Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !

Phan Huy Chung nói:

@Nguyễn Tuấn Duy xử lý bài này đi ...!!!
ОНА НЕ ПЛАКАЛА, А ПЕЛА

Она не плакала, а пела
О том, что в сердце накипело,
О том, о чём молчать бы рада,
О чём другим и знать не надо.

Лилась в ночной прохладе песня.
Кому – то было интересно:
С чего вдруг женщина запела?-
Покой нарушить их посмела.

А песня всё лилась, звучала
И лишь под утро замолчала.
Никто не знал, что в этом вздоре
Чужое выплеснулось горе.
Юлия Вихарева

Click to expand...

Hài hước chút bác nhé! xem tiếng việt hay tiếng nga phong phú hơn qua bài thơ này )

Hài hước chút bác nhé! xem tiếng việt hay tiếng nga phong phú hơn qua bài thơ này )

Em lạy bác cả nón !!!! bác @Nguyễn Tuấn Duy ạ .Tất nhiên là tiếng Việt hóc hơn tiếng Nga rồi , nhưng đọc bản dịch và bản chính chả thấy liên quan gì đến nhau vì ở bản dịch Hài quá mà bản chính lại Sầu quá .Em bái phục ,bái phục tính hài hước của bác ... hì hì

В пальто давно уж вышедшем из моды.
Mặc chiếc áo bành tô cũ kỹ

"lỗi mốt" sát hơn chẳng ?
OK ! đã sửa @Nguyễn Tuấn Duy .

@Nguyễn Tuấn Duy "Bà hát chứ bà không thèm khóc"...!!!

Bài này cũng hay các bác ơi, chỉ tội hơi khó ....

ИРОНИЯ ЖИЗНИ

Беляева Марина Виторовна



Она растворилась в толпе, как в бушующем море,
А он всё стоял и стоял, и не верил тому,
Что слишком простым и обыденным может быть горе,
И что это «нет», в самом деле, сказали ему.

По жизни порхал мотыльком, беззаботным и милым,
К случайным подругам мгновенно терял интерес,
Он жаждал любви, но она к нему не приходила.
И вот, наконец-то, осенний подарок небес.

Сентябрьская фея была легкомысленно кроткой,
С смущённой улыбкой его принимала порыв,
Но вскоре своей по-балетному лёгкой походкой
Ушла и смешалась с толпой, его сердце разбив.

А он всё стоял и смотрел, как на кромке заката
Огромная красная бабочка билась в лучах.
Большая любовь, что его посетила когда-то,
Разменной монетой хранилась в чужих кошельках.

Ирония жизни… Судьба преподносит сюрпризы.
Кому-то – любовь, а кому-то – потерянный рай.
Комедия жизни смешней комедийной репризы.
Но брезжит надежда – опять приближается май…

Bài này ngữ pháp trúc trắc quá không hiểu mình có hiểu đúng ý tác giả không, các bác ném đá nhiệt tình vào nhé!!!

Ầydà, đánhvậtmãimà vẫnkhôngcảmthấyhàilòng, cácbácsửagiúpnhé….

@Phan Huy Chung

Cháu vốn không thích dịch thơ vì cho rằng đó là điều không thể – chỉ dịch được nội dung chứ làm sao truyền tải được cái hay, cái đẹp của những vần thơ trong nguyên bản. Người dịch thơ từ tiếng nước ngoài luôn bị giằng xé giữa 2 lựa chọn: hy sinh nội dung để có vần điệu hoặc ngược lại. Nhưng dù sao thì cháu cũng cứ thử một cái xem sao (tạm thời thế này đã, có gì ta “đẽo gọt” tiếp):


ÉO LE THAY, CUỘC ĐỜI!

Beliaeva Marina Viktorovna


Nàng hòa vào dòng người như tan vào biển động
Chàng đứng như trời trồng, không thể nào tin:
Nỗi khổ đau sao tầm thường, đơn giản thế
Và tiếng “không!” kia chẳng lẽ tặng cho mình?

Như cánh bướm vô tư và đáng mến
Chàng vờn quanh các cô gái rồi quên.
Nhưng tình si cứ trốn hoài không đến
Và trời thu đem quà đến thật êm.

Thiên thần mùa thu bồng bột xinh tươi
Đón tình chàng với nụ cười bối rối
Nhưng chẳng bao lâu – yêu kiều như vũ nữ
Nàng bỏ đi, hoà lẫn với dòng người.

Chàng đứng nhìn viền hoàng hôn đỏ sậm
Cánh bướm xa giãy giụa giữa nắng chiều
Tình yêu đẹp giờ hoá đồng xu lẻ
Trong ví nhân gian…Ôi trời hỡi, tình yêu!

