Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Phan Huy Chung nói:

thêm bài nữa nhé các bạn ơi !!!
Я придумал себя, расписал свою жизнь по минутам...
Саша Бест
Я придумал себя,
Расписал свою жизнь по минутам
Но в четырнадцать лет
Время сбилось с привычного ритма
Мне привиделось вдруг,
Что я, все-таки, нужен кому-то
Что пора отложить
Пожелтевшее лезвие бритвы

Я придумал себя
Идеальным для этой эпохи
По излюбленным схемам
Меняя изгибы-детали
Но в пятнадцать меня
Потянуло на стоны и вздохи
И привычные планы
Разбились, погнулись, упали

Я придумал себя
Недоступным для многих нюансов
Но в шестнадцать
Все страхи сомнений полезли наружу
Отсидев у психолога
Восемь заумных сеансов
Я вдруг понял, что, все-таки,
Сломлен, подавлен, не нужен…

Я придумал себя…
Нет, постой, это было иначе…
Опостыло расписывать жизнь
По часам и минутам…
Я придумал _тебя_,
Я стремился к нелегкой задаче
Я ведь должен узнать
Что такое _быть нужным кому-то_…

10.12.06

Click to expand...

Phan Huy Chung nói:

Я вас увидел год спустя..
Саша Бест
Я вас увидел год спустя
Холодным утром, стертым стужей
И свет бескрылого огня
Из сердца вырвался наружу

Я вспомнил темные глаза,
Искусно выкованной стали
И виноградною лозой
На плечи волосы упали

Спросил: "Вы помните меня?"
И вы сказали: "Нет, простите"
И свет бескрылого огня
Навек застыл в пустом граните

И шепот памяти моей
В одно мгновенье оборвался
И я, все мысленно кляня,
Сказал: "Простите, обознался"

02.01.06

Click to expand...

• Anh nhớ đôi mắt huyền,
  Cố làm ra lạnh nhạt
  -------------------

• ---------------
  Vẫn cố tình gỡ gạc
  “Xin lỗi, tôi nhận nhầm”

Matador nói:

• Anh nhớ đôi mắt huyền,
  Cố làm ra lạnh nhạt
  -------------------

• ---------------
  Vẫn cố tình gỡ gạc
  “Xin lỗi, tôi nhận nhầm”

hay quá bác PHC à , bác nghĩ ra vụ Nhấm cái bè này được lắm ! Bravo !

Click to expand...

• И виноградною лозой
  На плечи волосы упали

• Chả lẽ lại dịch là lọn tóc chùm dây nho nghe không VN lắm nên cho bậy vào là tóc mây .Bác có phương án nào hợp lý hơn thì đưa ra nhé!

Phan Huy Chung nói:

tiếp tục chiến...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Саша Бест
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Чтоб когда-нибудь вместе камин растопить стихами
С головой завернуться в коричневый мягкий плед
И заполнить разлуку известными нам штрихами

Я запомню тебя, чтоб при встрече тепло обнять
Чтоб насквозь пропитаться твоей пеленой прохлады
Чтоб за все эти годы друг друга простить… понять
Чтобы взять кочергу и собрать угольки баллады

Я запомню тебя, чтоб при встрече легко солгать:
«Я совсем не скучал в этом обществе светских пташек
И вообще, ты прости, мне к другой пора убегать»
А в ответ: «Посмотри! Изумительна роспись чашек»

Я запомню тебя, чтоб больнее было терять
Чтоб кому-то сказать: «Извини, я влюблен в другую»
Чтобы ночью тайком целовать золотую прядь
И отчаянно - больно унизить тебя нагую…

22.05.07

Click to expand...