Có sự tích “Cтаршая сестра Жабы является матерью императора небесной династии”.
Dịch mẫu câu phúng dụ
- Thread starter hong tham
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
- Status
Không, ждать у моря погоды mới là “há miệng chờ sung”, còn đoạn “Chị của cóc là mẹ của Ông Trời” = “Con cóc là cậu ông Trời”.
PS. Nếu biết cách thì sung nó tự nhảy xuống đầu, bò xuống mặt rồi tự cạy miệng ra mà chui vào ấy chứ. Nhưng trước hết cần điều trị bệnh кисель.
À mà thôi, không huyên thuyên ở đây nữa. Topic này là của chú Le Thai Ky lập ra để nói về những câu “ví von”.
Nhân tiện đây mình hỏi các bạn: các từ “CÂU LẠC BỘ” và “TÚ LƠ KHƠ” có xuất xứ như thế nào? (Xin nói rõ là mình hỏi chứ không đố vì mình cũng không biết là cách hiểu của mình có đúng không).
Nhân tiện đây mình hỏi các bạn: các từ “CÂU LẠC BỘ” và “TÚ LƠ KHƠ” có xuất xứ như thế nào? (Xin nói rõ là mình hỏi chứ không đố vì mình cũng không biết là cách hiểu của mình có đúng không).
Mình cũng đang nhờ các bạn người Trung dịch tất cả các địa danh ,tên người nổi tiếng của Nga sang tiếng
Trung rồi tứ đó chuyển sang tiếng Việt . Ban đầu từ "Câu lạc bộ " là của tiếng Anh ,Pháp hay Latinh gì đó được chuyển sang tiếng Trung đọc là Jùlèbù (Chuy-lơ-pù )phiên âm sang tiếng Hán Việt là câu lạc bộ . Tên các quốc gia như Nga ,Đức ,Pháp ,Hà Lan ,Phi Lập Tân ,Nhật Bản ... hoặc tên người như Thành Cát Tư Hãn ,Hoa Thịnh Đốn ,Tứ Đại Lâm.... đều là mình phiên âm Hán Việt từ tiếng Trung mà ra .
Còn nguồn gốc từ Tú lơ khơ chắc là xuất phát từ tiếng Nga .Mình thấy ở trang web này có viết như thế :https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080929000633AAOdZEM
Mình chưa đọc bài này bao giờ, nhưng hoá ra mình suy diễn mò mà đúng. Chỉ có điều cái câu “Vot, durak!” thì không chuẩn. Kiểu chơi đơn giản nhất (bài tấn) quy định người về bét bị gọi là “дурак”.
PS. Đố bạn HNT: Á-Căn-Đình là nước nào? (không được hỏi cụ Gúc).
PS. Nếu biết cách thì sung nó tự nhảy xuống đầu, bò xuống mặt rồi tự cạy miệng ra mà chui vào ấy chứ. Nhưng trước hết cần điều trị bệnh кисель.
Бедный наш Hứa Nhất Thiên! Но надо отдать ему должное, пока держится.
Бедный наш Hứa Nhất Thiên! Но надо отдать ему должное, пока держится.
@Le Thai Ky
Вы бедному парню сочувствуете? Ничего, пусть потерпит – настоящим мужчинам полезны нервные напряжения.
Мне самой любопытно: сорвется или нет? Я, в свою очередь, буду внимательно следить за дозой нервных возбуждений. Самое главное, чтоб она не зашкаливала…
Tiếng Nga cụm từ "có thực mới vực được đạo " là gì hả bác Lê Thái Kì ?
Ха-ха-ха! Нет ничего проще: buôn dưa lê = сплéтничать (danh từ: cплéтня, số nhiều: cплéтни).
Kể từ ngày mai cấm các thành viên vào đây buôn dưa lê Нельзя сплéтничать đặc biệt là những người biết ít tiếng Nga như mình hi
- Status