Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Воспоминание

Владимир Безладнов
Тишина. Поздний вечер. Родители спят.
Дремлет дворник, закончив работу.
Над землей догорает лиловый закат.
Мир охвачен ленивой дремотой.
Дремлет все: дремлют даже шальные коты,
Что привыкли ночами орать с высоты…
Мы сидим на скамеечке – я и ты –
Взявшись за руки, ждем чего-то.

Нам – шестнадцать… почти – золотая пора!
Мы способны – вот так – просидеть до утра,
И – по мнению сплетниц родного двора –
«Женихом и невестой» будучи,
Нам не нужно сейчас ни о чем говорить:
Нам бы просто понять, что творится внутри…
Мы молчим и, в лучах уходящей зари,
Размышляем о нашем будущем.

Ты себе представляешь троих малышей…
Не проблема. Чего уж проще?!..
Ты – семейное счастье и «рай в шалаше»…
Я – соседство с «любимой тещей»…
Ты отчетливо видишь гостей хоровод,
Жизнь, прекрасную, как голубой небосвод,
Массу милых, приятных семейных забот,
Что придут к нам, сближая и радуя…
Я – крушенье надежд на учебу, и вот –
Вместо вуза – всю жизнь – ежедневный завод…
И упреки… измены… скандалы… развод…
И детей, поделенных надвое…

Только все это в будущем!.. Ну, а пока…
Презирая дремлющий социум,
ТЫ ТОЛКНУЛА МЕНЯ В ЛИЛОВЫЙ ЗАКАТ,
И Я ДОГОРЕЛ, ВМЕСТЕ С СОЛНЦЕМ!
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Воспоминание
Владимир Безладнов
Тишина. Поздний вечер. Родители спят.
Дремлет дворник, закончив работу.
Над землей догорает лиловый закат.
Мир охвачен ленивой дремотой.
Дремлет все: дремлют даже шальные коты,
Что привыкли ночами орать с высоты…
Мы сидим на скамеечке – я и ты –
Взявшись за руки, ждем чего-то.
Нам – шестнадцать… почти – золотая пора!
Мы способны – вот так – просидеть до утра,
И – по мнению сплетниц родного двора –
«Женихом и невестой» будучи,
Нам не нужно сейчас ни о чем говорить:
Нам бы просто понять, что творится внутри…
Мы молчим и, в лучах уходящей зари,
Размышляем о нашем будущем.
Ты себе представляешь троих малышей…
Не проблема. Чего уж проще?!..
Ты – семейное счастье и «рай в шалаше»…
Я – соседство с «любимой тещей»…
Ты отчетливо видишь гостей хоровод,
Жизнь, прекрасную, как голубой небосвод,
Массу милых, приятных семейных забот,
Что придут к нам, сближая и радуя…
Я – крушенье надежд на учебу, и вот –
Вместо вуза – всю жизнь – ежедневный завод…
И упреки… измены… скандалы… развод…
И детей, поделенных надвое…
Только все это в будущем!.. Ну, а пока…
Презирая дремлющий социум,
ТЫ ТОЛКНУЛА МЕНЯ В ЛИЛОВЫЙ ЗАКАТ,
И Я ДОГОРЕЛ, ВМЕСТЕ С СОЛНЦЕМ!
Ký ức
Vladimir Bezladnov
Yên tĩnhChiều buông.Mẹ cha đang ngủ.
Người quét đườngmơ màng dọn nốt lá rơi
Cháy nốt hoàng hôn tím nhạt chân trời
Cả thế giới biếng lười thiu thiu ngủ.
Tất cả thiu thiu, cả bọn mèo thường giận dữ
Hàng đêm kêu trên những tầng cao…
Anh và em- trên ghế đá ngọt ngào,
Nắm tay nhau ngồi chờ điều gì đó…
Ta mười sáu…tuổi trăng rằm rực rỡ !
Sẵn sàng ngồi … đến sáng bên nhau
-“Cặp uyên ương, ..chồng ,…vợ” mai sau
Lời đàm tiếu từ thân thương ngõ xóm
Ta giờ đây lặng im không nói:
Đơn giản để biết điều gì đang quấy trong tim...
Ta ngồi lặng yên dưới ánh hoàng hôn
Lòng mơ tưởng về tương lai hai đứa.
Em hình dung mình có 3 đứa nhỏ...
Vấn đề gì!? Như con thỏ mà thôi...
Em-hạnh phúc gia đình, môt túp lều và tim một đôi
Anh-một mái ấm và thêm “bà già vợ”...
Em thấy mình trong vòng quay khách khứa
Cuộc sống tuyệt vời như vòm trời xanh
Bao êm đềm ,lo toan cuộc sống gia đình
Đến cùng ta trong hân hoan dần tới…
Anh –mơ ước học hành và rồi đó-
Thay vì giảng đường- là cả kiếp culi…
Và trách than…thay đổi..cãi nhau … rồi chia ly..
Và con cái, mỗi người một nửa…
Chỉ có điều đó là tương lai!..còn giờ đây…
Cả thế gian biếng lười thiu thiu ngủ,
EM ĐƯA ANH VÀO HOÀNG HÔN TÍM NHŨ
VÀ ANH CHÁY HẾT MÌNH TRONG ÁNH CHIỀU BUÔNG
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Добрый вечер!
Есть кто Живой?
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chán quá, lâu không vào thăm mọi người, giờ trở lại thấy diễn đàn hoang vắng quá.!!!
 
Top