Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Matador nói:

• Anh nhớ đôi mắt huyền,
  Cố làm ra lạnh nhạt
  -------------------

• ---------------
  Vẫn cố tình gỡ gạc
  “Xin lỗi, tôi nhận nhầm”

hay quá bác PHC à , bác nghĩ ra vụ Nhấm cái bè này được lắm ! Bravo !

Click to expand...

• И виноградною лозой
  На плечи волосы упали

• Chả lẽ lại dịch là lọn tóc chùm dây nho nghe không VN lắm nên cho bậy vào là tóc mây .Bác có phương án nào hợp lý hơn thì đưa ra nhé!

Phan Huy Chung nói:

tiếp tục chiến...
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Саша Бест
Я запомню тебя, чтоб найти через сотни лет
Чтоб когда-нибудь вместе камин растопить стихами
С головой завернуться в коричневый мягкий плед
И заполнить разлуку известными нам штрихами

Я запомню тебя, чтоб при встрече тепло обнять
Чтоб насквозь пропитаться твоей пеленой прохлады
Чтоб за все эти годы друг друга простить… понять
Чтобы взять кочергу и собрать угольки баллады

Я запомню тебя, чтоб при встрече легко солгать:
«Я совсем не скучал в этом обществе светских пташек
И вообще, ты прости, мне к другой пора убегать»
А в ответ: «Посмотри! Изумительна роспись чашек»

Я запомню тебя, чтоб больнее было терять
Чтоб кому-то сказать: «Извини, я влюблен в другую»
Чтобы ночью тайком целовать золотую прядь
И отчаянно - больно унизить тебя нагую…

22.05.07

Click to expand...

Phan Huy Chung nói:

продолжение следует....
Не столько грустный, сколько странный дождь
Саша Бест
Не столько грустный, сколько странный дождь
Не столько легкий, сколько мягкий ветер
Ты, улетая, крыльев не возьмешь,
Ты, улыбаясь, думаешь о лете

Не столько звонкий, сколько чистый смех
Не столь хороший, сколь ядреный порох
Не разрывайся, чтоб очистить всех
Спасай лишь тех, кто был тебе так дорог

Не столько страшный, сколько резкий гром
Не столько крайний, сколько чуждый берег
Ты будешь долго плакать над костром
Когда узнаешь о своей потере

Не столько яркий, сколь иной рассвет
Не столь густая, сколь живая зелень
Я дам тебе один простой совет:
«Поверь в себя, как я в тебя поверил»
27.05.06

Click to expand...

• Прекрасной мамочке
  Подарила мир ты мне, яркий солнца свет,
  Для меня на свете лучше мамы нет.
  Именно весною, в марте, в день восьмой
  Я хочу поздравить маму всей душой.
  Я несу подарки, я несу цветы.
  В мире нет прекрасней, мамочка, чем ты.
  
  
• В день 8 марта
  Нет роднее в мире этом,
  Человека для меня
  Ты мне ближе всех на свете,
  И живу я для тебя!
  
  Прими, в день 8 марта
  Все подарки и цветы!
  Счастья, радости, веселья,
  Исполнения мечты!
  
  Будь примером на пути,
  И с него не дай сойти.
  Я люблю тебя, родная!
  Мама — лучше не найти!
  
  
• Букет цветов
  Пойдём в цветочный магазин.
  Здесь красота и блеск витрин.
  Распрямляют листья розы,
  Желтоглазые мимозы,
  Ароматы лепестков,
  Море праздничных цветов.
  Покупать букет мы станем
  В самый лучший праздник мамин.
  
  
• Подарок маме
  Вот пришло Восьмое марта,
  Распирает счастье грудь,
  Подарить мне маме надо
  В этот праздник что-нибудь.
  Я умоюсь ей в подарок,
  Ей в подарок причешусь,
  Влезу в пару лучших тапок
  И духами надушусь!
  
  
• Звёздочка
  Звёздочка на небе яркая горит.
  Светит, но не греет - мама говорит.
  Я с балкона лесенку в небо протяну.
  Звёздочку для мамы с неба заберу.
  Мама эту звёздочку на груди зажжёт.
  И теплом согреет, песенку споёт.
  Мама - моя звездочка, светлая моя!
  Милая, хорошая, я люблю тебя!
  
