Phần 3: Thiên nhiên và con người Phú Quốc
Đến Phú Quốc nhớ đừng quên đến thăm Dinh Cậu và ghé vào Chợ đêm. Đền thờ Thần sông nước đó nằm trên mõm núi đá tảng dưới chân đèn hải đăng Phú Quốc.
Часть 3: Фукуок – природа и люди
Пребывая на Фукуоке, не забывайте подняться на Храм "Бог водного мира" и посетить ночной базар. Это небольшой храм на скале у подножья маяка Фукуок:
Từ đây nhìn ra bãi tắm trung tâm, nơi mà cả ban ngày và buổi đêm có thể thưởng thức cốc cà phê hay các loại nước quả dưới tiếng sóng vỗ bờ và màu thiên thanh ánh lên từ mặt biển
Отсюда вид на центральный пляж, где днем и ночью можно наслаждаться чашечкой кофе или прочими фруктовыми напитками под шумом прибоя и синевой морского отражения
Hoặc là ngồi trên các tảng đá ngắm vẻ đẹp biển cả:
Или просто сидеть на скалах и любоваться красотой моря:
Cách đó không xa là làng chài với những hải sản tươi sống nhất vừa đánh bắt được mấy giờ trước đó khi chưa bình minh:
Недалеко отсюда рыбацкая деревня с самыми свежими морскими продуктами, пойманными несколько часов назад до рассвета:
Còn buổi chiều, trước hoàng hôn và sau khi đã chuẩn bị đồ nghề, những con thuyền lặng chờ một đêm làm việc tiếp theo trên biển khơi. Xin nói thêm, ở Việt Nam không có nhiều nơi có thể ghi được hình ảnh hoàng hôn trên nền mặt biển, bởi vì Thái Bình Dương nằm phía đông so với gần như tất cả dải bờ biển của đất nước.
А вечером, до заката солнца и после подготовки оборудования, лодки в ожидании очередной будней ночи в открытом море. Кстати, во Вьетнаме не много мест, где можно заснять закат на фоне моря, ведь Тихий океан находится на востоке по почти всей протяженности побережья страны.
Đêm Phú Quốc:
Ночь на Фукуоке:
Bên cạnh Dinh Cậu, chợ đêm Phú Quốc làm việc từ 5 giờ chiều cho đến khuya. Ở khu vực gần cửa vào bán nhiều loại quà lưu niệm làm từ vật liệu biển và các loại khác, còn ở nửa khác của chợ san sát những nhà hàng và quán ăn với rất nhiều món chế biến từ hải sản
Рядом с Храмом, с 5 вечера до глубокой ночи, работает фукуокский ночной базар. На его входной территории продаются многие виды сувениров из морских материалов и не только, а в другой половине друг за другом стоят рестораны и бары с множественными блюдами из морских продуктов.
Cũng cần nói đến một đặc điểm của người Phú Quốc: Trên toàn bộ đảo không có khái niệm “Gửi xe để giữ” khi vào một địa điểm bất kỳ, thủ tục mà người đất liền, từ trẻ cho đến già, quá quen thuộc và thường hay lo ngại.
Còn có một chổ nữa, thiết nghĩ, nó cũng xứng đáng được ghi vào mục Danh lam thắng cảnh của đảo. Cách chợ đêm và bãi tắm trung tâm không xa có một ngôi nhà vuông vắn với cửa vào ốp đá cẩm thạch, trên treo biển “Nhà vệ sinh công cộng miễn phí”. Ở cửa vào cần phải thay dép, bên trong có thể thưởng thức mùi hương biển, nhạc nhẹ chất lượng âm thanh cao, tranh hội họa treo tường và những trang bị lặt vặt quen thuộc với người thủ đô.
Tất nhiên, nếu so với các nhà vệ sinh sang trọng ở Nhật thì còn thiếu những dụng cụ điện tử đo các bộ phận cơ thể, nhưng bên đó vào cửa tốn bộn tiền, còn ở đây, như ta thường nói, được cho không!
Để đi lại trên đảo thuận tiện nhất bạn nên thuê một xe máy tốt. Giá thuê một ngày khoảng 100k (5 đôla), nếu dùng nhiều ngày thì có thể mặc cả giá xuống đến 70k. Và khi cho thuê, ngoài số di động, chủ xe không đòi hỏi giấy tờ gí, thậm chí cả tiền trả trước.
(Hơi dài dòng vì bản thân thực sự xúc cảm: Khi con người còn giữ được bản chất Trời phú cho, khi kinh tế thị trường chưa đầu độc, thì cuộc sống khi không phải ngay ngáy đề phòng kẻo bị lấy xe hay xoáy mất tiền thoải mái biết bao!)
Стоит вспоминать одну особенность фукуоковцев: На всем острове нет понятия «Сдать мотоцикл на смотр» при входе в любые места или заведения, процедура которого людям на материке, и стар и млад, больно знакома и тревожна.
Еще одно место, думаю, тоже заслуживает внесения в число "достопримечательностей" острова. Недалеко от ночного базара и центрального пляжа стоит небольшое здание-кубик с мраморной облицовкой входом и надписью «Бесплатный общественный туалет». У входа нужно переобуваться в их тапочки, а внутри можно наслаждаться морским ароматом, легкой музыкой в качественном звучании, живописью на стене и прочими привычными столичным жителям прибамбасами. Да, если сравнивать с элитными туалетами в Японии не хватают электронных измерительных приборов, но там вход стоит кучу денег а тут, как говорится, нахаляву!
Для передвижения на острове лучше всего взять напрокат хороший мотоцикл. Оплата за сутки до 100 тысяч донгов (5 долл.), если срок несколько дней то суточной ценой можно торговать до 70 тысяч. Притом, кроме вашего номера мобильного, хозяин не требует от вас документ, и даже предоплату.
