Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Phan Huy Chung nói:

Matador thử bài này đi ,tớ đọc qua thấy hay hay
И никто не узнает,как ты упадешь.

Ты однажды ушел вслед за гребнями скал.
Тихо было тогда,только шел серый дождь.
Все запомнят тебя - так ты людям сказал,-
Но никто не узнает,как ты упадешь.
Быстро годы летят,и ты скоро устал
Говорить,что ты ищешь,но только не ждешь.
Ты,кто тысячи лет вызов свету бросал:
Что никто не узнает,как ты упадешь.
Ты познал все вершины:ты слабых спасал,
Ты любил,ненавидел - по венам шла дрожь...
Но никто не заметил,как раз ты пропал,-
Как никто не узнает,что ты упадешь.
Все понять не могли:просто жить ты устал
В этом мире,где,думал,вовек не умрешь.
Так зачем ты был счастлив,зачем ты страдал,
Раз никто не узнает,как ты упадешь?!
Спи,мой друг. Все вернется:как рельсы без шпал,
Мир никто без тебя - что искал,то найдешь.
"Лети с нами! - снег тихо тебе прошептал,-
Ведь никто не увидит,как ты упадешь!"

© Rida Mirror, 16 марта 2010 года.

Click to expand...

tieng nga nói:

Đọc bài thơ bác Matador đã đăng và dịch gây cho cháu rất nhiều cảm xúc ạ, tại vì cháu cũng đang học ngành về biển và cũng đôi lần được cảm nhận cơn mưa, gió biển mạnh cấp 7, 8 nhưng bão thì chưa được thấy lần nào ạ. Nhưng tàu mà gặp bão thì toàn thấy sợ hãi chứ k vui chút nào ạ.
Không dám múa rìu qua mắt thợ, cháu xin mượn mấy câu trong bài bác Matador mà cháu rất tâm đắc để đưa vào bài của cháu.

Mưa ướt vai ướt mặt
Nóc buồm sấm rền vang
Anh như là cơn bão
Cuốn ngang chiếc thuyền em

Điều ấy liệu sẽ khác
Em chẳng muốn biết đâu
Sẽ khổ đau tan vỡ
Hay hạnh phúc nên thơ

Em sợ hãi, vui sướng
Tựa như chiếc thuyền kia

Chẳng tiếc mình đã gặp
Chẳng sợ yêu anh nữa.

Click to expand...

Phan Huy Chung nói:

Tiếp tục loạt bài của Rida Mirror
Вечные паузы.

В моей голове - дождь.
В имени моем - снег.
Скажи мне,чего ты ждешь?
Я буду с тобой - век…
Ты мне подарил - мечты,
А я тебе - лунный свет,
Что зыбок,как красоты
Взгляд добрый сквозь призму лет…
Не верь,не мечтай,не жди:
Мы будем с тобой - всегда…
Куда бы ни шли пути,
Не кончиться им никогда…

© Rida Mirror, 16 ноября 2009 года.

Khoảng lặng vĩnh cửu

Trong đầu em -đang rơi mưa.
Trong tên em- là tuyết phủ.
Anh đang chờ đợi điều gì ?
Em sẽ bên anh -thế kỷ…

Anh đã tặng em -ước mơ,
Còn em -ánh trăng dịu ngọt,
Mỹ lệ sóng vàng lả lướt
Xuyên qua lăng kính thời gian…

Đừng mơ , đừng chờ , đừng tin:
Ta sẽ bên nhau -mãi mãi…
Về đâu đường dù xa ngái
Ta không ở cuối con đường…
23/11/2014

Click to expand...

Matador nói:

Một bài thơ nữa của Bella Akhmadulina từng xuất hiện trong bộ phim nổi tiếng " Bản tình ca nghiệt ngã " của ĐD Mikhalkov em cũng rất thích và dịch thoắng ở đâu đó lâu rồi nay lu bu chưa mò ra , bác PHC và các mem ra tay trước nhé !

Прощание

А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.

Как ты любил? - ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? - ты погубил,
но погубил так неумело.

Жестокость промаха... О, нет
тебе прощенья. Живо тело
и бродит, видит белый свет,
но тело мое опустело.

Работу малую висок
еще вершит. Но пали руки,
и стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.

1960
Akhmadulina

Click to expand...

Phan Huy Chung nói:

Это главное.
Я себе отказала в стихах о любви,
О другом же - а почему нет?
Как прошло время массовых клятв на крови,
Так давно пропасть должен был след
Этих мерзких творения больного поэта,
Что зовутся стихами " о вечном" ,
Сих тупых порождений полночного бреда,
Создаваемых ленью беспечной.
Верить им - есть такое занятье пока -
В наше время так глупо-наивно,
Что мне странно,как есть еще те,кто никак
Не поверит в попрочность невинных -
Тех,кто пишет все эти " о вечном" стихи,
Тех,талант чей не стоит гроша...
Не важна в стихах форма - пусть рифмы плохи -
Но в них главное - это душа!

© Rida Mirror, 8 ноября 2005 года.

Click to expand...