Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp

hèn gì hồi bữa gặp thấy quen quen :v

masha90 nói:

Мой сегодняшний день

Утром я вышел из дома, cел на мотобайк и поехал в моё любимое кафе. Сюда, в это кафе, я начал приезжать два года назад. Здесь я встречаюcь с разными людьми – друзьями, преподавателями, инженерами…

Сегодня я ни с кем не встретился. Я сидел один, пил кофе и читал книгу, которая называется “Как заработать большие деньги”. В этой книге много интересных вещей, и целого дня не хватит, чтобы рассказать о них. Что касается кофе, то я обычно пью кофе с молоком (русские говорят “кофе со сгущёнкой”), так как очень не люблю горький вкус, мне нравится горько-сладковатый вкус.

К полудню я вернулся домой, пообедал и отдыхал до трёх часов, после этого начал заниматься. С трёх до пяти часов я обычно ищу тихие места, где никто не мешает мне делать трудные упражнения в учебниках.

В 8 часов вечера я встретился с другом в кафе недалеко от самой большой и оживлённой улицы, которая называется “Республиканской”, где много дорогих кафе и магазинов. В этом кафе мы вместе смотрели футбол по телевизору.

Вернувшись домой и поужинав, я готовился спать. Лёжа в постели, я мечтал о светлом будущем, когда поженюсь на любимой девушке.

Click to expand...

@masha90
Trong câu: "С трёх до пяти часов я обычно ищу тихие места, где никто не мешает мне делать трудные упражнения в учебниках."
Tức là tác giả thường tìm chỗ yên tĩnh để học bài, chứ đâu có học đâu, tìm từ 3h đến 5h, la cà hết quán nó đến quán kia phỏng )))

Mọi người sửa ngữ pháp bài này giúp em!

Меня зовут Чинь. Я родилась в 30 июля 1995 году в провинции Суэн Мок. Сейчас я учусь в педагогическом университете, на факультете русского языка. В университете я познакомилась с Марией. Она студентка факультета Вьетнамистики. В прошлую субботу у неё заканчивалась срок действия регистрации, поэтому я с Марией пришли в международный отдел, чтобы сдать документы на продление регистрации. Для этого она приготовилась необходимые документы за две недели до оканчания её срока. Такие как миграционная карта, паспорт, квитанции обучения, проживания в общежитии и медицинской страховки, три цветные фотографии 6х8. Мы пришли за 10 минут до окончания работы международного отдела, поэтому мы успели сдать документ. К сожалению её пришлось уплатить штраф, из-за того, что она сдала документы на продление регистрации через неделю после окочания её срока. Мы взяли квитанцию и пошли в банк оплатить её. Когда мы оплатили квитанцию в банке, мы пришли в международный отдел продлить регистрацию. Мы были в международном отделе с 7 до 11 часов, чтобы завершить дело, поэтому мы пообедали, как только работа кончилась. К вечеру я вдруг себя очень плохо чувствовала. У меня была высокая температура , болело горло и начался насморк. Я думала, что у меня грипп или простуда, поэтому я пошла сразу в аптеку купить лекарства до того как она закрылась. Я не хотела пойти в поликлинику, так как болезнь не очень серьёзная. В следующий день мне уже лучше, и я могла нормально работать.

1.
Каждую субботу мы с друзьями ходим в кафе. Обычно я выхожу из дома часов в 7 утра. Я подходим к остановке автобуса, сажусь на автобус и доезжаю до центра города. От нашего дома до остановки я иду 10 минут пешком, а потом на автобусе я еду часто минут 25. На центральной остановке я выхожу из автобуса и прихожу на улицу, где находится наш любимое кафе. Я разгововариваю с моими друзьями в течение двух часов. После разговора я часто выхожу из кафе и иду домой. Иногда кто-нибудь из друзей приглашает других в гости или гулять по парку. По вечерам я иду на стадион играть в бадминтон с моей подругой. Я очень много занимаюсь, поэтому мне надо по-настоящему отдохнуть.

2.
В прошлом году я путешествовала по России, являющейся огромной страной. Летом я побывала в Россию, погода была чистая и уютная. Я отдыхала в Сочи, расположенный на самом берегу Чёрного моря. Я жила в гостинице «Космос», который находится не очень далеко от моря. От гостиницы до пляжа можно было дойти пешком за 6 минут. Моя комната на пятом этаже, поэтому я легко смотрела на Чёрное море из номера моей гостиницы. Во время моего отдыха я погуляла по набережной, позагорала, покупалась в море, и поела вкусные морские блюда ресторана «Прага». В ресторане было свежий воздух, поэтому люди могли отдохнуть в нём, если устали гулять. Если вы любите море, вы объязательно едите в Сочи. Хотя я любовалась Сочи только на два дня, он оставил на меня глубокие впечатления.

