Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

H

Hứa Nhất Thiên

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Người ta tưởng tượng ra đủ thứ để thõa mãn tâm hồn của mình .Thơ và nhạc là để gắn kết con người với con người với nhau .Ai hay làm thơ hay hát là muốn chứng minh bản thân mình không hề tách rời xã hội !!!
Thơ thì có hai loại : Một loại thời xưa các cụ làm để tặng nhau ,làm thơ không vì mục đích của bản thân .Còn một loại là để kiếm tiền sinh nhai để làm mình được nổi tiếng .Mục đích khác nhau thì ý thơ cũng khác nhau !!
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Phan Huy Chung nói:
thêm bài nữa nhé các bạn ơi !!!
Я придумал себя, расписал свою жизнь по минутам...
Саша Бест
Я придумал себя,
Расписал свою жизнь по минутам
Но в четырнадцать лет
Время сбилось с привычного ритма
Мне привиделось вдруг,
Что я, все-таки, нужен кому-то
Что пора отложить
Пожелтевшее лезвие бритвы

Я придумал себя
Идеальным для этой эпохи
По излюбленным схемам
Меняя изгибы-детали
Но в пятнадцать меня
Потянуло на стоны и вздохи
И привычные планы
Разбились, погнулись, упали

Я придумал себя
Недоступным для многих нюансов
Но в шестнадцать
Все страхи сомнений полезли наружу
Отсидев у психолога
Восемь заумных сеансов
Я вдруг понял, что, все-таки,
Сломлен, подавлен, не нужен…

Я придумал себя…
Нет, постой, это было иначе…
Опостыло расписывать жизнь
По часам и минутам…
Я придумал _тебя_,
Я стремился к нелегкой задаче
Я ведь должен узнать
Что такое _быть нужным кому-то_…

10.12.06
Click to expand...
Tôi dựng cho mình thời gian biểu cuộc đời đến từng giây phút…

Sasa Bést

Tôi dựng cho mình,
Thời gian biểu cuộc đời đến từng giây phút
Nhưng năm mười bốn tuổi
Là khi đảo lộn nếp sống bình thường
Tôi bỗng thấy mình,
Dẫu sao cũng cần cho ai đó
Và đã đến lúc
Cất đi những bàn cạo hoen ố.

Tôi dựng mình
Thành mẫu người thời đại
Theo mô hình mình mến mộ
Cộng thêm chút biến tấu nhẹ nhàng
Nhưng vào tuổi mười lăm
Hấp dẫn tôi là những tiếng rên và nhịp thở
Và những kế hoạch thường ngày
Đã mất đi, bị bẻ cong hoặc là đổ vỡ

Tôi dựng mình
Thành bức tường chặn trước nhiều lắt léo
Và khi tôi mười sáu
Những nỗi nghi ngờ,sợ hãi đã lộ ra
Sau tám lần
Gặp bác sĩ thần kinh
Tôi cuối cùng cũng hiểu,
Áp lực trên người, rồi gục ngã ,là kẻ chẳng ai cần…

Tôi dựng mình….
Không, hãy khoan , hình như không đúng…
Đã chán ngấy vạch thời gian cho cuộc sống
Đến , từng phút từng giờ …
Tôi sáng tạo ra –EM-
Hướng đến mục tiêu khó đạt
Bởi vì tôi cần biết
Khi cần cho ai đó, người ta sẽ thế nào….
16/2/2015
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
tiếp tục chiến...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Саша Бест
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Чтоб когда-нибудь вместе камин растопить стихами
С головой завернуться в коричневый мягкий плед
И заполнить разлуку известными нам штрихами

Я запомню тебя, чтоб при встрече тепло обнять
Чтоб насквозь пропитаться твоей пеленой прохлады
Чтоб за все эти годы друг друга простить… понять
Чтобы взять кочергу и собрать угольки баллады

Я запомню тебя, чтоб при встрече легко солгать:
«Я совсем не скучал в этом обществе светских пташек
И вообще, ты прости, мне к другой пора убегать»
А в ответ: «Посмотри! Изумительна роспись чашек»

Я запомню тебя, чтоб больнее было терять
Чтоб кому-то сказать: «Извини, я влюблен в другую»
Чтобы ночью тайком целовать золотую прядь
И отчаянно - больно унизить тебя нагую…

22.05.07
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Я вас увидел год спустя..
Саша Бест
Я вас увидел год спустя
Холодным утром, стертым стужей
И свет бескрылого огня
Из сердца вырвался наружу

Я вспомнил темные глаза,
Искусно выкованной стали
И виноградною лозой
На плечи волосы упали

Спросил: "Вы помните меня?"
И вы сказали: "Нет, простите"
И свет бескрылого огня
Навек застыл в пустом граните

И шепот памяти моей
В одно мгновенье оборвался
И я, все мысленно кляня,
Сказал: "Простите, обознался"

02.01.06
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Phan Huy Chung nói:
Я вас увидел год спустя..
Саша Бест
Я вас увидел год спустя
Холодным утром, стертым стужей
И свет бескрылого огня
Из сердца вырвался наружу

Я вспомнил темные глаза,
Искусно выкованной стали
И виноградною лозой
На плечи волосы упали

Спросил: "Вы помните меня?"
И вы сказали: "Нет, простите"
И свет бескрылого огня
Навек застыл в пустом граните

И шепот памяти моей
В одно мгновенье оборвался
И я, все мысленно кляня,
Сказал: "Простите, обознался"

02.01.06
Click to expand...
Gặp em một năm sau
Sasa Best
Gặp em sau một năm
Buổi sáng lạnh tê tái
Có ngọn lửa le lói
Cháy trong tim bập bùng

Anh nhớ đôi mắt huyền,
Cố làm ra lạnh nhạt
Lọn tóc mây ngan ngát
Buông xõa trên bờ vai

Hỏi : “em còn nhớ tôi”
Em nói “Không, xin lỗi”
Và ngọn lửa le lói
Tắt trong đá muôn đời

Lời thầm thì trong tôi
Vỡ tan trong phút chốc
Vẫn cố tình gỡ gạc
“Xin lỗi, tôi nhận nhầm”

20/2/2015
 
Matador

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
  • Anh nhớ đôi mắt huyền,
    Cố làm ra lạnh nhạt
    -------------------
  • ---------------
    Vẫn cố tình gỡ gạc
    “Xin lỗi, tôi nhận nhầm”
hay quá bác PHC à , bác nghĩ ra vụ Nhấm cái bè này được lắm ! Bravo !
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Matador nói:
  • Anh nhớ đôi mắt huyền,
    Cố làm ra lạnh nhạt
    -------------------
  • ---------------
    Vẫn cố tình gỡ gạc
    “Xin lỗi, tôi nhận nhầm”
hay quá bác PHC à , bác nghĩ ra vụ Nhấm cái bè này được lắm ! Bravo !
Click to expand...
cảm ơn bác đã khen, có một chỗ em cứ đắn đo
  • И виноградною лозой
    На плечи волосы упали
  • Chả lẽ lại dịch là lọn tóc chùm dây nho nghe không VN lắm nên cho bậy vào là tóc mây .Bác có phương án nào hợp lý hơn thì đưa ra nhé!
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Phan Huy Chung nói:
tiếp tục chiến...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Саша Бест
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Чтоб когда-нибудь вместе камин растопить стихами
С головой завернуться в коричневый мягкий плед
И заполнить разлуку известными нам штрихами

Я запомню тебя, чтоб при встрече тепло обнять
Чтоб насквозь пропитаться твоей пеленой прохлады
Чтоб за все эти годы друг друга простить… понять
Чтобы взять кочергу и собрать угольки баллады

Я запомню тебя, чтоб при встрече легко солгать:
«Я совсем не скучал в этом обществе светских пташек
И вообще, ты прости, мне к другой пора убегать»
А в ответ: «Посмотри! Изумительна роспись чашек»

Я запомню тебя, чтоб больнее было терять
Чтоб кому-то сказать: «Извини, я влюблен в другую»
Чтобы ночью тайком целовать золотую прядь
И отчаянно - больно унизить тебя нагую…

22.05.07
Click to expand...
Anh nhớ em,để tìm em sau hàng thế kỷ

Sasa Bést
Anh nhớ em ,để tìm em sau hàng thế kỷ
Để có một ngày nhóm lò sưởi bằng những vần thơ
Đầu choàng tấm khăn nâu mềm mại ngẩn ngơ
Và ghi lại cuộc chia ly mà chúng mình cùng biết

Anh nhớ em, để khi gặp nhau mình ôm nhau thắm thiết
Để ngấm vào người nét tươi trẻ của em
Để sau ngần ấy năm mình sẽ biết thứ tha và…hiểu nhau hơn
Để cời lại than hồng của bản tình ca đã cũ

Anh nhớ em ,để khi gặp nhau ,dễ dàng chém gió :
“Trong thế giới thượng lưu anh không cảm thấy buồn
Và bây giờ ,có cô gái khác đợi anh, và anh phải đi luôn”
Em trả lời “Anh hãy nhìn xem!Nét trang trí của chén trà thật tuyệt”

Anh nhớ em, để thấy đau hơn khi tuột mất
Khi nói : “Anh đã yêu người khác, hãy tha thứ cho anh”
Để đêm về âm thầm hôn lên tấm khăn len
Trong đau đớn- tuyệt vọng dày vò tấm thân em lõa thể…

23/2/2015
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
продолжение следует....
Не столько грустный, сколько странный дождь
Саша Бест
Не столько грустный, сколько странный дождь
Не столько легкий, сколько мягкий ветер
Ты, улетая, крыльев не возьмешь,
Ты, улыбаясь, думаешь о лете

Не столько звонкий, сколько чистый смех
Не столь хороший, сколь ядреный порох
Не разрывайся, чтоб очистить всех
Спасай лишь тех, кто был тебе так дорог

Не столько страшный, сколько резкий гром
Не столько крайний, сколько чуждый берег
Ты будешь долго плакать над костром
Когда узнаешь о своей потере

Не столько яркий, сколь иной рассвет
Не столь густая, сколь живая зелень
Я дам тебе один простой совет:
«Поверь в себя, как я в тебя поверил»
27.05.06
 
N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Mưa không hẳn buồn có chăng là kỳ lạ

Gió chẳng hẳn nhẹ, mà gió hiền dịu êm

Em chẳng mang nổi đôi cánh bay thêm

Miệng mỉm cười, em nghĩ về mùa hạ


Chẳng hẳn âm vang… là tiếng cười trong vắt

Thuốc nổ mạnh chẳng cần quá đắt đâu

Chớ đừng phát nổ để xóa sạch bể dâu

Hãy cứu vớt chỉ người em yêu dấu



Không hẳn khủng khiếp…mà sấm rền mạnh riết

Tột cùng không hẳn, chỉ xa lạ bến bờ

Bên đống lửa hồng em sẽ khóc hàng giờ

Khi em biết thuộc về mình là... mất mát


Không hẳn chói lòa, mà rạng đông nào khác

Chẳng qúa rậm dầy, mà nhựa sống đầy cây

Lời khuyên anh trao chỉ là vầy đơn giản:

“Hãy tin vào mình như anh từng tin em”
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top