Thế mới biết vẫn cần phải гуглить khi muốn hiểu sát nghĩa chứ không tự đoán được . Theo như ban đầu thì mình cũng hiều là "Giỏ nhà ai quai nhà nấy" .
Dịch mẫu câu phúng dụ
- Thread starter hong tham
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
- Status
Thế mới biết vẫn cần phải гуглить khi muốn hiểu sát nghĩa chứ không tự đoán được . Theo như ban đầu thì mình cũng hiều là "Giỏ nhà ai quai nhà nấy" .
Hoàn toàn không ám chỉ gì, khi đưa câu này, chắc có người sẽ trả lời là "Nồi nào vung nấy" cho vui thội
Thêm câu rất hay nói này: "Читать между строк" Hy vọng Google không giúp được gị
"Читать между строк"=Видеть скрытый смысл, часто истинный.
vậy nên theo em có thể dùng Tìm vàng trong cát
vậy nên theo em có thể dùng Tìm vàng trong cát
"Читать между строк" là một câu hay dùng trong văn thơ với nghĩa đọc, nhìn thấy và hiểu những hàm ý sâu xa, ý nghĩa thực sự ẩn đằng sau những lời nói, những dòng chữ được viết . Câu này có xuất xứ từ ngày xưa, khi người ta muốn bí mật truyền đạt một thông tin nào đó thì người ta viết bằng mực thường lên giấy một nội dung khác và giữa các dòng chữ người ta viết các thông tin bí mật bằng một loại mực đặc biệt bình thường không nhìn thấy nhưng sẽ hiện lên dưới những tác chất riêng. Cách này ngày xưa được các gián điệp, các nhà cách mạng hoạt động kín hay dùng để viết thư bí mật.
Ví dụ khi các bạn nghe phụ nữ nói câu gì thì không nên hiểu thẳng thừng mà nên "Читать между строк". Đơn cử như bạn tỏ tình mà cô ta nói "Anh là một người con trai tốt" thì đừng vội mừng là cô ta khen mình tốt, thật ra cô ta muốn nói "em không yêu anh đâu". Hoặc bạn đã quen cô ta lâu mà khi hỏi thăm cô ta nói "Em bình thường" tức là không bình thường, cô ta chờ đợi ở bạn những hành động tích cực và cụ thể hơn. ( Các bạn nữ đừng oán nhé, chúng ta đang bàn về tiếng Nga).
Hoặc bạn đến nhà ông bạn vàng ngồi uống bia và xem đá bóng trận Brazil- Đức chẳng hạn mà cô chủ nhà ra hỏi "anh làm ơn xem đồng hồ mấy giờ rồi ạ?" thì cũng đừng ngây thơ mà nói mấy giờ. Ý cô chủ nói " Thôi 5/0 rồi, đá với đấm gì nữa, mời ông về ngủ cho mẹ con tôi nhờ, ngày mai vợ chồng tôi còn phải đi làm!"
"Научитесь читать между строк,
И нельзя принимать всё за истину,
Каждый прожитый день – вам урок,
Книга жизни сложна…уж воистину"
Tiếng Việt tương đương có câu "Đọc vị".
Vui một tý nhé, các bạn thông cảm!
Câu Tìm vàng trong cát có ý nghĩa khác : giữa muôn vàn những sự vật bình thường tìm tòi, chắt lọc ra những thứ ít ỏi nhưng quý giá
Ví dụ khi các bạn nghe phụ nữ nói câu gì thì không nên hiểu thẳng thừng mà nên "Читать между строк". Đơn cử như bạn tỏ tình mà cô ta nói "Anh là một người con trai tốt" thì đừng vội mừng là cô ta khen mình tốt, thật ra cô ta muốn nói "em không yêu anh đâu". Hoặc bạn đã quen cô ta lâu mà khi hỏi thăm cô ta nói "Em bình thường" tức là không bình thường, cô ta chờ đợi ở bạn những hành động tích cực và cụ thể hơn. ( Các bạn nữ đừng oán nhé, chúng ta đang bàn về tiếng Nga).
Hoặc bạn đến nhà ông bạn vàng ngồi uống bia và xem đá bóng trận Brazil- Đức chẳng hạn mà cô chủ nhà ra hỏi "anh làm ơn xem đồng hồ mấy giờ rồi ạ?" thì cũng đừng ngây thơ mà nói mấy giờ. Ý cô chủ nói " Thôi 5/0 rồi, đá với đấm gì nữa, mời ông về ngủ cho mẹ con tôi nhờ, ngày mai vợ chồng tôi còn phải đi làm!"
"Научитесь читать между строк,
И нельзя принимать всё за истину,
Каждый прожитый день – вам урок,
Книга жизни сложна…уж воистину"
Tiếng Việt tương đương có câu "Đọc vị".
Vui một tý nhé, các bạn thông cảm!
Câu Tìm vàng trong cát có ý nghĩa khác : giữa muôn vàn những sự vật bình thường tìm tòi, chắt lọc ra những thứ ít ỏi nhưng quý giá
Chỉnh sửa cuối:
Em cũng xin góp 1 câu
Лощадь можно подвести к реке, но заставить пить невозможно.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Bác Trần thật hóm hỉnh. Cảm ơn bác đã giúp cháu câu đầy đủ.
Em/Cháu bổ sung vài câu có số từ, dành cho các bạn mới học
Один ум хорошо, а два - лучше.
