заманчиво — показывать всем окружающимтолько то,что онихотели быв васвидеть.Но никтоне любитподделкуи такаяпопытка в99 случаяхиз100 закончитсяпровалом. Умные люди понимают это послепервых жепроблем: они очень быстро связывают свои неудачис такойглупой линией поведения —и большеникогда такне делают.Счастье, успех,и дажеудача напрямую связаныс внутренниммироощущением человека.
7 ошибок, которых никогда не совершают умные люди!
Каждыйиз нассовершает множество ошибок —и этосамо собой разумеется.Но некоторыелюди делают одни ите жеошибки сноваи снова,нев состояниипреодолеть себяи навекизастываяна одномместе. Исследователис кафедрыклинической психофизиологии Мичиганского университета обнаружили, что люди попадаютв однуиз двухкатегорий, когда дело доходитдо ошибок.Первые имеют фиксированный настрой, вроде «О черт,я никогдане будухорошв этом».Вторые думают, скорее, так:«Что-топошлоне так.Может быть,я допустилошибку? Нужно обязательно понять где, чтобыне оступитьсяснова.» Умные, успешные люди нив коемслучаене застрахованыот ошибок;они просто делают все, чтобына нихучиться.Вот несколькоглавных жизненных ошибок, которые умный человек никогдане совершитдважды.
1. Делать однои то же,ожидая другой результат
Альберт Энштейнкак-тозаметил, что лишь безумец делает однои то же,в ожиданиидругого результата. Несмотряна всюявную правдивость высказывания,на светеживет еще очень много людей, считающих, что неоднократное умножение двойкина двойкудаст,в конечномитоге, цифру пять. Умные люди понимают: другого результата они добьются только изменив свой подходк делу.
2.Не умениеотсрочить удовольствие
Умные люди знают, что удовлетворениене приходитбыстрои тяжелаяработа —именно то,что предшествует долгожданной награде.Они такжепонимают, как использовать это в качествемотивациина каждомэтапе трудного процесса, который ведетк успеху.
3. Веритьв слишкомхороший исход
Совместный результат наивностии отсутствиядолжной осмотрительности может единожды оправдать излишнюю верув чудо.Но второйраз поверитьв то,что этот бумажник валяется посреди дороги просто так, да ещеи полонденег, может только человекне оченьумный. Запомните, веритьв лучшийисход можно только тогда, когдавы самивложилив деломножество ресурсови сил.
4. Угодить каждому
Так,в основном,поступают люди слабые. Боясь разочаровать хотького-то,они распыляют всю энергиюна попыткиподдержания хрупкогостатус-кво.Но умныелюди понимают: просто невозможно угодить каждому. Поэтому они развиваютв себемужество делать выбор, даже если онне понравитсякому-тоиз окружения.
5.Не видетьобщую картину
Так просто потерятьза деревьямилес, отдавая всего себя сложной работеи забыв,к чемувсе это должно привести. Давайте себе времяна осознание:сколько времени уходиту васна работуи зачемвы вообщеэто делаете. Иначе можно оказатьсяв тупике.
6. Изображать жертву
Это своеобразная форма манипуляции, показывать окружающим себя слабее, чем естьна самомделе. Недалекий человек, затевая эту игру, простоне понимает,как сильноон подставляетсяпод удар, меняя свою силу, свою власть над собойна сомнительныерадости, которые могут принестив жизньсторонние люди.
7.Быть тем,кем выне являетесь
Это очень заманчиво — показывать всем окружающимтолько то,что онихотели быв васвидеть.Но никтоне любитподделкуи такаяпопытка в99 случаяхиз100 закончитсяпровалом. Умные люди понимают это послепервых жепроблем: они очень быстро связывают свои неудачис такойглупой линией поведения —и большеникогда такне делают.Счастье, успех,и дажеудача напрямую связаныс внутренниммироощущением человека.
Я пробую:Chào các bạn, mình tạm dịch như thế này, mong mọi người góp ý.
1/ служба по замеру соево-молочной розничной торговли
2/ Вкусное и гладкое совое молоко для сильных костей
3/
4/ наиболее существенные питательные вещества из натуральных сой
5/
6/ GoldSoy оригинальное
2/ Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей
3/ самый популярный молочный бренд во Вьетнаме.
5/ соевое молоко GoldSoy в качестве дополнительного питания.
6/ натуральное молоко
trần xuyến
Thành viên thường
cháu nghĩ có thể dịch là " khu ngụ cư" ( hoặc "thị trấn ngụ cư") được không ạ ?
bạn @vothaidat tham khảo nhé.
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
Измерительные услуги в розницу для отрасли соево-молочных продуктов
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей
3/ Thươnghiệubánchạysố 1 ViệtNam
Торговая марка № 1 в Вьетнаме
4/ Cácdưỡngchấttinhtúynhấttừ đậunànhtựnhiên
Самые питательные квинтэссенции из натуральной сои
5/ Sữa đậu nànhGoldSoy dinh dưỡng bổ sung
Câu này mình không hiểu là sữa đậu nành dùng làm dinh dưỡng bổ sung hay là sữa đậu nành có bổ sung thêm các chất dinh dưỡng nên không dám dịch!
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoynguyênchất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Натуральное соевое молоко
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
Измерительные услуги в розницу для отрасли соево-молочных продуктов
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей
3/ Thươnghiệubánchạysố 1 ViệtNam
Торговая марка № 1 в Вьетнаме
4/ Cácdưỡngchấttinhtúynhấttừ đậunànhtựnhiên
Самые питательные квинтэссенции из натуральной сои
5/ Sữa đậu nànhGoldSoy dinh dưỡng bổ sung
Câu này mình không hiểu là sữa đậu nành dùng làm dinh dưỡng bổ sung hay là sữa đậu nành có bổ sung thêm các chất dinh dưỡng nên không dám dịch!
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoynguyênchất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Натуральное соевое молоко
bạn thử tải 2 cuốn này về:
1. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/ultimate-russian-advanced.47/
2. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/russian-in-exercises.43/
Ngoài ra, bạn có thể làm bài tập về phần tính động từ (test 11, 12) trực tiếp trên máy qua link: http://www.tiengnga.net/tong-hop-bai-kiem-tieng-nga-b2/
1. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/ultimate-russian-advanced.47/
2. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/russian-in-exercises.43/
Ngoài ra, bạn có thể làm bài tập về phần tính động từ (test 11, 12) trực tiếp trên máy qua link: http://www.tiengnga.net/tong-hop-bai-kiem-tieng-nga-b2/
chị ơi có phần nào mà chỉ chuyên về tính trạng động từ không ạ vì em đang ôn lại phần này ạ nên chị có 1 số tài liệu về phần tính trạng động từ không ạ em cảm ơn chị nhiều lắm ạ
))))