Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Закончен бал. В игре с огнем
сожгли любовь. Перестарались...
Дождь тихо плакал за окном
в ту ночь, когда мы расставались.


Buổi khiêu vũ đã tàn. Trong trò chơi với lửa
ta thiêu mất tình yêu. Ta cuồng nhiệt mê say...
Mưa lặng lẽ sụt sùi ngoài ô cửa sổ
vào cái đêm ta quá đà dẫn đến chia tay.
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Поставив точку, разошлись,
В огромном мире потерялись.
Но я на всю запомню жизнь,
Как мы с тобою расставались.

Ты уходил, кричала, - "Стой!"
Я уходила, ты заплакал.
Без нашей страсти мир пустой,
Безжизненный, потухший факел.

Но, бал прошел, потушен свет.
Лишь в сердце болью отдается,
Тебя со мною рядом нет
И счастье больше не вернется.


Thôi chấm hết, mỗi người đi một ngả
Tan biến vào cõi trần thế bao la.
Nhưng suốt cả cuộc đời em vẫn nhớ
Buổi chia tay định mệnh của đôi ta.

Anh quay đi, em hét: “Anh đứng lại!”
Em bước đi – anh oà khóc từng cơn.
Không có tình đôi ta thế giới này vô nghĩa
Như bó đuốc kia tắt lụi vô hồn.

Nhưng cuộc vui đã tàn, đèn đuốc tắt.
Con tim em đau trong nỗi bơ vơ,
Anh không ở bên em. Chỉ còn buồn hiu hắt
Và niềm vui chẳng quay lại bao giờ.
 
N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Закончен бал. В игре с огнем
сожгли любовь. Перестарались...
Дождь тихо плакал за окном
в ту ночь, когда мы расставались.
Chấm hết rồi! như trò đùa với lửa
Quá giới hạn, ta thiêu rụi tình yêu
Ô cửa buồn nấc nghẹn cùng mưa nhỏ
Hết thật rồi đêm đó mình chia ly
 
N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Bác, cháu dịch bài này đi @Phan Huy Chung @masha90
Балюстрада моста
На балюстраде знаешь ли ты
Такая прекрасная резьба навсегда
На мосту знаешь... только я один....
как всегда, печаль одолевает разум..
 
Chỉnh sửa cuối:
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Nguyễn Tuấn Duy nói:
Bác, cháu dịch bài này đi @Phan Huy Chung @masha90
Балюстрада моста
На балюстраде знаешь ли ты
Такая прекрасная резьба навсегда
На мосту знаешь... только я один....
как всегда, печаль одолевает разум..
Click to expand...
ok !có ngay...@Nguyễn Tuấn Duy
Thànhcầu

Em có biết không,trên thành cầu
Nét chữ khắc tuyệt vời, vĩnh cửu
Anh một mình trên cầu…em có hiểu…
Như mọi khi… xâm chiếm một nỗi buồn

đã sửa theo ý của @Nguyễn Tuấn Duy

đọc bài này tớ lại liên tưởng đến mấy câu thơ(hay bài hát , chả nhớ của ai nữa... hì hì) :
Anh đứng trên cầu ,.... đợi em
Dưới chân cầu nước chảy ngày đêm
Ngày xưa đã chảy ... nay còn chảy
Nước chảy kìa em! anh đợi em...
 
Chỉnh sửa cuối:
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
перестарались...

Ирина Никифорова

Закончен бал. В игре с огнем
сожгли любовь. Перестарались...
Дождь тихо плакал за окном
в ту ночь, когда мы расставались.
Phí sức ……

Irina Nhikiforova

Vũ hội tan.Trong trò đùa với lửa
thiêu rụi tình yêu.Ta đã phí sức mình …
Mưa ngoài kia , thổn thức , thì thầm
Vào đêm ấy khi tình ta tan vỡ.

(đã sửa theo gợi ý của @masha90 )

còn bài trả lời thì @masha90 dịch oẳn rồi ,không dám dịch lại nữa...
 
Chỉnh sửa cuối:
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
masha90 nói:
Закончен бал. В игре с огнем
сожгли любовь. Перестарались...
Дождь тихо плакал за окном
в ту ночь, когда мы расставались.


Buổi khiêu vũ đã tàn. Trong trò chơi với lửa
ta thiêu mất tình yêu. Ta cuồng nhiệt mê say...
Mưa lặng lẽ sụt sùi ngoài ô cửa sổ
vào cái đêm ta quá đà dẫn đến chia tay.
Click to expand...

He he ... kết nhất câu cuối cùng !Người ta bảo thơ hay vận vào người đấy @masha90
 
Chỉnh sửa cuối:
N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cám ơn bản dịch của bác!
Ps:
Cái резьба kia ý nói đến hình khắc trên thành cầu, mà các đôi lứa yêu nhau lên cầu hay dùng vật cứng cọ sát vào thành cầu tạo thành chữ cái đầu tên hai đứa, lồng trong trái tim ấy bác. :))
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@Nguyễn Tuấn Duy

Anh trù ẻo gì em đấy? Anh tưởng em hứng chí bịa ra chữ “quá đà” không có trong nguyên bản à? Có chữ này đấy, nó ở câu 2, nhưng em không làm sao nhét nó vào câu 2 được, trong khi đó thì câu cuối trong nguyên bản quá đơn giản, có chỗ để em chèn cái chữ “quá đà” (перестарались) này vào.

Thưa với ông anh là em đôi khi cũng quá đà (đời mà lúc nào cũng “đúng quy-lát” thì buồn tẻ lắm!), dưng mà là quá đà trong dung sai cho phép.
 
N

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@masha90 anh nào dám trù ẻo gì đâu, tại em nghĩ sâu quá đấy chứ. Mà phải công nhận masha lắp ghép lôgic thật, em nói a mới để ý đúng là có tý liên quan "))
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top