Đời là thế – mỉa mai thay những món quà số phận:
Kẻ đánh mất thiên đường, người nhận được tình yêu.
Cuộc đời này đây hài còn hơn hài kịch!
Nhưng hy vọng đời ta xuân vẫn còn nhiều.

masha90 nói:

@Phan Huy Chung

Cháu vốn không thích dịch thơ vì cho rằng đó là điều không thể – chỉ dịch được nội dung chứ làm sao truyền tải được cái hay, cái đẹp của những vần thơ trong nguyên bản. Người dịch thơ từ tiếng nước ngoài luôn bị giằng xé giữa 2 lựa chọn: hy sinh nội dung để có vần điệu hoặc ngược lại. Nhưng dù sao thì cháu cũng cứ thử một cái xem sao (tạm thời thế này đã, có gì ta “đẽo gọt” tiếp):


ÉO LE THAY, ĐỜI NGƯỜI!

Beliaeva Marina Viktorovna


Nàng hòa vào dòng người như tan vào biển động
Chàng đứng như trời trồng, không thể nào tin:
Nỗi khổ đau sao tầm thường, đơn giản thế
Và tiếng “không!” kia chẳng lẽ tặng cho mình?

Như cánh bướm vô tư và đáng mến
Chàng vờn quanh các cô gái rồi quên.
Nhưng tình si cứ trốn hoài không đến
Và trời thu đem quà đến thật êm.

Thiên thần mùa thu bồng bột xinh tươi
Đón tình chàng với nụ cười bối rối
Nhưng chẳng bao lâu – yêu kiều như vũ nữ
Nàng bỏ đi, hoà lẫn với dòng người.

Chàng đứng nhìn viền hoàng hôn đỏ sậm
Cánh bướm xa giãy giụa giữa nắng chiều
Tình yêu đẹp giờ hoá đồng xu lẻ
Trong ví nhân gian…Ôi trời hỡi, tình yêu!

Đời là thế – mỉa mai thay những món quà số phận:
Kẻ đánh mất thiên đường, người nhận được tình yêu.
Cuộc đời này đây hài còn hơn hài kịch!
Nhưng hy vọng đời ta xuân vẫn còn nhiều.

Click to expand...

Masha dịch quá hay, mình thích nhất khổ này
Chàng đứng nhìn viền hoàng hôn đỏ sậm
Cánh bướm xa giãy giụa giữa nắng chiều
Tình yêu đẹp giờ hoá đồng xu lẻ
Trong ví nhân gian…Ôi trời hỡi, tình yêu!
Cái câu "Cánh bướm xa giãy giụa giữa nắng chiều" mà cũng nghĩ ra được, quá giỏi!!!
và"Cuộc đời này đây hài còn hơn hài kịch!" nữa chứ !!! Просто молодец!!!

@Phan Huy Chung

Cháu cám ơn chú đã quá khen, thế này thì mũi cháu sẽ phổng lên và kèm theo đó là cháu sẽ bận bịu thêm với những bài thơ mới của chú mất thôi.

Cháu cũng hài lòng nhất khổ thơ ấy. Khi dịch thì cháu đọc nguyên bản và tưởng tượng thật chính xác những gì tác giả miêu tả: hoàng hôn đang buông xuống đỏ sậm một góc trời (mặt trời đã lặn hẳn sau đường chân trời), và ở viền hoàng hôn (ranh giới giữa vùng hoàng hôn và vùng trời không có ánh nắng chiều chiếu tới) chấp chới một cánh bướm (биться = giãy giụa), cánh bướm này to nhưng nó phải ở xa (thì mới thấy nó ở viền hoàng hôn được) nên cháu nghĩ ra “cánh bướm xa” mà không dịch là “cánh bướm đỏ” như nguyên bản vì thật ra con bướm này không phải là màu đỏ, nó đỏ chẳng qua vì bị nhuộm bằng những tia hoàng hôn sắp tàn…Còn từ “nhân gian” thì “чужие” là những người lạ hoắc không liên quan đến mình, không biết đến nỗi buồn của mình, vậy thì gọi chung là “nhân gian”. Cháu vẫn đang còn cay cái từ “разменная монета” lắm đây, dịch là “đồng xu lẻ” thì được chữ “lẻ” phản ánh được cái ý “cái tình yêu quý giá của mình hoá ra lại chẳng giá trị gì đối với người khác”, nhưng cái tính từ “разменная” có nghĩa là “chuyền tay, qua tay, đổi qua đổi lại” (tình yêu đẹp của mình bây giờ chỉ là đồng xu người ta sẵn sàng đem đổi qua đổi lại) thì không chèn vào chỗ nào được! Hehe, vẫn còn cay, chú ạ.