Văn Phạm Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Хлеб Хлеб Чанг
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Chúng có gốc từ 2 từ: чин = cấp bậc, chức vụ; và служба (служить) = phục vu...
чиновник - quan chức, cán bộ (có chức có quyền)
служащий - nhân viên (người làm công ăn lương bình thường)
Bác @Dmitri Tran có thể giúp cháu bốn từ достигнуть, добиться, бороться và приобрести được không ạ 
Cháu cám ơn bác nhiều
Cháu cám ơn bác nhiều
Chỉnh sửa cuối:
2 từ đầu khá giống nhau, đa số trường hợp đều có nghĩa là "đạt". "đạt được"..., nhưng trong tiếng Nga chúng khác nhau ở cách thức để "đạt được"
- Достигнуть, достичь - достигать : thường dùng khi không có đề cập đến sự cố gắng, năng nổ của mịnh, đạt được là lẻ đương nhiên . Cho nên hay dịch là: đạt, đến, đạt đến, tiếp cận ....
- Добиться - добиваться là "đạt được" sau một cố gắng, có đổ công sức rạ
Vì vậy, nói "Он достиг 50 летнего возраста"- anh ấy đủ (đạt đến) tuổi 50, nhưng không nói "Он добился 50 летнего возраста"
Бороться - đấu tranh (nhưng có đạt được mục đích hay không thì không biết)
Приобрести - có, mua, tậu được ....
2 từ đầu khá giống nhau, đếu có tính chất bảo vệ cả, nhưng:
Защищать - защитить :bảo vệ ở mức độ cao hơn, có sự xâm hại rõ ràng
Охранять - охранить : bảo vệ nói chung, cho nên thường dịch là "bảo quản", "canh phòng", "lưu giữ"....
Cho nên có câu "В суде адвокат защищает а конвоир охраняет" - Ở toà án luật sư thì bào chữa (bảo vệ cho bị cáo), còn lính áp giải thì canh gác (cũng là bảo vệ bị cáo, nhưng dưới góc độ khác)
Спасать - спасти : cứu, cứu vớt ... (tức là bảo vệ nhằm cứu, giải thoát ... đối tượng).
Trần Kim Thắng
Thành viên thường
Có ai giải thích hộ em từ окончить - оканчивать với từ закончить - заканчивать
có gì khác nhau ạ.
có gì khác nhau ạ.
Nghĩa tiếng Việt đều là kết thúc, nhưng khác nhau ở phạm vi dùng:
Закончить, заканчивать - kết thúc công việc, hành động … nói chung.
Окончить - оканчивать – kết thúc quá trình học tập, đào tạo nào đó. Khi đó nó là Cụm từ bền vững (Устойчивое словосочетание)
Cho nên thường nói: “Он окончил институт” nhưng không nói “Он закончил институт”
Trần Kim Thắng
Thành viên thường
Thưa bác cho cháu hỏi thêm vài điều ạ садиться- сесть với сидеть thì nó dùng thế nào à bác . Còn câu phía trên cháu bổ sung thêm động từ кончать - кончить cháu cảm ơn bác nhiều ạ
Bác có thể chia sẻ kinh nghiệm học tiếng nga cho cháu với mọi người được không ạ. Cháu hiện tại đang ở Минск Беларусь Cháu học năm nay là gần được 2 năm rồi ạ. Cháu thấy mọi người bảo xem phim nhiều và nói chuyện với người bản địa nhiều nhanh lên. Nhưng cháu thấy vẫn không hiệu quả bác ạ mong bác chia sẻ phương pháp học tập giúp cháu và mọi người ạ. Cháu cám ơn bác ạ
Bác có thể chia sẻ kinh nghiệm học tiếng nga cho cháu với mọi người được không ạ. Cháu hiện tại đang ở Минск Беларусь Cháu học năm nay là gần được 2 năm rồi ạ. Cháu thấy mọi người bảo xem phim nhiều và nói chuyện với người bản địa nhiều nhanh lên. Nhưng cháu thấy vẫn không hiệu quả bác ạ mong bác chia sẻ phương pháp học tập giúp cháu và mọi người ạ. Cháu cám ơn bác ạ
кончать - кончить: Giống như các đ.từ không HT khác nên nó có nghĩa chung là “kết thúc” nhưng không khẳng định chắc chắn, hoàn hảo. VD để so sánh:
Он кончил институт – Anh ấy học xong ĐH (không biết có nhận được bằng hay không)
Он окончил институт - Anh ấy tốt nghiệp ĐH (có bằng cấp hẳn hoi)
Он закончил институт – Anh ấy tốt nghiệp ĐH (nhưng câu này rất ít nói)
садиться- сесть với сидеть
1.Có chút khác về nghĩa mặc dù dịch sang tiếng Việt giống nhau:
садиться- сесть – (tự mình) ngồi
сидеть – (biết) ngồi
VD: Đứa trẻ ngồi trên ghế: a) Ребёнок садится на стул – tự nó xoay vần và ngồi lên ghế. Ребёнок сидит на стуле – khi nó được đặt lên và ngồi được.
2.Về cách dùng:
Сесть (садиться) на что, за что. VD: Сесть на стул. Сесть за стол.
Сидеть на чём, за чем. VD: Сидеть на стуле. Сидеть за столом
Kinh nghiệm xương máu của bản thân tôi: Làm quen và yêu một cô Nga hay Belarus thì càng tốt (phụ nữ Bela nhỏ nhắn hơn Nga), sau vài năm tiếng Nga đúng là "как родной".
"Vừa ích nước vừa lợi nhà" đó bạn ạ!