Kinh nghiệm phiên dịch

masha90 nói:

Thâm niên chỉ là một phần, cái chính là phải luôn cố gắng “dìm” mình vào môi trường tiếng Nga (nghe nhiều, nói nhiều, đọc nhiều và viết nhiều) thì mới tiến bộ nhanh được. Mình đã gặp những người sống liên tục ở Nga hơn 20 năm nhưng nói sai khá nhiều và hoàn toàn không viết được. Mình cũng đã gặp một vài nhà khoa học bằng cấp đầy mình ở Nga tổng cộng hơn chục năm, nhưng kiến thức tiếng Nga chỉ đủ đọc tài liệu chuyên môn và giao tiếp được vài câu là hết vốn. Bên cạnh đó mình cũng đã gặp những người chỉ ở Nga 4-5 năm thôi, nhưng tiếng Nga rất giỏi.

Mình sống ở Nga từ năm 9 tuổi đến năm 23 tuổi.

Click to expand...

đúng là khi làm một việc gì đó, điều quan trọng quyết định nhất do bản thân mình, không thể lý do này lý do nọ được. Ở đây e muốn nói đến trong việc học tiếng nga. Rất muốn xem xem là trình độ mình như này thì là 'chậm' hơn bao nhiêu so với quy định..Cái 'quy định' em muốn so sánh là cái mức tiêu chuẩn trung bình giữa những người luôn thường xuyên 'dìm' mình vào môi trường và những người còn 'trôi nổi' đâu đó....ví dụ lấy mức trung bình là 5 năm chẳng hạn, e biết chắc là mình sẽ kém hơn so với quy định rồi, nhưng chỉ là tò mò kém hơn bao nhiêu....

Hứa Nhất Thiên nói:

Tiếng Nga của bạn không cần phải đạt đến trình độ cao siêu chỉ cần sau này bạn làm việc chăm chỉ và có tâm huyết với tiếng Nga như thế là được rồi .Con người quan trọng nhất vẫn là tình cảm .Mình dù nói tiếng Nga không tốt nhưng khi mình làm việc với người Nga mình đều được họ quý mến vì mình luôn sẵn lòng giúp đỡ họ .Đôi khi chỉ là một cử chỉ nhỏ cũng làm người khác nhớ mãi về mình bạn à !
Chỗ mình có nhiều người giỏi tiếng Nga nhưng họ luôn tự cao tự đại và nói với khách rằng ở đây chỉ mình tôi giỏi tiếng Nga chẳng có ai bằng tôi cả .Sau này khách Nga họ biết được sự thật họ sẽ nghĩ như thế nào chứ ?
Bạn cứ thử nói một đoạn rồi đăng lên cho mọi người cùng nghe là biết ngay khả năng tiếng Nga của bạn như thế nào mà .

Click to expand...

sau này khi đi làm rồi thì e còn chưa chắc, chẳng biết là mình sẽ gắn bó với tiếng nga được bao lâu nữa..vì cái này cũng tùy từng công việc của từng người mà..Có lẽ nói đến xem tiếng nga ở mức nào thì cũng khó có thước đo chuẩn xác..thôi cứ cố được bao nhiêu thì cố vậy..hi.

Đọc qua tưởng ngon em định dịch cả bài (http://tuoitre.vn/tin/can-biet/20140908/tang-cuong-chong-han-do-anh-huong-cua-el-nino/642412.html), nhưng mà thế khéo không có ai đủ kiên nhẫn sửa cho em mất
Em biết là bài dịch của em (mà nói chung là tiếng Nga của em) có rất nhiều lỗ hổng, mong được các bác phê bình ạ. Огромнейшее спасибо!


1. "Bộ NN&PTNT vừa có chỉ thị yêu cầu các địa phương tăng cường phòng chống hạn hán, xâm nhập mặn do ảnh hưởng của hiện tượng thời tiết El Nino.
--- Министерство сельскохозяйства и сельского развития объявило указ, по которому местным правительствам нужны принимать необходимые меры для борьбы с засухой, засолением в результате явления Эль-Ниньо.

