КЛЁВО: Thực tế đây là câu cửa miệng của giới trẻ có nghĩa là ОЧЕНЬ ХОРОШО! Nhưng mà thanh niên thời @ ai lại đi nói ОЧЕНЬ ХОРОШО, nghe nó rất quê. Phải nói là КЛЁВО nghe nó mới .... sành điệu. Hì............! Từ giờ trở đi anh em trong diễn đàn chúng ta sẽ nói КЛЕВО nhá:
- Как Hong Nhung обучает online? (Bạn Hồng Nhung dạy Online thế nào?)
- Очень клево! (Quá là tuyệt vời nhé!)
Và sau đây là bức tranh vui cho dễ học thuộc bài:
Chuẩn thì là клёво, nhưng người Nga không mấy khi viết 2 dấu chấm trên chữ e vì người ta biết rồi. Chữ ё thường chỉ có trong sách của trẻ con lớp 1-2 và sách dành cho người nước ngoài bắt đầu học tiếng Nga thôi.
Thực ra cả 2 từ đều "cũ" như nhau, có khác ở thái độ và cách diễn tả của người nói:
Ёпрст cũng như Ёклмн là từ cảm thán dùng để tránh từ tục bắt đầu bằng chữ " Ё", tương đương với: "Тьфу ты", "Что ж такое", "Ё моё, чёрт побери" ..., tùy văn cảnh có thể dịch là "Khiếp thế!", "Quỷ tha ma bắt", "Dễ sợ!" ...
Tôi chỉ biết 1 tý là từ КАПУСТЫ chỉ đồng Rúp-bần xuất hiện trong thập kỷ 90 của TK trước , khi đó nó mất giá rẻ mạt như bắp cải ( loại rau thông dụng rẻ nhất ở Nga ) . Nhân tiện nói về tiền thì đồng 5 rúp gọi là Пятерка , 10 rúp : Червонец , 25 rúp : Четвертак , 100 rúp : Стольник . Thanks Hoang. Dazzle nhé !КАПУСТЫ - Tiền. Ai cũng biết КАПУСТА là cái bắp cải. Nó là thức ăn của người nghèo chúng ta, nó gần gũi, thân thương, cũng như tiền đối với người giàu, và người giàu có rất nhiều tiền như người nghèo chúng ta có nhiều bắp cải vậy, nhất là như lúc được mùa mà chả có ai mua như vừa rồi giá có 5.000 VNĐ/ 3 cái bắp cải to tướng vậy. Vì vậy người giàu có gọi tiền của họ là bắp cải. Hãy nghe đoạn đối thoại sau đây:
- Пойдем оторвёмся. (Đi chơi cho sướng đi.)
- Капусты есть? (Có tiền không?)
- Завалом! (Cả đống!)
Chào mừng chú Hoàng quay lại, lâu lắm rồi cháu không nghe giọng chú trong Chợ buôn dưa lê. Cô và em con chú vẫn khỏe chứ ạ? Cháu cũng đang học tiếng Anh, lại thích tranh biếm của chú, không biết chú có làm tranh biếm song ngữ Nga-Anh không, nếu có thì tuyệt lắm chú ơi. Cháu chúc chú sức khỏe để hoàn thành công việc nhà giáo đầy nhiệt huyết của mình.
Bác Hoàng ơi, câu Всё, кина не будет. Электричество кончилось! có giống nghĩa của từ này không ạ? Cháu thấy nó cũng có nghĩa là vỡ mộng, hỏng kế hoạch ạ.ОБЛОМ - gãy cầu
ОБЛОМ là từ lóng của thanh thiếu niên dùng để chỉ sự "vỡ mộng" nào đó. Ví dụ tối hôm nay các bạn định rủ nhau đi xem phim, bỗng dưng trời đổ mưa lớn, và lúc đó 1 bạn thốt lên:
- Воо, какой облом! (Ồ, thế là gãy cầu rồi!)
THực ra từ "gãy cầu" trong tiếng Việt không hay bằng từ ОБЛОМ của tiếng Nga.
Ví dụ thứ hai: Một bạn trai hy vọng lấy một cô gái con nhà giàu, nhưng gia đình cô ta nhanh chóng gả cô ấy cho một chú rể khác có "tiềm năng hơn". Và có cuọc đối thoại sau:
- Ну, как женитьба? (Thế nào, cưới xin ra sao?)
- Облом полный! (Gãy cầu nặng!)
* CŨng thường dùng động từ: ОБЛОМАЛИ! thay cho từ ОБЛОМ.
*Và как всегда БОНУС bằng một bức демотиватор tự chế cho diễn đàn:
