@Nguyễn Tuấn Duy
Câu 3 khổ 2 của em bình thường thôi chứ có gì ghê gớm đâu mà anh phải căng mắt? Thì…tình nó đang sôi ùng ục trong tim, mà sôi ùng ục tức là áp suất phải lớn lắm, và nếu tim thông với bút thì dưới áp suất lớn như thế ắt hẳn tình phải phụt ra, thế thôi. Nhưng tim không nối với bút, vậy thì áp suất lớn trong tim chỉ có thể xả qua đường miệng, mà miệng thì có tiết diện lớn nên áp suất giảm hẳn, tình chỉ còn có thể ứa ra trên bờ môi – cũng là điều hoàn toàn bình thường. Anh vặn vẹo em cái nỗi gì? Hay anh thích “tình ộc ra đằng miệng”?
@Phan Huy Chung
Cháu xin báo cáo với chú là cháu đã hơi láo toét khi gọi đây là “bản dịch”, vì thật ra thì cháu chả dịch gì cả, cháu chép lại mấy câu đầu của chú rồi “khịa” (bịa) tiếp dựa vào văn cảnh (bút hết mực khi tình đang dâng trào trong lòng) thôi. Quả thật là lúc đầu cháu cũng định dịch nghiêm chỉnh, nhưng thú thật với chú là lúc ấy cháu đang кайфовала (от коньяка) nên viết bừa ấy mà, có gì không phải mong chú thể tất cho ạ.
PS. Боюсь, что Вы неправильно поняли не только ход, но и направление моих тогдашних мыслей.
Câu 3 khổ 2 của em bình thường thôi chứ có gì ghê gớm đâu mà anh phải căng mắt? Thì…tình nó đang sôi ùng ục trong tim, mà sôi ùng ục tức là áp suất phải lớn lắm, và nếu tim thông với bút thì dưới áp suất lớn như thế ắt hẳn tình phải phụt ra, thế thôi. Nhưng tim không nối với bút, vậy thì áp suất lớn trong tim chỉ có thể xả qua đường miệng, mà miệng thì có tiết diện lớn nên áp suất giảm hẳn, tình chỉ còn có thể ứa ra trên bờ môi – cũng là điều hoàn toàn bình thường. Anh vặn vẹo em cái nỗi gì? Hay anh thích “tình ộc ra đằng miệng”?
@Phan Huy Chung
Cháu xin báo cáo với chú là cháu đã hơi láo toét khi gọi đây là “bản dịch”, vì thật ra thì cháu chả dịch gì cả, cháu chép lại mấy câu đầu của chú rồi “khịa” (bịa) tiếp dựa vào văn cảnh (bút hết mực khi tình đang dâng trào trong lòng) thôi. Quả thật là lúc đầu cháu cũng định dịch nghiêm chỉnh, nhưng thú thật với chú là lúc ấy cháu đang кайфовала (от коньяка) nên viết bừa ấy mà, có gì không phải mong chú thể tất cho ạ.
PS. Боюсь, что Вы неправильно поняли не только ход, но и направление моих тогдашних мыслей.