2. Chỉ thị nêu rõ, từ đầu năm đến nay, khu vực Nam Trung Bộ đã xảy ra hiện tượng nắng nóng kéo dài, lượng mưa phổ biến đạt dưới 50% so với trung bình cùng kỳ nhiều năm.
--- Как заявлено в указе, с начала года на территории Юго-центрального побережья наблюдается длительная жара и аномальное низкое количество осадка (обычно меньше в 50% по сравнению со средним данным соответствующих времен).

3.Dòng chảy các sông suối hầu hết thiếu hụt so với trung bình nhiều năm từ 30% đến 80%. Các hồ chứa thủy lợi có dung tích trữ thấp, trung bình đạt khoảng 30% đến 40% so với dung tích thiết kế.
---Значение стока стало меньше чем среднее в 30 до 80 %. Уровень воды в водохранилищах получается только 30-40% проектной мощности.

4.Nhiều hồ chứa nhỏ tại các tỉnh Quảng Ngãi, Bình Định, Ninh Thuận bị cạn nước.
Ở khu vực Bắc Bộ, một số nơi có lượng mưa thấp so với trung bình nhiều năm, một số hồ chứa lớn có dung tích trữ thấp so với cùng kỳ..."
---Многие из мелких водохранилищ в областях Куанг Нгай, Бинь Динь, Нинь Тхуан стали пустыми.

5. Ở khu vực Bắc Bộ, một số nơi có lượng mưa thấp so với trung bình nhiều năm, một số hồ chứa lớn có dung tích trữ thấp so với cùng kỳ...
---На Северной территории в некоторых районах наблюдается уменьшение осадка и снижение уровня больших водохранилищ по сравнению со средними значениями."

Hứa Nhất Thiên nói:

Mình thấy trong tiếng Nga hay có các cụm từ như подписать указ ,принять указ о чём, дать указ о чём ...chứ chưa thấy cụm từ объявило указ bao giờ .Hay là mình không biết nhỉ ?
"Các biện pháp nhằm " trong tiếng Nga là меры по чему chứ không phải là для чего .
"Значение стока" cụm này mình không hiểu cho lắm ."Dòng chảy sông ngòi " có nghĩa là lưu lượng nước chảy trên sông ngòi có thể dùng cụm "Расход воды в реке " . (Nguồn tiếng Việt :http://113.160.225.111:8081/rfom/news.aspx?_myId=416 , nguồn tiếng Nga :https://ru.wikipedia.org/wiki/Расход_воды )

Click to expand...

_ Ôi cái объявило указ là em tiện tay bơm vào thế thôi chứ không lấy từ cái gì đâu ạ. Em sửa lại thế này có được không ạ: "Министерство сельского хозяйства и сельского развития издало приказ, по которому местным правительствам нужны принимать необходимые меры для борьбы с засухой, засолением в результате явления Эль-Ниньо."

_ Меры для чего: "В Москве принимают все необходимые меры для борьбы с жарой. (http://dnpp.mos.ru/presscenter/news/detail/1186293.html)". Thực ra em cũng không để ý cho tới khi anh @Hứa Nhất Thiên bảo đâu, em là tiện tay hết thôi í. Em cũng ko phân biệt được lúc nào dùng меры по чему, меры для чего, em đoán nghĩa của tụi hắn chắc cũng như nhau ạ?

_ "Значение стока" - giá trị dòng chảy (có thể là lưu lượng nước Расход воды (m3/s), modul dòng chảy (lượng nước chảy từ 1 km2 lưu vực trong 1 s) - модуль стока (m3/(s.km2)), lớp dòng chảy (lớp dòng chảy theo mm trải đều lên diện tích toàn lưu vực) - слой стока (mm/km2). Thực ra đây là thuật ngữ theo СНиП (http://nordoc.ru/doc/41-41661), em cũng lại là thuận tay chém tới chứ không để ý gì cả ạ. Có thể bình thường không ai dùng thế cả ạ.
He he, có link của anh Thiên em mới biết dịch từ lớp dòng chảy sang tiếng Việt
Em mong được nhận tiếp phê bình quí báu của anh Thiên và mọi người ạ

