trần khánh
Thành viên thường
Cháu cảm ơn bác trần nhiều!!!
Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)
- Thread starter Шкатулка
- Ngày gửi
Không hiểu câu hỏi lắm vì nghĩa của chúng khác nhau hẳn:
Đ.từ исполняться (исполниться) có nghĩa là; (cái gì đó) được thực hiện, đạt được mức nào đó ...
Còn đ.từ представлять (представить) có nghĩa là: đưa (cái gì đó) ra, trình bày, chỉ ra (cái gì đó)....
Anh @Dmitri Tran giup minh hai tu удобный va уютный voi.
Cam on anh nhieu.
Cam on anh nhieu.
1. Chúng khác nhau về mức độ:
удобный - thuận tiện, tiện lợi ... уютный - tiện nghị (tức là mức độ thuận tiện cao hơn) VD:
удобное кресло - chiếc ghế tiện lợi
уютное кресло - chiếc ghế tiện nghi
2. Về đối tượng cần biểu thị:
удобный thường dùng để chỉ phương pháp, cách dùng, vật dụng ... còn уютный thường nặng về cảm giác, sự hưởng thụ ....
Chúng có gốc từ 2 từ: чин = cấp bậc, chức vụ; và служба (служить) = phục vu...
чиновник - quan chức, cán bộ (có chức có quyền)
служащий - nhân viên (người làm công ăn lương bình thường)
Bác @Dmitri Tran có thể giúp cháu bốn từ достигнуть, добиться, бороться và приобрести được không ạ 
Cháu cám ơn bác nhiều
Cháu cám ơn bác nhiều
Chỉnh sửa cuối:
2 từ đầu khá giống nhau, đa số trường hợp đều có nghĩa là "đạt". "đạt được"..., nhưng trong tiếng Nga chúng khác nhau ở cách thức để "đạt được"
- Достигнуть, достичь - достигать : thường dùng khi không có đề cập đến sự cố gắng, năng nổ của mịnh, đạt được là lẻ đương nhiên . Cho nên hay dịch là: đạt, đến, đạt đến, tiếp cận ....
- Добиться - добиваться là "đạt được" sau một cố gắng, có đổ công sức rạ
Vì vậy, nói "Он достиг 50 летнего возраста"- anh ấy đủ (đạt đến) tuổi 50, nhưng không nói "Он добился 50 летнего возраста"
Бороться - đấu tranh (nhưng có đạt được mục đích hay không thì không biết)
Приобрести - có, mua, tậu được ....