Пожалуйста, и тебе тоже спасибо за интересные вопросы твои
Kinh nghiệm phiên dịch
- Thread starter Anya
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
Cả из và от đều được dịch sang tiếng Việt là "từ....". Nhưng Masha giải thích thì mình không ý kiến gì thêm nữa. Rất dễ hiểu.Chào các bạn!
Mình đọc được câu này trên mạng: Не нужно из меня делать дуру, надо будет-я сама ею прикинусь!
và mình có 2 thắc mắc sau, mong các bạn giải thích giúp mình.
1. Câu này dịch ra tiếng việt như thế nào ?
2. Tại sao lại dùng из меня mà không dùng от меня ?
Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn.
Còn от меня thì có thể là он получил письмо от меня hoặc он ушел от меня (от кого?/откуда? - chỉ nguồn gốc, xuất xứ)
Cháu cảm ơn chú đã giải thích cặn kẽ cho cháu hiểu ạ!
Về cấu trúc "от меня" như @Hồng Nhung đã giải thích rồi ạ, còn về "с меня" cháu chỉ biết dùng khi tính tiền là: сколько с меня? Còn lại trong các trường hợp khác cháu không rõ lắm ạ.
Mong nhận được sự giải thích thêm từ chú và mọi người ạ
Cả nhà làm ơn dịch giúp mình câu này sang tiếng Nga với.
"Hôm nay tao đã nhìn nhầm người khác là mày"
Mình định dịch là: "Сегодня я неправильно yвидел другого на тебя "nhưng thấy nó không Nga và hình như cũng sai luôn
.Nhân tiện các bạn cho mình hỏi luôn những từ sau khi sang tiếng Nga là gì: nhầm đường, lên nhầm xe bus, chọn nhầm.
Mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn
Hoặc “принял за тебя другого человека”.
Сấu trúc принимать-принять (кого-либо [что-либо] за кого-либо [что-либо]) có thể dùng trong mọi trường hợp khi nhầm ai đó (cái gì đó) với ai đó (cái gì đó).
Ví dụ: Он принял мою хвалу за иронию (оскорбление) = Nó nhầm lời khen của tôi là chế giễu nó (xúc phạm nó).
Cụm từ c меня còn có nghĩa “tôi nợ”, “tôi phải trả”.
Ví dụ sau khi ai đó giúp mình một việc gì đó mà mình muốn mời người ta một bữa tối ở nhà hàng để cám ơn thì có thể nói: “Cпасибо за помощь. C меня ужин в ресторане”.
Сấu trúc принимать-принять (кого-либо [что-либо] за кого-либо [что-либо]) có thể dùng trong mọi trường hợp khi nhầm ai đó (cái gì đó) với ai đó (cái gì đó).
Ví dụ: Он принял мою хвалу за иронию (оскорбление) = Nó nhầm lời khen của tôi là chế giễu nó (xúc phạm nó).
Cụm từ c меня còn có nghĩa “tôi nợ”, “tôi phải trả”.
Ví dụ sau khi ai đó giúp mình một việc gì đó mà mình muốn mời người ta một bữa tối ở nhà hàng để cám ơn thì có thể nói: “Cпасибо за помощь. C меня ужин в ресторане”.
Xin chào cả nhà! Mong cả nhà giúp mình giải thích vài thắc mắc sau.
Mình vừa làm 1 số bài tập liên quan đến mệnh lệnh thức và kết quả thì .... không được như mong muốn cho lắm mặc dù đã châm cứu lý thuyết "khá kĩ " ở đây: http://www.tiengnga.net/the-cua-dong-tu/ (phần dưới cùng của trang)
Kết quả mình làm là 2 tấm hình ở dưới.
Mình có thắc mắc về câu 1 như sau: 1._____ (Закрыть — закрывать), пожалуйста, окно очень дует. Mình điền là закрой. Và hiển nhiên là mình sai so với đáp án. Trong phần lý thuyết mình đã nêu ở trên thì phần ĐT hoàn thành thể dạng mệnh lệnh thức mang ý nghĩa đề nghị, khyên hay gợi ý nên mình điền закрой với ý nghĩa đề nghị đóng cửa sổ vì gió thổi nhưng lại bị sai. Mọi người giải thích giúp mình tại sao sai với!
Thêm 1 thắc mắc với câu: 5. Не _______ (показать — показывать) маме это письмо.
Mình điền là показывай, theo lý thuyết thì dùng ĐT không hoàn thành vì nó mang ý nghĩa gợi ý/ yêu cầu không thực hiện hành động. Và ý mình khi điền показывай với ý nghĩa yêu cầu không thực hiện hành động đưa thư cho mẹ. Và kết quả lại sai.
Mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người
Mình vừa làm 1 số bài tập liên quan đến mệnh lệnh thức và kết quả thì .... không được như mong muốn cho lắm mặc dù đã châm cứu lý thuyết "khá kĩ " ở đây: http://www.tiengnga.net/the-cua-dong-tu/ (phần dưới cùng của trang)
Kết quả mình làm là 2 tấm hình ở dưới.
Mình có thắc mắc về câu 1 như sau: 1._____ (Закрыть — закрывать), пожалуйста, окно очень дует. Mình điền là закрой. Và hiển nhiên là mình sai so với đáp án. Trong phần lý thuyết mình đã nêu ở trên thì phần ĐT hoàn thành thể dạng mệnh lệnh thức mang ý nghĩa đề nghị, khyên hay gợi ý nên mình điền закрой với ý nghĩa đề nghị đóng cửa sổ vì gió thổi nhưng lại bị sai. Mọi người giải thích giúp mình tại sao sai với!
Thêm 1 thắc mắc với câu: 5. Не _______ (показать — показывать) маме это письмо.
Mình điền là показывай, theo lý thuyết thì dùng ĐT không hoàn thành vì nó mang ý nghĩa gợi ý/ yêu cầu không thực hiện hành động. Và ý mình khi điền показывай với ý nghĩa yêu cầu không thực hiện hành động đưa thư cho mẹ. Và kết quả lại sai.
Mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người
Attachments
Xin chào cả nhà! Mong cả nhà giúp mình giải thích vài thắc mắc sau.
Mình vừa làm 1 số bài tập liên quan đến mệnh lệnh thức và kết quả thì .... không được như mong muốn cho lắm mặc dù đã châm cứu lý thuyết "khá kĩ " ở đây: http://www.tiengnga.net/the-cua-dong-tu/ (phần dưới cùng của trang)
Kết quả mình làm là 2 tấm hình ở dưới.
Mình có thắc mắc về câu 1 như sau: 1._____ (Закрыть — закрывать), пожалуйста, окно очень дует. Mình điền là закрой. Và hiển nhiên là mình sai so với đáp án. Trong phần lý thuyết mình đã nêu ở trên thì phần ĐT hoàn thành thể dạng mệnh lệnh thức mang ý nghĩa đề nghị, khyên hay gợi ý nên mình điền закрой với ý nghĩa đề nghị đóng cửa sổ vì gió thổi nhưng lại bị sai. Mọi người giải thích giúp mình tại sao sai với!
Thêm 1 thắc mắc với câu: 5. Не _______ (показать — показывать) маме это письмо.
Mình điền là показывай, theo lý thuyết thì dùng ĐT không hoàn thành vì nó mang ý nghĩa gợi ý/ yêu cầu không thực hiện hành động. Và ý mình khi điền показывай với ý nghĩa yêu cầu không thực hiện hành động đưa thư cho mẹ. Và kết quả lại sai.
Mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người
Đáp án đúng của câu 1 là Закрой (закройте) và của câu 2 là не показывай (не показывайте).
Bạn đừng nên lăn tăn với cái đáp án sai ấy.
Sau khi thấy câu trả lời của bạn @masha90 thì mình cũng bớt lăn tăn nhưng sau 1 lúc ngẫm nghĩ thì thấy còn lăn tăn hơn vì không biết câu nào đúng câu nào sai ) mình làm được 3-4 bài phần luyện tập rồi bây giờ mà đáp án không chính xác thế này thì nhiều khi nghĩ đúng xong xem lại thấy đáp án của mình sai, mình lại nghĩ theo đáp án "đúng", làm mình sai theo. Thật nguy hiểm! Mình sẽ châm cứu thêm phần này, có gì thắc mắc mong @masha90 và mọi người giúp đỡ.
) mình làm được 3-4 bài phần luyện tập rồi bây giờ mà đáp án không chính xác thế này thì nhiều khi nghĩ đúng xong xem lại thấy đáp án của mình sai, mình lại nghĩ theo đáp án "đúng", làm mình sai theo. Thật nguy hiểm! Mình sẽ châm cứu thêm phần này, có gì thắc mắc mong @masha90 và mọi người giúp đỡ.
Giải thích giúp em câu thành ngữ này với ạ
"Скоро сказка сказывается да не скоро дело делается."
Mình chưa nghĩ ra được câu thành ngữ tương tự trong tiếng Việt, nhưng ý của câu này là “nói thì dễ, làm mới khó” (nguyên văn: “kể câu chuyện thì nhanh [chóng xong] thôi, nhưng sự việc thì không chóng xong như thế”).
kyanhnguyen
Thành viên thường
Chẳng là e sắp thi tiếng Nga năm dự bị đầu tiên. Có a chị nào có tài liệu bài thi năm dự bị đăng lên để e có thể tham khảo được không ak ? E cám ơn!!