Мой друг​

У меня есть друг, его зовут Нung. Ему только 17 лет и сейчас он живёт с родителями. Он студент и он учися в школе в Далате. Он ездил в школу из дома на велосипере. У него есть шевелюра желтая и красивые глаза. Он очень умый и добрый. Он может говорить 2 языка, это английский и китайский. Каждый день, он часто учим новые слова, слушает английскую музыку и китайскую музыку. Он любит говорить по_апглцйски и по_китайски со своими друзьями. И я помогла ему привет, до свидания на русском. В свобоное время, он любит играть на комьпютере и готовить. Он готовит очень вкусно. Мне нравится блюдо приготовил особенно пельмени. Его места, что он будет иметь известный ресторан. Давно мы не видем друг лруга но мы звоним друг друга свобоное время и я скучаю по нему.

Con sửa vậy đúng không chú?
1.
Каждую субботу мы с друзьями ходим в кафе. Обычно я выхожу из дома часов в 7 утра. Я подхожу к остановке автобуса, сажусь на автобус и доезжаю до центра города. От нашего дома до остановки я иду 10 минут пешком, а потом на автобусе я еду часто-обычно минут 25. На центральной остановке я выхожу из автобуса и прихожу-похожу на улицу, где находится наше любимое кафе. Я разгововариваю с моими друзьями в течение двух часов. После разговора я часто-обычно выхожу из кафе и иду домой. Иногда кто-нибудь из друзей приглашает других в гости или гулять по парку. По вечерам я иду на стадион играть в бадминтон с моей подругой. Я очень много занимаюсь, поэтому мне надо по-настоящему отдохнуть.
2.
В прошлом году я путешествовала по России, являющейся огромной страной. Летом я побывала в Россию, погода была чистая и уютная. Я отдыхала в Сочи, расположенный на самом берегу Чёрного моря. Я жила-остановилась в гостинице «Космос», которая находится не очень далеко от моря. От гостиницы до пляжа можно было дойти пешком за 6 минут. Моя комната на пятом этаже, поэтому я легко смотрела - я могла легко посмотреть на Чёрное море из номера моей гостиницы. Во время моего-своего отдыха я погуляла по набережной, позагорала, покупалась в море, и поела вкусные морские блюда ресторана «Прага». В ресторане был свежий воздух, поэтому люди могли отдохнуть в нём, если устали гулять. Если вы любите море, вы обязательно едите в Сочи. Хотя я любовалась-полюбовалась Сочи только на два дня, он оставил на меня глубокие впечатления.

Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. У каждого из нас всегда есть потребность в человеке, которому можно было бы рассказать о самых сокровенных мыслях, доверить свои чувства, поделиться радостью и горем, надеждой и разочарованием. Наверное, самое страшное одиночество – это отсутствие друзей. Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба – величайшая ценность, доступная человеку. Эта аксиома, не требующая никаких доказательств. Дружба характерна глубокое взаимопонимание людей. Это означает возможность общаться друг с другом практически без слов, при помощи жестов и мимики, воспринимать и точно понимать друг друга. Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях. «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты», – гласит пословица. В детстве, у нас всегда было много друзей, и мы думали, что когда вырастем, все эти люди так и останутся нашими друзьями, но с каждым годом мы взрослеем и понимаем, что друзей остается все меньше и меньше. Детская дружба самая лучшая и самая честная, так как дети еще не знают, как можно нести ответственность за дружбу с корыстью и выгодой для себя.Многие считают, что настоящей дружбы не бывает, и в любом случае, люди сначала ищут полезность, и в каком-то смысле корысть от людей, с которыми они общаются. Но я считаю, что дружба существует и есть люди, которые в первую очередь заботятся о близких ему людях и друзьях. Когда у тебя есть друг, он для тебя может быть целым миром, и ты искренне рад, что встретил такого человека. Даже если у товарища есть какие-то недостатки , ты все равно любишь этого человека и эти недостатки перекрываешь его достоинствами, ведь для тебя намного важнее выискивать в этом человеке только хорошие черты. Счастлив тот человек, который может сказать, что у него есть настоящий друг. Мы можем дружить со многими, но настоящий друг может быть только один. Дружба - важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика. Залог настоящей дружбы – это уверенность в том, что именно тот человек, которого ты считаешь своим другом, никогда не предаст и не оставит тебя в трудную минуту, никому не расскажет твои тайны. Настоящий друг никогда не будет советовать что-то плохое, а наоборот, постарается сделать лучше для тебя.

Fujiwara Yuki nói:

Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. У каждого из нас всегда есть потребность в человеке, которому можно было бы рассказать о самых сокровенных мыслях, доверить свои чувства, поделиться радостью и горем, надеждой и разочарованием. Наверное, самое страшное одиночество – это отсутствие друзей. Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба – величайшая ценность, доступная человеку. Эта аксиома, не требующая никаких доказательств. Дружба характерна глубокое взаимопонимание людей. Это означает возможность общаться друг с другом практически без слов, при помощи жестов и мимики, воспринимать и точно понимать друг друга. Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях. «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты», – гласит пословица. В детстве, у нас всегда было много друзей, и мы думали, что когда вырастем, все эти люди так и останутся нашими друзьями, но с каждым годом мы взрослеем и понимаем, что друзей остается все меньше и меньше. Детская дружба самая лучшая и самая честная, так как дети еще не знают, как можно нести ответственность за дружбу с корыстью и выгодой для себя.Многие считают, что настоящей дружбы не бывает, и в любом случае, люди сначала ищут полезность, и в каком-то смысле корысть от людей, с которыми они общаются. Но я считаю, что дружба существует и есть люди, которые в первую очередь заботятся о близких ему людях и друзьях. Когда у тебя есть друг, он для тебя может быть целым миром, и ты искренне рад, что встретил такого человека. Даже если у товарища есть какие-то недостатки , ты все равно любишь этого человека и эти недостатки перекрываешь его достоинствами, ведь для тебя намного важнее выискивать в этом человеке только хорошие черты. Счастлив тот человек, который может сказать, что у него есть настоящий друг. Мы можем дружить со многими, но настоящий друг может быть только один. Дружба - важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика. Залог настоящей дружбы – это уверенность в том, что именно тот человек, которого ты считаешь своим другом, никогда не предаст и не оставит тебя в трудную минуту, никому не расскажет твои тайны. Настоящий друг никогда не будет советовать что-то плохое, а наоборот, постарается сделать лучше для тебя.

Click to expand...

Bài viết này cho thấy trình độ tiếng Nga của bạn xứng đáng làm giảng viên khoa Tiếng Nga của bất cứ trường đại học nào. Mình cho rằng quá nửa số giảng viên đang dạy tiếng Nga ở Việt Nam không thể viết được như bạn.

Đây là một đoạn trong bài luận "Дружба" của em. Cô giáo nói còn nhiều lỗi sai mà chưa biết sửa ra sao nên mới nhờ mọi người.

Có vài chỗ dấu phảy chưa chuẩn, nhưng ý phong phú, giọng văn rất Nga. Có 2 khả năng có thể xảy ra:
1) Bài này do người Nga viết và được copy trên mạng về;
2) Tác giả bài này nếu không là người Nga thì phải là người nước ngoài sống ở Nga từ nhỏ, học mẫu giáo và trường phổ thông ở Nga.
Một người nước ngoài cực giỏi tiếng Nga có thể viết thậm chí hay hơn bài này, nhưng giọng văn sẽ khác, không phải giọng “đặc Nga” thế này.

masha90 nói:

Có vài chỗ dấu phảy chưa chuẩn, nhưng ý phong phú, giọng văn rất Nga. Có 2 khả năng có thể xảy ra:
1) Bài này do người Nga viết và được copy trên mạng về;
2) Tác giả bài này nếu không là người Nga thì phải là người nước ngoài sống ở Nga từ nhỏ, học mẫu giáo và trường phổ thông ở Nga.
Một người nước ngoài cực giỏi tiếng Nga có thể viết thậm chí hay hơn bài này, nhưng giọng văn sẽ khác, không phải giọng “đặc Nga” thế này.

Click to expand...

Đây là một đoạn trong bài viết cháu chuẩn bị cho kì thi sắp tới. Cháu phải tham khảo rất nhiều tài liệu từ các anh chị khóa trên và những câu thành ngữ Nga. Đây chỉ là một đoạn trong bài. Khi nộp bài này thì cháu chưa đạt vì diễn đạt tối nghĩa mà lại rất khó hiểu. Và còn viết sai nữa ạ. Nên rất mong mọi người giúp cháu có thể sửa những lỗi sai cơ bản.