Ơ dạo này không thấy cô nàng người Nga @masha90 vào sửa cho mấy anh em mình nhỉ
tạm đoạn đầu đã nhé, tý về xem tiếp
"Bộ NN&PTNT vừa có chỉ thị yêu cầu các địa phương tăng cường phòng chống hạn hán, xâm nhập mặn do ảnh hưởngcủa hiện tượng thời tiết El Nino.
Министерство селького хозяйства и сельского развития дало указание своим местным органам об укреплении борьбы с засухой и вторжением соленой воды из-за климатических аномалий, связанных с явлениямиЭль-Ниньо

Министерство селького хозяйства и сельского развития распорядилось местным властям принять все необходимые меры для предотвращения засухи и вторжения соленой воды , которые в результате последствий климатических аномалий, связанных с явлениями Эль-Ниньо.

Как заявлено в указе, по статистике с начала года, до этого в районе юго-центрального Вьетнама наблюдалась длительная засуха и имеет количество осадков менее 50% по сравнению с таким же годовым периодом.

Значение стока рек и ручьев стало меньше с30 до 85 процентов по сравнению со средним годовым уровнем.
Объём воды, накапливаемый в водохранилищах снизился до низкого уровня, в среднем, примерно от 30% до 40% по сравнению с проектным объемом.

Многие мелкие водохранилища в областях Куанг Нгай, Бинь Динь, Нинь Тхуан высыхают.
На территории северного Вьетнама в некоторых районах имеет низкое количество осадков по сравнению со средним годовым уровнем, в большом водохранилище объём воды стал низким по сравнению с таким же периодом.


Dựa theo bài của @georu có sửa lại như trên.

Hứa Nhất Thiên nói:

Để tránh lặp lại từ thì cái cụm từ bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn mình có thể dùng cụm ":Вьетнамское министерство сельского хозяйства и развития деревни " cụm từ này rất hay được dùng chỉ Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam " .
Anh thấy người ta hay dùng меры по чему còn меры для чего thỉnh thoảng cũng gặp nhưng ít hơn .Chắc chắn có sự khác biệt ở đây nhưng anh thì quen dùng cụm đầu tiên thôi .
Chắc em Masha bận việc gì đó rồi anh ạ .Có nhiều người thừa khả năng sửa bài dịch của anh em mình nhưng họ không ra tay thôi !

Click to expand...

- меры по чему: các biện pháp theo một cái gì đó (ví dụ một tiêu chuẩn nào đó)
например: "меры по стандарту безопасности"
- меры для чего: các biện pháp đó dùng cho việc gì đó
например: меры для повышения уровня знаний русского языка

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Ơ dạo này không thấy cô nàng người Nga @masha90 vào sửa cho mấy anh em mình nhỉ
tạm đoạn đầu đã nhé, tý về xem tiếp
"Bộ NN&PTNT vừa có chỉ thị yêu cầu các địa phương tăng cường phòng chống hạn hán, xâm nhập mặn do ảnh hưởngcủa hiện tượng thời tiết El Nino.
Министерство селького хозяйства и сельского развития дало указание своим местным органам об укреплении борьбы с засухой и вторжением соленой воды из-за климатических аномалий, связанных с явлениямиЭль-Ниньо

Click to expand...

Мои пять копеек:

Недавно в Министерстве сельскохозяйства и сельского благоустройства вышло Постановление о мероприятиях по борьбе с засухой и проникновением морской воды в прибрежную полосу из-за климатических аномалий, связанных с Эль-Ниньо.

В Постановлении указано, что с начала текущего года в южной части Центрального Вьетнама наблюдается длительная жара и количество осадков составляет менее 50% от cреднестатистического многолетнего уровня за соответствующий период.

Нехватка стока абсолютного большинства рек в данном районе составляет 30-80% от cреднестатистического многолетнего значения, вследствие чего объём накопленной воды в водохранилищах достигает лишь 30-40% проектной ёмкости, многие водохранилища малой ёмкости в провинциях Куангнгай, Биньдинь и Ниньтхуан даже полностью высохли.

