Cách Dịch Thuật Ngữ
- Thread starter hanhkt
- Ngày gửi
1, Phó phòng du lịch: Заместитель начальника туротдела (Замначальника)
2, Phó chủ tịch UBDL và KS: Заместитель председателя Комитета по туризму и гостиничному хозяйству
3, Uy ban du lịch và khách sạn: Комитет по туризму и гостиничному хозяйству.
(Khi cái uỷ ban này có quyền quản lý các khách sạn nữa).
4. Còn khi cái uỷ ban này chỉ là hình thức mà khách sạn thì của người khác thì có thể dịch:
Комитет по туризму и гостиничным делам
5, Ngành đầu tư chiến lược: Стратегические инвестиционные отрасли
2, Phó chủ tịch UBDL và KS: Заместитель председателя Комитета по туризму и гостиничному хозяйству
3, Uy ban du lịch và khách sạn: Комитет по туризму и гостиничному хозяйству.
(Khi cái uỷ ban này có quyền quản lý các khách sạn nữa).
4. Còn khi cái uỷ ban này chỉ là hình thức mà khách sạn thì của người khác thì có thể dịch:
Комитет по туризму и гостиничным делам
5, Ngành đầu tư chiến lược: Стратегические инвестиционные отрасли
Xin lỗi vì mình onl bằng đt nên ko gõ đc tiếng Nga. Cảm ơn bạn @Phan Huy Chung và @Hoàng.Dazzle về sự giúp đỡ . Tớ đồng ý với 2 tên dịch chức danh trên (nhưng hơi dài nhỉ, tớ muốn nói tắt thôi). Còn câu "ngành đầu tư chiến lược" thì tớ đồng ý với bạn @Hoàng.Dazzle hơn .
Dù sao cũng cảm ơn 2 bạn nhiều!
Dù sao cũng cảm ơn 2 bạn nhiều!
[Tài liệu dịch] Từ điển tiếng Việt - Hoàng Phê
Chắc chắn có bạn bảo:” ơ hay, diễn đàn tiếng Nga chứ có phải tiếng Việt đâu mà đăng từ điển tiếng Việt làm gì, chả liên quan tí nào…” . Không liên quan nhưng lại rất rất liên quan, đặc biệt đối với những bạn đang có ý định, chuẩn bị và sẽ tham chiến trong lĩnh vực dịch thuật. Học ngoại ngữ, trong vô số các trường hợp, bạn rõ ràng là hiểu ý mà tác giả muốn nói nhưng không sao tìm ra được một từ tiếng Việt tương đương để rồi chuyển thể nó một cách dễ hiểu và thuần Việt nhất. Nguyên nhân của việc này là do tiếng Việt của bạn còn chưa giỏi (nghe có vẻ buồn cười nhưng sự thật là như vậy đấy) và cuốn từ điển này sẽ giúp các bạn điều đó.
Tiếng Việt cũng hay, cũng giàu có, cũng đậm đà bản sắc như bao ngôn ngữ khác vậy. Làm giàu nó và xử dụng nó một cách chính xác ,thiết nghĩ đó cũng là nhiệm vụ của mỗi chúng ta. Giỏi ngoại ngữ và giỏi cả tiếng mẹ đẻ, điều đó thật tuyệt vời phải không các bạn?????
chèn ảnh | Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông. |
| chèn ảnh | Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ đến vị đắng lẫn hương thơm nồng nàn, hàm lượng cafein ít từ 1% - 2%, đặc biệt có vị hơi chua rất lôi cuốn và thích hợp với khẩu vị của các qúy bà. |
| chèn ảnh | Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao. |
chèn ảnh | Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu. |
| chèn ảnh | Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán. |
Tạm thử xem có dùng được không nhé @stone18k
Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе для настоящих мужчин с густо-коричневым цветом ,с мягким ароматом ,с горьким вкусом без кислого, содержание кофеина которого достаточно высокое от 2% до 4%.
Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ đến vị đắng lẫn hương thơm nồng nàn, hàm lượng cafein ít từ 1% - 2%, đặc biệt có vị hơi chua rất lôi cuốn và thích hợp với khẩu vị của các qúy bà.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе с густо-светло-коричневым цветом ,с разнообразными вкусами и ароматами ,начиная с мягкого соблазнительного аромата с горьковатым вкусом до совместимости между кисловато-горьким вкусом и насыщенным вкусом, содержание кофеина которого низковатое от 1% до 2% подходящее для обаятельных женщин.
lúc khác có thời gian sẽ tiếp tục
Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе для настоящих мужчин с густо-коричневым цветом ,с мягким ароматом ,с горьким вкусом без кислого, содержание кофеина которого достаточно высокое от 2% до 4%.
Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ đến vị đắng lẫn hương thơm nồng nàn, hàm lượng cafein ít từ 1% - 2%, đặc biệt có vị hơi chua rất lôi cuốn và thích hợp với khẩu vị của các qúy bà.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе с густо-светло-коричневым цветом ,с разнообразными вкусами и ароматами ,начиная с мягкого соблазнительного аромата с горьковатым вкусом до совместимости между кисловато-горьким вкусом и насыщенным вкусом, содержание кофеина которого низковатое от 1% до 2% подходящее для обаятельных женщин.
lúc khác có thời gian sẽ tiếp tục
tiếp nào
Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao.
При заварке получается густо-черный кофе с особым горьким вкусом, с чарующим ароматом,и высоким содержанием кофеина
Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu.
Сорт кофе,выращивающий только на высоте 1500 м в Буонматхуоте Вьетнама, за которым трудно ухаживает. Мока дает ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус
Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán.
Из-за высокой себестоимости сорта кофе, бродильного в желудке ласок,в продаже отсутствует.
Địa danh "Buôn ma thuột" hay Ban mê thuột hay Buôn Mê Thuột (ma hay mê ,ban hay buôn thuật hay thuộc hay thuột) ai biêt chính xác chỉ cho mình với!!!!!
Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao.
При заварке получается густо-черный кофе с особым горьким вкусом, с чарующим ароматом,и высоким содержанием кофеина
Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu.
Сорт кофе,выращивающий только на высоте 1500 м в Буонматхуоте Вьетнама, за которым трудно ухаживает. Мока дает ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус
Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán.
Из-за высокой себестоимости сорта кофе, бродильного в желудке ласок,в продаже отсутствует.
Địa danh "Buôn ma thuột" hay Ban mê thuột hay Buôn Mê Thuột (ma hay mê ,ban hay buôn thuật hay thuộc hay thuột) ai biêt chính xác chỉ cho mình với!!!!!
Chỉnh sửa cuối:
Hi. Cám ơn anh Chung nhiều ạ. Em thì không biết tiếng Nga, nên mong anh xem kĩ và chỉnh sửa sai sót lần cuối để em in làm menu cho khách
. Cám ơn anh nhiều nhiều lắm.
ham vui thi dich đại thế thôi, còn để in thành menu thì phải nhờ mấy cao thủ về ngữ pháp chỉnh cho chuẩn ,nếu không bọn Nga đọc nó lại cười cho ,bảo Vn mình không có người giỏi tiếngNga