theo chị :разгововаривать на русском языке là nói chuyện bằng tiếng nga.
còn dạng разгововаривать по-русски thì chị chưa dùng kiểu này bao giờ. có dạng говорить по-русски:là nói tiếng nga=nói bằng t.nga.
theo chị :разгововаривать на русском языке là nói chuyện bằng tiếng nga.
còn dạng разгововаривать по-русски thì chị chưa dùng kiểu này bao giờ. có dạng говорить по-русски:là nói tiếng nga=nói bằng t.nga.
1. Разговаривать thuờng dùng О чем-О ком và chỉ dùng với tập hợp "На каком языке" để nhấn mạnh ý nghĩa chỉ ngôn ngữ được dùng để nói chuyện.
2. Говорить thông thường dừng với tập hợp По-русски, nhưng cũng dùng với tập hợp На русском языке khi muốn nhấn mạnh ngôn ngữ được dùng để nói chuyện. Ví dụ:
- Бандиты были трое и все были в масках. (Bọn cướp có 3 thằng và chúng đều đeo mặt nạ)
- На каком языке они говорят? (Chúng nói với nhau bằng tiếng gì?)
- На русском. (Bằng tiếng Nga)
3. По-русски còn có ý nghĩa nữa rất hay dùng, nếu dịch sang tiếng Việt sẽ là: "Theo kiểu Nga". Ví dụ: Thịt nướng kiểu Nga, uống rượu kiểu Nga, Yêu kiểu Nga và làm gì đó nữa theo kiểu Nga.
2. Говорить thông thường dừng với tập hợp По-русски, nhưng cũng dùng với tập hợp На русском языке khi muốn nhấn mạnh ngôn ngữ được dùng để nói chuyện. Ví dụ:
- Бандиты были трое и все были в масках. (Bọn cướp có 3 thằng và chúng đều đeo mặt nạ)
- На каком языке они говорят? (Chúng nói với nhau bằng tiếng gì?)
- На русском. (Bằng tiếng Nga)
3. По-русски còn có ý nghĩa nữa rất hay dùng, nếu dịch sang tiếng Việt sẽ là: "Theo kiểu Nga". Ví dụ: Thịt nướng kiểu Nga, uống rượu kiểu Nga, Yêu kiểu Nga và làm gì đó nữa theo kiểu Nga.
Phân biệt : "вдруг" và "сразу" ???
Bỗng nhiên muốn câu like
Nên công khai một tý
Xin ý kiến cả nhà!!!
Bỗng nhiên muốn câu like
Nên công khai một tý
Xin ý kiến cả nhà!!!
Xem hai câu dưới đây là rõ nghĩa:
1. Вдруг (Bỗng dưng):
- Она сидела, сидела и вдруг разделась. (Cô ta đang ngồi bỗng dưng cởi phăng quần áo ra).
2. Сразу (ngay lập tức):
- Она пришла и сразу разделась. (Cô ta đến và cởi luôn quần áo ra).
* Бонус:
1. Вдруг (Bỗng dưng):
- Она сидела, сидела и вдруг разделась. (Cô ta đang ngồi bỗng dưng cởi phăng quần áo ra).
2. Сразу (ngay lập tức):
- Она пришла и сразу разделась. (Cô ta đến và cởi luôn quần áo ra).
* Бонус:
Текст песни Владимир Высоцкий:
Если друг оказался вдруг...
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.
Если друг оказался вдруг...
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош,-
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик,-
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,-
Значит, как на себя самого,
Положись на него.
Вы оказались остроумным человеком?Xem hai câu dưới đây là rõ nghĩa:
1. Вдруг (Bỗng dưng):
- Она сидела, сидела и вдруг разделась. (Cô ta đang ngồi bỗng dưng cởi phăng quần áo ra).
2. Сразу (ngay lập tức):
- Она пришла и сразу разделась. (Cô ta đến và cởi luôn quần áo ra).
* Бонус:
- А выглядите как .........!?
(Thế mà trông thì cứ như là......)
He-he......... так называемое логическое продолжение ....позитивного мышления.
So sánh впервые và (в) первый раз ?
Cả 2 cụm từ trên đều có nghĩa là lần đầu.
Cả 2 cụm từ trên đều có nghĩa là lần đầu.
Hai từ này đều là Trạng từ
1:Trạng từ вдруг chỉ sự bất ngờ của hành động hay sự xuất hiện của 1 trạng thái, tâm trạng, khi dịch sang TV là bỗng nhiên.
VD:В коридоре вдруг послышались чьи-то шаги:Ngoài hành lang bỗng nhiên có tiếng bước chân của ai đó.
2:Trạng từ сразу chỉ một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác,khi dịch sang TV là ngay,ngay sau đó, ngay lập tức.
VD:Он лег и сразу заснул=anh ấy nằm xuống và sau đó ngủ thiếp đi.
Chú ý:Trong những câu mà hành động xảy ra trước chỉ quá trình tiếp diễn,nghĩa là đt CHT thì ko thể dùng tr từ này đc.Không thể nói :Мы обедали(нв), он сразу встал и ушел- mà phải nói:Мы пообедали(св), он сразу встал и ушел.-sau khi chúng tôi ăn trưa xong,anh ấy ngaý lập tức đứng dậy và rời đi.
1:Trạng từ вдруг chỉ sự bất ngờ của hành động hay sự xuất hiện của 1 trạng thái, tâm trạng, khi dịch sang TV là bỗng nhiên.
VD:В коридоре вдруг послышались чьи-то шаги:Ngoài hành lang bỗng nhiên có tiếng bước chân của ai đó.
2:Trạng từ сразу chỉ một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác,khi dịch sang TV là ngay,ngay sau đó, ngay lập tức.
VD:Он лег и сразу заснул=anh ấy nằm xuống và sau đó ngủ thiếp đi.
Chú ý:Trong những câu mà hành động xảy ra trước chỉ quá trình tiếp diễn,nghĩa là đt CHT thì ko thể dùng tr từ này đc.Không thể nói :Мы обедали(нв), он сразу встал и ушел- mà phải nói:Мы пообедали(св), он сразу встал и ушел.-sau khi chúng tôi ăn trưa xong,anh ấy ngaý lập tức đứng dậy và rời đi.