(Чуть многословно из-за личной эмоции: Когда люди еще хранят человечность, данную им Богом, и рыночная экономика еще не повредила им, как удобна жизнь без постоянной заботы о безопасности личного мотоцикла или сохранности своего кошелка!)
Hầu như tất cả đường chính trên đảo đều được rãi nhựa, đường trục Bắc – Nam nhìn không thua gì ở châu Âu. Khu ven biển cách trung tâm thị trấn Dương Đông 15 km với các nhà nghỉ:
Почти все главные дороги на острове асфальтированы, осевая трасса с севера до юга выглядит не хуже европейской. На всем побережье на протяжении 15 км от центра городка Зыонг Донг расположены дома отдыха:
Bãi Sao, nằm ở phía Đông-Nam đảo, là một trong những bãi biển đẹp nhất Phú Quốc
Одним из красивейших пляжей является «Пляж Шао» (Звезда), находящийся на юго-восточном побережье острова
Ở đậy, ngoài việc tắm biển và thưởng thức các món ăn biển, có thể thuê thuyền canoe 1 chổ hay kayak 2 chổ ngồi với giá phải chăng là 50k và 70k (2,5-3,5 đôla) cho mỗi giờ. Ngoài ra, các tàu thủy nhỏ xa xa đang chờ để từ 4 giờ chiều đến đêm chở du khách đi câu mực đêm, giá thuê khoảng 300k (15 đôla) cho 1 chuyến.
Здесь, помимо купания и приема разных морских блюд, можно взять напрокат каноэ или каяк с умеренной оплатой 50 и 70 тысяч (2,5-3,5 долл.) за час соответственно. Кроме того, чуть в дали небольшие судна для перевозки туристов на ночную ловлю кальмара, продолжающуюся с 4 часа дня до ночи. Оплата примерно 300 тысяч (15 баксов) за рейс.
Ở bờ biển phía Đông, trên cảng về hướng Bắc, có Làng chài Hàm Ninh nổi tiếng về hải sản. Chiếc cầu dài cho thuyền đánh cá cập bờ:
На восточном побережье, чуть севернее порта, находится известная морскими продуктами рыбацкая деревня Хам Нинь с длинным мостиком приема лодок
Dăm ba nhà hàng và quán ăn với những món ăn tuyệt ngon từ hải sản
Некоторые рестораны и бары с разным изысканным морским кушаньем:
Khách hàng tự chọn và đặt món từ động vật biển sống nguyên, kể cả cá mập
Любые морские живности, хоть акулы, клиенты выбирают и заказывают "вживую"
Theo đường trục, ở Vườn Quốc gia Phú Quốc có một địa điểm nổi danh trong những người ham thích lãng mạn, đó là Suối Tranh. Cổng vào:
По осевой трассе в Фукуокском государственном заповеднике расположена известная любителям романтики горная речка Чань (Живопись). Вот ворота:
Trong khuôn viên ở khu vực vào có nhiều kiến trúc tượng phỏng theo các chuyện cổ tích hay huyền thoại quen thuộc với mỗi người Việt từ thuở ấu thơ.
“Sự tích Trầu Cau”:
В сквере у входа сооружен целый комплекс скульптур по мотивам сказок и легенд, знакомых каждому вьетнамцу с детства: «Сказка о Бетеле и Пальме катеху» (Piper betle и Areca catechu)
Hay tiểu thuyết cổ điển “Tây du ký” với Vua khỉ Tôn Ngộ Không:
Или старинный роман «Путешествие на Запад» с Царю Обезьян по имени Сунь Укун
Và tất nhiên, thác nước nhiều nhánh trên dòng suối Tranh là trọng tâm của chuyến đi:
И конечно, водопад на горной речке Чань со многими ветвями – гвоздь программы путешествия:
Sẽ không đầy đủ nếu không nhắc đến một hiện tượng đặc trưng cho suối Tranh và một vài bãi biển phía Bắc đảo, đó là "tắm Tiên", tức là tắm trần toàn bộ như cách nói dân gian. Nếu bạn bất chợt thấy hình ảnh này trên đường đến suối thì hãy bình thản đi qua. Và hãy “dũng cảm hành động" như thế nếu nhóm của bạn cũng đã sẵn sàng:
Будет неполно если не затронуть одно явление, свойственное речке Чань и некоторым пляжам на севере острова - это так называемое "Божественное купанье", то есть обнаженное купание в просторечии. Если вы вдруг увидите такую картину по дороге к речке то спокойно пройдете. И смело "подействуйте" подобным образом если ваша компания будет готова к этому:
Ảnh tư liệu - Фото из архива
Theo quan niệm cá nhân, bản thân hiện tượng không có hại gì, sự tự do tâm hồn trước vẻ đẹp thiên nhiên chỉ tô đẹp thêm cuộc sống chúng ta. Độc hại chỉ khi áp dụng chúng không lành mạnh. (Bộ phim “Anđrei Rublev”, giải thưởng Liên hoan phim Kannes năm 1969, đã cho khán giả bao cảm xúc và nhận thức cái đẹp thế giới nhờ hơn 5 phút tắm trần như vậy theo tập quán của một cộng đồng ở Nga thời xa xưa)
По личному убеждению, само явление ни чем не вредно, а свобода души перед красотой природы только украшает нашу жизнь. Вредно только при нездоровом подходе к нему. (Приз Каннского кинофестиваля 1969 г кинодрама «Андрей Рублёв» дает зрителям столько эмоции и восприятия красоты мира благодаря более 5 минутам такого купанья по старинному обычаю одной общины на Руси).
(Còn nữa)
(em xin tếu táo đoán vậy ạ)
