Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
- Thread starter tieng nga
- Ngày gửi
-
- Tags
- van chuong
Anh nói ít....và cố hiểu ít, nên ko thấy mình nguy hiểm với ai cả @masha90 ạ!
Круто!
Витуальные знакомства делятся на два периода: до первой фотографии и после...
Last edited by a moderator:
@Nguyễn Tuấn Duy
Я не поняла ваше слово “витуальные”. Объясните мне, пожалуйста, его значение. Даже в словаре искала – в том словаре 106 тысяч слов, и всего-навсего одно слово с первыми четырьмя буквами “виту”: витушка. Я просто бессильна!
Я не поняла ваше слово “витуальные”. Объясните мне, пожалуйста, его значение. Даже в словаре искала – в том словаре 106 тысяч слов, и всего-навсего одно слово с первыми четырьмя буквами “виту”: витушка. Я просто бессильна!
Да дорогая !... Такая большая ошибка. Не простишь меня?
Lâu quá rồi mới lại có thời gian , nhớ ra còn bài đang dịch dở hôm nay hoàn thành nốt nhưng mà có mấy chỗ vẫn thấy ngang ngang, các bác xem có gì sửa giúp nhé.В тумане серо-голубом…
В тумане серо-голубом, В разбитом сердце фона, Намеревается взойти Дымящая корона. В осколках жгучей пустоты Не видно света края, Манящий голос с высоты Зовет не утихая… Ласкает нежным светом луч, В открытом дне пространства Светящим неба синих туч Борьбы и постоянства. Разлитым звуком суеты Пропитаны минуты, Пробившись в темные углы, Отчаяньем погнуты. Разбито сердце вопреки Любовным умиленьям, Сгоревши болями тоски Исчезли сожаленья. автор: Ксения Чопикашвили | Trong màn sưong mờ ảo Nền hình hài trái tim Vỡ vụn quầng khói tỏa Như muốn hòa vào thêm. Khoảng không như đặc sệt Lấp ánh sáng chân trời Tiếng hú gào vang vọng Như vẫy gọi không thôi…. Mơn man tia nắng rọi Từ khoảng không xa vời Trời mây xanh bừng sáng Cuộc tranh đấu muôn đời Nhũng thanh âm hỗn loạn Đang rót từ hư vô Luồn vào từng góc tối Bẻ tan niềm suy tư Trái tim kia tan vỡ Dù tình yêu dịu dàng Nỗi buồn đau cháy rát Niềm nuối tiếc tiêu tan |
Chỉnh sửa cuối:
Листопад
Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Веселой, пестрою стеной
Стоит над светлою поляной.
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой,
Как вышки, елочки темнеют,
А между кленами синеют
То там, то здесь в листве сквозной
Просветы в небо, что оконца.
Лес пахнет дубом и сосной,
За лето высох он от солнца,
И Осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой...
(И. Бунин)
Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Веселой, пестрою стеной
Стоит над светлою поляной.
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой,
Как вышки, елочки темнеют,
А между кленами синеют
То там, то здесь в листве сквозной
Просветы в небо, что оконца.
Лес пахнет дубом и сосной,
За лето высох он от солнца,
И Осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой...
(И. Бунин)
Сác bạn xem xong góp ý cho nó hoàn chỉnh nhé, tớ thấy vẫn có vài chỗ không ổn lắm
Листопад Лес, точно терем расписной, Лиловый, золотой, багряный, Веселой, пестрою стеной Стоит над светлою поляной. Березы желтою резьбой Блестят в лазури голубой, Как вышки, елочки темнеют, А между кленами синеют То там, то здесь в листве сквозной Просветы в небо, что оконца. Лес пахнет дубом и сосной, За лето высох он от солнца, И Осень тихою вдовой Вступает в пестрый терем свой... (И. Бунин) | Mùa lá rụng Khoảng rừng đứng, tựa như ngôi tháp cổ Được điểm trang màu tím nhạt, đỏ ,vàng Thành bức họa muôn màu ,sặc sỡ Giữa cánh đồng ngập ánh sáng di hoang. Lũ bạch dương, nét điêu khắc rực vàng Lấp lánh dưới bầu tời xanh thẳm Đám thông tựa ngọn tháp màu tối sẫm , Hóa ngọc lam giữa những tán cây phong Ánh sáng xuyên qua vòm lá mông lung Như muốn tạo cùng bầu trời cửa sổ. Rừng phảng phất mùi thông,sồi hơi thở Đã quắt queo vì nắng cả mùa hè Và Mùa thu như góa phụ trầm mê Bước nhẹ đến nhà của mình sặc sỡ ... I. Bunhin |
Thêm tí cảm giác mùa thu nào!
Осеннее чувство
Николай Огарев
Ты пришло уже, небо туманное,
Ты рассыпалось мелким дождем,
Ты повеяло холодом, сыростью
В опечаленном крае моем.
Улетели куда-то все пташечки;
Лишь ворона, на голом суку
Сидя, жалобно каркает, каркает -
И наводит на сердце тоску.
Как же сердцу-то грустно и холодно!
Как же сжалось, бедняжка, в груди!
А ему бы все вдаль, словно ласточке,
В теплый край бы хотелось идти...
Не бывать тебе, сердце печальное,
В этих светлых и теплых краях,
Тебя сгубят под серыми тучами
И схоронят в холодных снегах.
Осеннее чувство
Николай Огарев
Ты пришло уже, небо туманное,
Ты рассыпалось мелким дождем,
Ты повеяло холодом, сыростью
В опечаленном крае моем.
Улетели куда-то все пташечки;
Лишь ворона, на голом суку
Сидя, жалобно каркает, каркает -
И наводит на сердце тоску.
Как же сердцу-то грустно и холодно!
Как же сжалось, бедняжка, в груди!
А ему бы все вдаль, словно ласточке,
В теплый край бы хотелось идти...
Не бывать тебе, сердце печальное,
В этих светлых и теплых краях,
Тебя сгубят под серыми тучами
И схоронят в холодных снегах.