Cái ss hơn này có quy luật ứng với phụ âm cuối k hay ta phải học hết vậy chị ?Чем ..., тем ... dịch là " càng ..., càng ...." thì ta luôn dùng tính từ so sánh (dạng đầy đủ), chỉ có điều ko phải tính từ nào chị em ta cũng có thể lôi ra để so sánh đươc.
- чем мы старше, тем красивее.
- чем мужчина богаче, тем привлекательнее
- Đối với những tính từ có đuôi -ый thì ko có j đặc biệt cả, bỏ đi rồi thêm -ее .
- Tính từ đuôi -ой, -ий thì nếu trước nó là các chữ cái:
+ г, д thì biến thành ж : строгий - строже, молодой - моложе,
+ к, т thì biến thành ч : громкий- громче , крутой - круче, мягкий - мягче, легкий - легче
+ ст thì biến thành щ : простой - проще ,
+ в thì biến thành вл: дешевый - дешевле
+ х thì biến thành ш: тихий - тише
- 1 số tính từ khác thì biến đổi hơi đặc biệt chút: близкий - ближе, низкий - ниже, узкий - уже, гладкий - глаже, глубокий - глубже, далёкий - дальше, широкий - шире, высокий - выше, сладкий - слаще, долгий - дольше, раний - раньше, ...+ к, т thì biến thành ч : громкий- громче , крутой - круче, мягкий - мягче, легкий - легче
+ ст thì biến thành щ : простой - проще ,
+ в thì biến thành вл: дешевый - дешевле
+ х thì biến thành ш: тихий - тише
Có bạn hỏi vấn đề này. Câu hỏi hay và thiết thực nên đưa lên để cùng thảo luận, bổ sung.
Khoản này trong tiếng Nga khá phong phú, nhớ được những từ sau:
Về mùi:
ароматичный - có hương thơm
ароматный - thơm
Mùi thơm - благовонный, благорастворенный, благоуханный, духовитый, душистый
Mùi thối: вонючий, зловонный, дурной, смрадный, пахучий, злоуханный
Về vị:
сладкий - ngọt
солёный - mặn
кислый - chua
пресный - ngọt (hay dùng cho nước)
горький - đắng, chát
острый - cay (dùng cho ớt)
перчённый - cay (dùng cho hạt tiêu)
Muốn nói mùi hay vị nhẹ hơn, ít hơn thì thêm đuôi - ватый hay thêm слегка. VD
кисловатый - hơi chua
слегка кислый - hơi hơi chua, chua chua
Khoản này trong tiếng Nga khá phong phú, nhớ được những từ sau:
Về mùi:
ароматичный - có hương thơm
ароматный - thơm
Mùi thơm - благовонный, благорастворенный, благоуханный, духовитый, душистый
Mùi thối: вонючий, зловонный, дурной, смрадный, пахучий, злоуханный
Về vị:
сладкий - ngọt
солёный - mặn
кислый - chua
пресный - ngọt (hay dùng cho nước)
горький - đắng, chát
острый - cay (dùng cho ớt)
перчённый - cay (dùng cho hạt tiêu)
Muốn nói mùi hay vị nhẹ hơn, ít hơn thì thêm đuôi - ватый hay thêm слегка. VD
кисловатый - hơi chua
слегка кислый - hơi hơi chua, chua chua
Chỉnh sửa cuối:
Bác có thể giải thích cụ thể sự khác biệt của mấy tình từ mùi được ko ạ ? Tiếng Việt chúng có chung 1 nghĩa nhưng khi nào dùng từ nào ạ ?
Mức độ của mùi thì cháu nói như thế này có đúng ko ạ?
mùi hắc - сильный/неприятный запах
thoang thoảng - мягкий/легкий аромат
mùi có vị ngọt (mùi nước hoa) - сладкий аромат
mùi man mát - прохладный аромат
Mức độ của mùi thì cháu nói như thế này có đúng ko ạ?
mùi hắc - сильный/неприятный запах
thoang thoảng - мягкий/легкий аромат
mùi có vị ngọt (mùi nước hoa) - сладкий аромат
mùi man mát - прохладный аромат
Đúng rồi, và прохладный аромат có thể dịch là "Hương vị thanh mát"
Và đôi lúc còn nói dài dòng như нежный и прохладный аромат - Hương vị dịu dàng thanh mát
Ngọt ở đây ở mức độ tương đối, như Пресная вода - Nước ngọt; Пресная рыба - Cá nước ngot.
