Dịch Việt-Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Hứa Nhất Thiên nói:

Thế có 2 người đều làm đại úy kiêm luôn thuyền trưởng thì dịch sang tiếng Nga thế nào hả em ?
Tại đây là đầu để của một tác phẩm văn học của Nga ngày trước có người do không đọc hết tác phẩm nên không tài nào mà dịch được cái tiêu đề đó cuối cùng dịch sai .Đáp án đúng là “Thuyền trưởng và viên đại uý”.
капитан первого ранга = полковник (đại tá ) đúng không em ?Mà anh đố em biết Việt Nam mình gọi thiếu úy ,đại úy ,đại tướng... mấy từ này bắt nguồn từ đâu ?

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Cháu chưa kịp tra từ điển chỉ dựa vào ngữ cảnh rồi dịch nên Masha bảo cháu dịch cẩu thả và vô trách nhiệm hi
Cháu nghĩ ông đại úy đó bực mình lắm nên mới dịch là "cho chúng nó chết hết đi " không ngờ lại gây ra cảm xúc không tốt cho Masha ! .

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Từ quần chúng cách mạng mình dịch là революционных масс. Chưa hiểu vì sao Masha dùng cụm революционных автивистов. Vì không hiểu cái từ автивист đó là gì, có giống активист ko?

Click to expand...

masha90 nói:

Активист là người có cảm tình và ủng hộ một phong trào nào đấy. Tất nhiên quần chúng cách mạng nguyên văn là “революционные массы”, nhưng массы là một từ chỉ một tập hợp, một khối, không đo đếm được, nếu dùng массы thì gặp khó với số đếm “vài chục nghìn”. Ngay cả trong tiếng Việt mà viết “hàng chục nghìn quần chúng cách mạng” là đã không chuẩn rồi (cũng như 5 quần chúng, 12 quần chúng v.v…), trong tiếng Nga “десятки тысяч революционных масс” là một cụm từ ngô nghê.

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Cám ơn ý kiến của @masha90 !!!
Theo mình hiểu trên bia đá" ...hàng vạn quần chúng cách mạng" cái từ "hàng vạn" ở đây ko có nghĩa là số đếm. Nó mang nghĩa tượng trưng nên không thể dịch rành mạch ra là десятки тысяч được.
Vậy trong tiếng nga có viết là:
многотысячных революционных масс ?

Click to expand...

masha90 nói:

Báo cáo anh @Nguyễn Tuấn Duy: em bị dính chưởng một lần với chuyện “bắt mạch” rồi, nay đang còn không hiểu “bia đá” ở đâu ra thì đương nhiên là em sẽ không bình luận gì về cụm từ toàn cách 2 mà không biết đằng trước nó là cái gì.

Riêng về từ “hàng vạn” thì em vẫn bảo lưu ý kiến rằng đấy là số đếm phản ánh số lượng từ 1 vạn đến 10 vạn (dưới 1 vạn thì là “hàng nghìn”, trên 10 vạn thì là “hàng chục vạn”). Tại sao người ta viết “hàng vạn” mà không viết “hàng nghìn” hoặc “hàng triệu”? Nếu dùng từ “biển người” chẳng hạn thì, vâng, nhất trí ngay đây là từ với nghĩa tượng trưng.

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Anh nhất trí với ý kiến của Masha, có điều tiếng nga là ngôn ngữ chính xác, tiếng việt thì còn phải xét, nhất là viết trên bia đá ngay lối ra vào nhà hát lớn thì anh cũng ko dám chém bừa, nên đăng lên đây hỏi lại các bậc tiền bối xem, liệu các bác cho in cái chữ bia đá này, thì ý của bác ấy là "hàng vạn" theo kiểu gì hay chỉ đơn giản là " biển người" như Masha nói

Thậm chí anh vẫn lăn tăn từ " Quần chúng cách mạng"
Quần chúng cách mạng: có thể hiểu là thế nào? bao gồm tầng lớp nhân dân lao động đứng lên khởi nghĩa, hay ý nói là quần chúng đây là toàn dân?

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Xin được tham khảo thêm ý kiến của @Dmitri Tran @Le Thai Ky @Phan Huy Chung và các bạn khác

Click to expand...