В Северном Вьетнаме ситуация менее напряжённая по сравнению с Центральным, однако количество осадков и уровень воды в больших водохранилищах также уступают cреднестатистическим многолетним значениям по соответствующим показателям.


PS. Để phân biệt miền Bắc và miền Nam (theo quan điểm địa-chính trị) người Nga dùng Cеверный Вьетнам và Южный Вьетнам (hoặc Cевер và Юг), nhưng khi muốn phân biệt Bắc Bộ, Trung Bộ và Nam Bộ (quan điểm địa lý thuần tuý) thì người Nga thường dùng các khái niệm Cеверный Вьетнам, Центральный Вьетнам và Дельта Меконга. Chính vì vậy mà khi nói chuyện với người Nga ta phải dùng Дельта Меконга để chỉ Nam Bộ, nếu nói Южный Вьетнам thì họ sẽ hiểu là toàn bộ miền Nam dưới vĩ tuyến 17.

Tỉnh = провинция, huyện = уезд, xã = община, làng = деревня.

Hứa Nhất Thiên nói:

Masha cho mình hỏi cái cụm từ "Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam " dùng như thế này có được không "Вьетнамское министерство сельского хозяйства и развития деревни " vì ngày trước bọn mình học dịch tất cả các giáo viên trường mình đều dùng như thế này cả và xem ở trên các báo Nga nữa người ta đều dùng như thế !
Вот почему министерство сельского хозяйства и развития деревни Вьетнама решило создать Ассоциацию вьетнамских производителей пангасиуса (АВПП) уже в январе 2013 года.

специалист управления растениеводства министерства сельского хозяйства и развития деревни Вьетнама, господин Нгуен Нгок Чи отметил: «Отрасль сельского хозяйства уже выработала стратегию расширения рынков сбыта сельсхозпродукции, а также политику сильного изменения семян в целях повышения качества риса, что удовлетворяет требования мировых рынков».

Click to expand...

Mинистерство сельского хозяйства и развития деревни Вьетнама là dịch chính xác nguyên văn từng từ, còn Министерстве сельскохозяйства и сельского благоустройства thì chệch so với nguyên bản, nhưng nghe xuôi tai hơn mà nghĩa vẫn không thay đổi.

Trường hợp này cũng như dịch cái tên Huy ra tiếng Nga ấy mà: dịch là Хуй thì chính xác, nhưng thường thì người ta chấp nhận dịch sai là Зуй hoặc Уй.

Hứa Nhất Thiên nói:

Sao người Nga không dùng cái cụm từ của Masha dùng cho thuận tai mà cứ phải dùng phương án dịch không thuận tai để viết lên báo thế ? Mình thấy có những hai từ сельского liền đọc lên cứ thấy kiểu gì ấy .Mình thì vẫn dịch theo phương án của mình vì ngày trước thầy giáo mình bảo đấy là phương án dịch hay nhất rồi .

Click to expand...

Làm gì có 2 từ cельского, anh đọc kỹ lại xem.

Còn việc dịch thế nào thì tuỳ vào quan điểm của người dịch. Ví dụ “Cвердловская губерния” thì em dịch là “tỉnh Xvec-lôp” cho dân ta dễ hiểu, còn ai muốn chính xác thì cứ tôn trọng nguyên bản mà dịch là “gubernhia Xverđlôvxkaia”.

Nói chuyện dịch thì vô cùng. Nếu cái gì cũng phải dịch thật chính xác thì tại sao ta đâu đâu cũng viết “tiếng Nga”? Đố россияне biết tiếng Nga là tiếng gì, sao không gọi là “tiếng ruxki” cho chính xác?

Và xin nhắc lại một lần nữa (em đã viết một lần ở đâu đó trên diễn đàn này rồi) là đây là phương án riêng (мои пять копеек) của masha90, em không hề dám có ý rằng phương án của em là chuẩn, lại càng không bao giờ so sánh mình với các thầy của anh.