Chiều muộnTiếp bài nữa nhé @masha90 @Nguyễn Tuấn Duy
Поздний вечер
Автор: Владимир Макарченко
View attachment 2197
Догорает солнце за рекою.
Над землей струится дым-ковыль.
Озеро наполнено покоем.
Лес могуч молчанием своим.
Загустело серебро речное,
Красит зыбь рубиновым огнем.
Величав камыш в своем покое.
Шапки, вишь, боярские на нем.
Осторожно первый хор лягушек
Начинает песенный настрой.
Вечер день в тенях поплывших тушит,
Пряча в них кустов прибрежных строй.
А луна, румяная от встречи,
Погулять по небу торопясь,
Голубым окрашивает вечер,
Чтобы место ночи передать.
Vladimir Makarchenco
Ánh tà dương cháy nốt bên sông
Trên mặt đất cỏ bông lau lả lướt
Hồ tĩnh lặng bao trùm mặt nước
Rừng thâm nghiêm trầm mặc không lời.
Sánh lại mặt sông ,bàng bạc chơi vơi
Lăn tăn sóng nhuộm ánh chiều đỏ sậm
Hùng vĩ lặng yên bạt ngàn lau sậy
Ngù mũ trên đầu phơ phất uy nghiêm
Lũ ếch đồng ca, bản nhạc đầu tiên
Như đón nhận mùa thu đang tới
Ngày nhạt dần ,bóng chiều lan chới với
Nuốt những bụi cây tản mạn bên bờ.
Trăng đỏ hây hây, trước buổi hẹn hò
Đang vội vã dưới bầu trời dạo gót
Chiều chạng vạng một màu xanh mướt
Nhường màn đêm đang đến từ từ .
Ковыль-cây vũ mâu
Камыш-Lau sậy
câu thứ 8 khó đưa hết nội dung vào quá !!! cái mũ Боярские шапки quả thực là xương, chả biết tiếng Việt gọi là gì cho chuẩn,lại còn Вишьnữa chứ,không tìm được chỗ để nhét vào . Ai có phương án nào đưa ra nhé! cả cái anh chàng Vũ mâu nữa (Ковыль) cái đám cỏ này nhìn rất quen mà nghĩ mãi không ra ở quê mình nó gọi là gì?!!!... Tuổi thơ qua đi lâu quá rồi !...
P/S đã sửa một chút theo gợi ý của @masha90
Chỉnh sửa cuối: