Mẫu câu xã giao thông dụng

khi gap nguoi Nga o tai viet nam ngoai nhung cau noi hoi ten tuoi ben den tu dau! thi ngoai ra minh con co nhung cau hoi nao khac khi gap du khach nguoi Nga tai viet nam ak! anh chi co the giup em duoc ko ak

Chào bạn, bạn có thể tham khảo các mẫu câu tiếng Nga giao tiếp cơ bản đến nâng cao do thành viên chia sẻ tại
http://diendan.tiengnga.net/dien-dan/giao-tiep-tieng-nga/

Hoặc có thể xem theo chủ đề kèm phát âm tại http://www.tiengnga.net/mau-cau-giao-tiep-thong-dung/

Рад là tính từ ngắn đuôi, dựa theo sự khác biệt về giống, số, lúc này câu có thể đổi thành:

• "Она рада вас видеть" (cô ấy rất vui được gặp anh);
• "Они рады вас видеть" (họ rất vui được gặp anh/chị);
• "Рад вас видеть! Как хорошо, что я встретил вас" là cách hàn huyên thông thường dùng biểu thị sự vui mừng khi gặp ai.

Ví dụ:

da anh chi cho em hoi trong mot bua tiec minh noi bang tieng nga NÀO CHÚNG TA CÙNG NÂNG LY CHÚC MỪNG! noi bang tieng nga nhu the nao ak!

Давайте бокал поднимем за что? (здоровье, счастье, успех, новый дом, нового члена,...)

"Чувствовать себя (как)? (cảm thấy sức khoẻ (như thế nào)) - là một cụm từ cố định thường dùng, như:

- "чувствовать себя хорошо" (cảm thấy sức khoẻ tốt);
- "чувствовать себя нормально" (cảm thấy sức khoẻ bình thường)

Đây là cách hỏi bệnh tình, tình hình sức khoẻ của những người bị bệnh hoặc đối với người trung niên, người già, trong tình huống này có thể nói "как (ваше/твоё) здоровье?" (sức khoẻ của (ông/bà/anh/chị) thế nào?)


Câu trả lời có thể: хорошо, плохо, больным, разбитым, здоровым, усталым, неважным,…

• Ví dụ:
[TBODY] [/TBODY]

Cho mình hỏi là câu hỏi thăm sức khỏe bạn thế nào thường chỉ hỏi người vừa ốm dậy thôi đúng không????

Người đang ốm mình cũng có thể hỏi để biết tình hình sức khoẻ của họ, chứ không phải chỉ hỏi những người vừa ốm dậy.

Đây là cách nói khi trong lúc giới thiệu làm quen bạn cảm thấy đối phương có vẻ quen. Trong những tình huống này còn có thể nói:

• «Я где-то вас видел» (tôi hình như đã gặp anh ở đâu đó);
• «Мы, кажется, когда-то встречались (chúng ta hình như đã có lúc gặp nhau);
• «Кажется, мне знакомо ваше лицо» (tôi thấy khuôn mặt anh có vẻ rất quen).

Ví dụ:

Tự nhiên mình nhớ đến vài động từ mà người nước ngoài dễ nhầm khi sử dụng.

1) высыхáть (сóхнуть) – высохнуть: khô (do mất độ ẩm). Dùng cho quần áo (phơi), môi, mắt v.v…Высыхает (сохнет) = đang khô dần, высох (высохла, высохло, высохли) = đã khô.
Động từ này còn dùng với nghĩa bóng. Ví dụ: Я прекрасно вижу, что ты по нему сохнешь = Tớ thấy rõ là cậu đang héo hon (héo mòn) vì anh chàng ấy.
2) пересыхáть – пересóхнуть: có 2 nghĩa chính:
- khô cong, khô quá mức cần thiết (quần áo, môi, họng v.v…);
- khô cạn, hết sạch nước (dùng cho sông, hồ, thác). Ví dụ: Этот водопад обычно пересыхает с ноября по март = Từ tháng 11 đến tháng 3 hàng năm thác nước này thường cạn khô.

3) выцветáть – выцвести: bạc màu, phai màu (do nắng, gió, thời gian v.v…).
4) расцветáть – расцвести: nở (hoa), trở nên rạng rỡ, đầy sức sống (người);
5) расцвéчивать – расцветить: sơn (hàng rào, tường v.v…) bằng các màu khác nhau.

Переливáть из пустóго в порóжнее = làm những việc vô tích sự (chẳng lợi lộc gì, chỉ tốn thời gian).

Пустой là “rỗng”, порожний cũng là “rỗng”. Người Nga thường nói “Не переливай(те) из пустого в порожнее!” khi thấy người khác tranh luận một cách vô bổ, chẳng để làm gì.

Trong bài báo http://politobzor.net/show-85432-kitay-vlepil-ssha-publichnuyu-poschechinu.html
có câu “Однако в результате они склонны выискивать соринки в чужих глазах, не замечая бревен в своих собственных”.
Người Nga có câu “выискивать соринку в чужих глазах, не замечая бревно в своих собственных” (tương đương với câu “Chân mình dính c…bề bề, Lại cầm bó đuốc đi rê chân người!” trong tiếng Việt).

Выносить сор из избы = Vạch áo cho người xem lưng.