  
• Маму любят все на свете
  Маму любят все на свете,
  Мама первый друг.
  Любят мам не только дети,
  Любят все вокруг.
  Если что-нибудь случится,
  Если вдруг беда,
  Мамочка придет на помощь,
  Выручит всегда.
  Мама много сил, здоровья
  Отдает всем нам.
  Значит, правда, нет на свете
  Лучше наших мам.
  

• Маленький стишок на 8 марта
  Встану утром рано,
  Поцелую маму.
  Подарю цветов букет -
  Лучше мамы в мире нет!
  
  
• Праздник в детском саду
  Вот какой нарядный
  Детский сад -
  Это мамин праздник
  У ребят.
  Мы для мамы
  Песню запоем,
  Мы для мамы
  Пляску заведем.
  
  
• На Восьмое марта
  На Восьмое марта
  Нарисую маме
  Голубое море,
  Небо с облаками.
  Рядом с этим морем,
  Пеною одетым,
  Нарисую маму
  С праздничным букетом.
  

• Бабушке
  Я бабушке сегодня подарю цветы,
  Открытку, на которой веселые коты.
  И обниму покрепче, и тихо улыбнусь –
  Я быть твоим подарком в день праздничный берусь.
  Ты лучшая, красивая и очень молодая,
  Любимая, хорошая, тебя я обожаю.
  
  
• Улыбки бабушек и мам
  Весенний праздник на дворе –
  Веселый, теплый самый.
  Нам улыбаются светло
  Все бабушки и мамы.
  
  Звенят задорные ручьи –
  Прощай, прощай, зима.
  К нам женский день придет Весна
  Отпраздновать сама.
  
  
• Пожелания бабушке
  Бабушка любимая,
  Самая красивая!
  Руки золотые,
  Глазки молодые.
  
  Будь всегда счастливой,
  Мудрой и красивой.
  С праздником, родная!
  Снова поздравляю!
  

• Да здравствуют девчонки
  Да здравствуют девчонки
  С косичками и без!
  Пусть солнце улыбнется
  Им с голубых небес!
  
  Да здравствуют худышки,
  Да здравствуют толстушки,
  Те, у кого сережки,
  А на носу веснушки.
  
  Мы всех вас поздравляем
  И просим не сердится:
  Не всем же удается
  Мальчишками родиться!
  
  
• Душистые мимозы
  Несу сегодня в школу я
  Душистые мимозы,
  Букет укутав в целлофан
  От легкого мороза.
  
  Сперва никак не мог понять
  - Ах, я такой растяпа!
  - Зачем девчонок поздравлять?
  Но объяснил мне папа:
  
  Из каждой вырасти должна
  Капризницы упрямой
  Кому-то верная жена
  И ласковая мама!
  
  
• Международный женский день
  Сегодня во всем мире праздник –
  Международный женский день!
  На улице уже весной запахло
  И распуститься хочет первая сирень!
  
  Я пожелать тебе хочу удачи,
  В учебе первой быть и лучше всех!
  Пусть исполняются заветные желанья,
  Высот тебе достигнуть без помех!
  
  Татьяна Мороз
  

• 8 марта классному руководителю
  Восьмого марта – солнца и цветов,
  Всего того, что сердце согревает!
  И пусть всегда любовь учеников
  Вам быть еще счастливей помогает!
  
  
• Весенний праздник
  В этот радостный праздник весенний
  Мы спешим с поздравленьями в класс –
  Пожелать Вам успехов, везенья,
  Очень любим и ценим мы Вас!
  
  Пусть весна будет доброй, счастливой,
  Принесёт много новых побед!
  За поддержку, за чуткость – спасибо!
  Ярких, светлых и творческих лет!
  
  
• Любимому учителю
  Своим ученикам
  Вы сердце отдаёте!
  За всё спасибо вам,
  Успехов вам в работе,
  Весны и теплоты,
  Улыбок, пониманья,
  Пусть сбудутся мечты,
  Исполнятся желанья!
  Nguồn: deti-online