Nếu dùng "lờ lợ" thì sẽ bị hiểu là "Nước lợ", sai mất!
Bổ sung vài từ mới hay hay xíu, các bạn tự tìm hiểu gia đình từ (word form) của chúng nhé 
+ жадность / скупость : tham lam / hà tiện
+ эгоист / эгоцентризм : người ích kỉ, vị kỉ
+ злословие: lời gièm pha
+ хладнокровие : điềm tĩnh
+ презрительность / высокомерность : thái độ khinh miệt
+ измена / предательство : sự phản bội
+ безразличие : sự bàng quang
+ находчивый : nhanh trí
+ прямолинейность : thẳng thắn
+ подлость: đểu cáng
+ лицемерие : đạo đức giả
+ упрямый : bướng bỉnh
+ щедрость >< жадность : hào phóng >< tham lam
+ хвастун : kẻ ba hoa
+ карьерист : kẻ hám danh lợi
+ аморальный : vô đạo đức
+ отвратительный : kinh tởm, xấu xa
+ объективность >< субъективность : khách quan >< chủ quan
+ хмурый: ảm đạm, nhăn nhó
+ трусливый >< смелый : nhát gan >< dũng cảm
+ страстный >< нестрастный : nồng nhiệt >< k nồng nhiệt
+ общительный >< замкнутый : chan hoà>< khép kín
+ жестокий >< добрый : hung tàn >< dễ mến
+ мудрый : thông thái
+ трудоголик : kẻ ham làm
+ юморный : kẻ hài hước
+ внимательность / заботливость : sự quan tâm, ân cần
Cháu có dịch sai chỗ nào, mọi người đóng góp sửa giúp cháu nhé
+ жадность / скупость : tham lam / hà tiện
+ эгоист / эгоцентризм : người ích kỉ, vị kỉ
+ злословие: lời gièm pha
+ хладнокровие : điềm tĩnh
+ презрительность / высокомерность : thái độ khinh miệt
+ измена / предательство : sự phản bội
+ безразличие : sự bàng quang
+ находчивый : nhanh trí
+ прямолинейность : thẳng thắn
+ подлость: đểu cáng
+ лицемерие : đạo đức giả
+ упрямый : bướng bỉnh
+ щедрость >< жадность : hào phóng >< tham lam
+ хвастун : kẻ ba hoa
+ карьерист : kẻ hám danh lợi
+ аморальный : vô đạo đức
+ отвратительный : kinh tởm, xấu xa
+ объективность >< субъективность : khách quan >< chủ quan
+ хмурый: ảm đạm, nhăn nhó
+ трусливый >< смелый : nhát gan >< dũng cảm
+ страстный >< нестрастный : nồng nhiệt >< k nồng nhiệt
+ общительный >< замкнутый : chan hoà>< khép kín
+ жестокий >< добрый : hung tàn >< dễ mến
+ мудрый : thông thái
+ трудоголик : kẻ ham làm
+ юморный : kẻ hài hước
+ внимательность / заботливость : sự quan tâm, ân cần
Cháu có dịch sai chỗ nào, mọi người đóng góp sửa giúp cháu nhé
1-энергичный- đúng hơn sẽ là năng động, nhiều sức sống . Còn từ Nghị lực thì sẽ tương đương với từ волевой.
2-Тактичный đúng hơn sẽ là lịch sự
3-чувственный-nhạy cảm, mẫn cảm
Các bạn đưa nhiều từ hay nhưng hình như còn thiếu mấy từ rất cơ bản, nếu có rồi thì xin lỗi vì mình chưa đọc kỹ:
1. Khiêm tốn- скромный
2. Thật thà- честный
3.Dũng cảm-смелый
1. Khiêm tốn- скромный
2. Thật thà- честный
3.Dũng cảm-смелый
Cháu cảm ơn chú đã giúp cháu ạ. Vì mấy từ này đúng thật cháu cũng quên.