Hôm nay cháu/em/tớ đọc được câu này, mà không nhớ ra câu tiếng việt dịch tương ứng là gì. "ЧТО ИМЕЕТ - НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ - ПЛАЧЕМ". Mọi người cùng tìm giúp câu tiếng việt tương ứng với.
Kinh nghiệm phiên dịch
- Thread starter Anya
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
“Что имеем – не храним, потерявши – плачем” nghĩa đen là khi đang có (sở hữu) cái gì đó thì ta không quý (không chú ý giữ gìn, không đánh giá cao), đến khi mất rồi mới tiếc hùi hụi.
Tạm thời mình chưa nghĩ ra được câu nào hay hơn “Con cá mất là con cá to” (rất có thể là khi một anh chàng кисель nào đó cưới cô hàng xóm thì mình sẽ nhớ đến câu này đây!).
Mình không nhớ rõ đã đọc ở đâu thì có vẻ câu này tương ứng với câu: "Mất bò mới lo làm chuồng"...thì phải??? Bạn Nhung thử hỏi Bác Trần xem nào...
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
хорош кусок, да не по наш роток. (о человеке)
тише воды ниже травы (о человеке)
с деньгами в семье не напряжёна (о семье)
спасибо всем!!!
тише воды ниже травы (о человеке)
с деньгами в семье не напряжёна (о семье)
спасибо всем!!!
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
закон что дышло, куда повернуло, туда и вышло.
курам на смех
вкалывать от души.
курам на смех
вкалывать от души.
хорош кусок, да не по наш роток = miếng ngon, nhưng khó nhằn;
тише воды, ниже травы = xẹp hơn con gián;
с деньгами в семье не напряжёнo = nhà khá giả (không khó khăn gì về tiền nong);
закон - что дышло: куда повернуло, туда и вышло = lưỡi không xương nhiều đường lắt léo;
курам на смех = nực cười (vì vô lý);
вкалывать от души = toàn tâm toàn ý làm (một việc gì đó).
Chỉnh sửa cuối:
T
Tâm Ân
Khách - Гость
Xin chào tất cả mọi người!
Có bạn gởi thư tiếng Nga cho em, nhưng em k hiểu. Xin quý thầy cô, các anh chị, các bạn... hoan hỷ dịch dùm em ạ. Em xin cám ơn!
Có bạn gởi thư tiếng Nga cho em, nhưng em k hiểu. Xin quý thầy cô, các anh chị, các bạn... hoan hỷ dịch dùm em ạ. Em xin cám ơn!
Vladimir Chudovich
Thành viên thường
Bạn chụp ảnh lên đi.
ha ha, Trên giá sách của em có mỗi quyển ố vàng đấy thôi hay còn vài quyển ố vàng khác cùng xuất xứ thư viện hả Masha
Chỉ mỗi quyển ấy thôi. Anh Зуй làm như em là trộm chuyên nghiệp ấy. Chẳng qua là hoàn cảnh đưa đẩy thôi (không sao mua được).
Thỉnh thoảng em mới ăn trộm, và em chỉ trộm tinh thần chứ không trộm vật chất.