Các bạn giúp mình chia động từ này dùm: встретить. Từ đó mình mới thắc mắc ko biết có cuốn từ điển tiếng Nga nào có chia hết tất cả các động từ tiếng Nga ko? Nếu có thì có thể mua ở đâu? Nếu ko thì gặp những động từ khó làm sao để biết cách chia? Mong các bạn giúp đỡ mình. Spaciba.
Động Từ Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Хлеб Хлеб Чанг
- Ngày gửi
Chia cặp động từ встречáть – встрéтить:
Я встречáю (встрéчу);
Ты встречáешь (встрéтишь);
Он/она встречáет (встрéтит);
Мы встречáем (встрéтим);
Вы встречáете (встрéтите);
Они встречáют (встрéтят).
Các cuốn từ điển Nga-Việt thường chỉ cho động từ ở dạng nguyên thể (chưa chia). Các cuốn từ điển Nga-Nga cỡ lớn (trên 50 nghìn từ) có cho cách chia, nhưng chỉ cho phần đuôi (ví dụ đối với động từ встретить thì chỉ cho ở dạng gợi ý [–рéчу, –рéтишь là hết, người mới học tiếng Nga khó mà sử dụng được]).
Để biết cách chia đầy đủ các ngôi bạn gõ động từ (bằng tiếng Nga) vảo ô trống rồi dùng google tìm kiếm, sẽ có vài đường link, bạn vào masterrussian.com sẽ có câu trả lời.
Nhưng tốt nhất là bạn nên học thuộc các quy tắc chia động từ tiếng Nga. Điều này không khó lắm đâu vì các quy tắc này cũng không nhiều.
Tien Dung Nguyen
Thành viên thường
Sasha! vậy nếu như было холоду thì hiểu như nào? Xin giải thích giùm! Cảm ơn!
Cặp động từ побеждать-победить có ẩn chứa một điều thú vị. Побеждать chia thế nào thì ai cũng biết, nhưng động từ победить сhia ngôi я thế nào: “я побежу” hay “я побежду?”. Các bạn thử đố người Nga xem, khối người Nga sẽ phải gãi gáy lúng túng đấy.
Nhưng đối với các thầy cô giáo tiếng Nga thì đơn giản thôi: động từ победить không dùng cho ngôi я. Để thể hiện ý “Tôi nhất định sẽ thắng!” người ta không sử dụng động từ победить mà nói tránh đi bằng cách dùng động từ khác: “Я обязательно одержу победу!”.
Nhưng đối với các thầy cô giáo tiếng Nga thì đơn giản thôi: động từ победить không dùng cho ngôi я. Để thể hiện ý “Tôi nhất định sẽ thắng!” người ta không sử dụng động từ победить mà nói tránh đi bằng cách dùng động từ khác: “Я обязательно одержу победу!”.
Mọi người chỉ giúp mình cách làm những bài tập dạng có tiền tố như thế này với. Làm mấy bài này cứ phân vân không biết chọn đáp án nào 
6. Он ... таблетку водой.
А. Запил Б. Распил В. Допил Г. Выпил
9. Машина ... в дерево.
А. Срезала б. Врезалась в. Изрезала г. Прорезалась
10. В детстве мой брат ... фантастика.
А. Прочитывал б. Вчитывался в. Зачитывался г. Перечитывал
11. дочь ... отца купить ей собаку.
А. Допросила б. Спросила в. упросила г. Выпросила
12. Мария долго ... альбом с репродукциями.
А. Высматрива б. Присматривалась в. Рассматривала г. засматриавалась
Cảm ơn ạ.
6. Он ... таблетку водой.
А. Запил Б. Распил В. Допил Г. Выпил
9. Машина ... в дерево.
А. Срезала б. Врезалась в. Изрезала г. Прорезалась
10. В детстве мой брат ... фантастика.
А. Прочитывал б. Вчитывался в. Зачитывался г. Перечитывал
11. дочь ... отца купить ей собаку.
А. Допросила б. Спросила в. упросила г. Выпросила
12. Мария долго ... альбом с репродукциями.
А. Высматрива б. Присматривалась в. Рассматривала г. засматриавалась
Cảm ơn ạ.
Mọi người chỉ giúp mình cách làm những bài tập dạng có tiền tố như thế này với. Làm mấy bài này cứ phân vân không biết chọn đáp án nào
6. Он ... таблетку водой.
А. Запил Б. Распил В. Допил Г. Выпил
9. Машина ... в дерево.
А. Срезала б. Врезалась в. Изрезала г. Прорезалась
10. В детстве мой брат ... фантастика.
А. Прочитывал б. Вчитывался в. Зачитывался г. Перечитывал
11. дочь ... отца купить ей собаку.
А. Допросила б. Спросила в. упросила г. Выпросила
12. Мария долго ... альбом с репродукциями.
А. Высматрива б. Присматривалась в. Рассматривала г. засматриавалась
Cảm ơn ạ.
Câu 6:
- Запивать – Запить = uống nước kèm với cái gì đó cho dễ trôi (nuốt);
- Распивать – Распить = uống xả láng, uống kiểu đập phá;
- Допивать – Допить uống nốt;
- Выпивать – Выпить = uống hết.
Vậy đáp án đúng là A. Запил.
Câu 9:
- Cрезать = cắt cụt, cắt phăng;
- Врезаться = đâm sầm vào, lao vào;
- Изрезать = Cắt nát (cắt ngang-dọc-xiên);
- Прорезаться = lao qua (cái gì đó) rất nhanh.
Vậy đáp án đúng là Б. Врезалась.
Câu 10:
- Прочитывать = đọc xong;
- Вчитываться = đọc chăm chú;
- Зачитываться = đọc say sưa;
- Перечитывать = đọc đi đọc lại.
Vậy đáp án đúng là B. Зачитывался фантастикой (say mê truyện viễn tưởng).
Câu 11:
- Допросить = hỏi cung;
- Спросить = yêu cầu, đề nghị;
- Упросить = Năn nỉ thành công;
- Выпросить = Năn nỉ.
Vậy đáp án đúng là B. Упросила (cô bé đã thuyết phục được bố mua chó).
Câu 12:
- Высматривать = tìm kiếm (cái gì đó) trong sách, báo, ảnh…;
- Присматриваться = xem (nhìn) chăm chú;
- Рассматривать = xem, ngắm nghía lâu;
- Засматриваться = xem, ngắm say sưa.
Vậy đáp án đúng là B. Рассматривала.
Từ điển Nga-Việt tầm 43000 từ trở xuống thì chỉ có thể dịch nghĩa chính của từ thôi. Mình sống ở Nga nhiều năm, đọc nhiều sách tiếng Nga nên những nghĩa cụ thể kia chúng tự NGẤM vào mình, mình CẢM NHẬN được.
Có một cách nữa là gõ từ tiếng Nga rồi nhờ google tìm kiếm, bạn sẽ có được những lý giải cụ thể và cặn kẽ. Nhưng đáng tiếc là để hiểu được những lý giải đó thì bạn phải…giỏi tiếng Nga!
Cách duy nhất bạn có thể làm bây giờ là nghiền ngẫm sách ngữ pháp tiếng Nga để hiểu và nhớ ý nghĩa chính của các tiếp đầu ngữ trong các động từ.