Один за всех, все за одного.
Один в поле не воин.
Первый блин всегда комот.
Старый друг лучше новых двух.
Обещанного три года ждут.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Семеро одного не ждут.
Hôm nay em được cô @Zoya Petrovna cho 6 câu này kèm giải nghĩa tiếng Nga, cả nhà cùng xem nhé
+ Льёт как из ведра. - очень сильный дождь
+ Как снег на голову. - неожиданно
+ Мрачный как туча. - о хмуром, неприветливом человеке
+ Снега зимой не выпросишь. - никогда
+ Как гром среди ясного неба. - что-то неожиданное поразительное
+ После дождичка в четверг. - о жадном, скупом человеке.
Лощадь можно подвести к реке, но заставить пить невозможно.
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Bác Trần thật hóm hỉnh. Cảm ơn bác đã giúp cháu câu đầy đủ.Em/Cháu bổ sung vài câu có số từ, dành cho các bạn mới học
Один ум хорошо, а два - лучше.
Один за всех, все за одного.
Один в поле не воин.
Первый блин всегда комот.
Старый друг лучше новых двух.
Обещанного три года ждут.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Семеро одного не ждут.
Hôm nay em được cô @Zoya Petrovna cho 6 câu này kèm giải nghĩa tiếng Nga, cả nhà cùng xem nhé
+ Льёт как из ведра. - очень сильный дождь
+ Как снег на голову. - неожиданно
+ Мрачный как туча. - о хмуром, неприветливом человеке
+ Снега зимой не выпросишь. - никогда
+ Как гром среди ясного неба. - что-то неожиданное поразительное
+ После дождичка в четверг. - о жадном, скупом человеке.
"Валять дурака". Nếu dịch riêng rẽ thì sao ? Đánh, xô ngã thằng ngốc?
Thực ra cụm từ này dùng để chỉ các hành động ngịch ngợm vô bổ, làm trò hề.
Câu này có nguồn gốc từ một trò chơi trẻ em với con lật đật . Thời xưa tại Nga các đồ chơi trẻ em được gọi là "болваны» hay «дураки», tất nhiên trẻ em rất thích trò này, đánh ngã con lật đật và nó lại đứng lên ngay nhưng dưới con mắt người lớn thì lại là một trò ngịch ngợm vô ích.
Thực ra cụm từ này dùng để chỉ các hành động ngịch ngợm vô bổ, làm trò hề.
Câu này có nguồn gốc từ một trò chơi trẻ em với con lật đật . Thời xưa tại Nga các đồ chơi trẻ em được gọi là "болваны» hay «дураки», tất nhiên trẻ em rất thích trò này, đánh ngã con lật đật và nó lại đứng lên ngay nhưng dưới con mắt người lớn thì lại là một trò ngịch ngợm vô ích.
Có một bộ phim vui cười Nga với nhan đề "Не валяй дурака"
Thêm một tí để làm rõ và hiểu một phong tục người Nga xa xưa.
Bên cạnh cách giải thích "болваны", nhiều người trong giới học giả Nga cho rằng nguồn gốc câu "Валять дурака" bắt nguồn từ phong tục của người Nga xưa: Để cầu trời mưa đem lại mùa màng bội thu nông dân tập trung trên đồng lúa và yêu cầu linh mục hay phó tế của làng nằm lăn lộn trên đất cầu nguyện. Nếu linh mục hay phó tế từ chối thì mọi người vật (Валять) họ ra đất xô đẩy để nhào lộn, cầu Trời phù hộ.
Cách giải thích "Vật trên đồng" này được đa số các nhà dân tộc học ủng hộ vì 2 lẽ:
- Từ vật ra, xô ngã "Валять" đúng nghĩa với câu nói hơn là từ "болваны" hay "дураки"
- Câu "Жил был поп, толконный лоб" (Có một cha cố, vừa đần vừa ngốc) của Puskin viết năm 1831 về tập tục này khi trích dẫn câu "Валять дурака".
Chỉnh sửa cuối:
Валять дурака =
lông bông, vô công rồi nghề.
Ngoài ra còn một nghĩa nữa:Làm trò ,làm những việc ngớ ngẩn ,không theo lẽ thường
В советские времена был анекдот:
Прислонился пьяный к памятнику Брежнева и размахивает руками. Подходит дружинник и спрашивает: Ты чего дурака валяешь?
-Я не валяю. Кто его ставил, тот пусть и валяет.
lông bông, vô công rồi nghề.
Ngoài ra còn một nghĩa nữa:Làm trò ,làm những việc ngớ ngẩn ,không theo lẽ thường
В советские времена был анекдот:
Прислонился пьяный к памятнику Брежнева и размахивает руками. Подходит дружинник и спрашивает: Ты чего дурака валяешь?
-Я не валяю. Кто его ставил, тот пусть и валяет.
Không phải là ngoài ra, mà đây là nghĩa chính của cụm từ.
Để mọi người khỏi nhầm lẫn, xin hệ thống lại ý kiến về từ này
Nghĩa 1 (thông dụng nhất): Bạn @Le Thai Ky đã viết: "Валять дурака" ... cụm từ này dùng để chỉ các hành động ngịch ngợm vô bổ, làm trò hề. Thêm: Làm bộ, giả làm ngốc,
Nghĩa 2 như nêu ở trên (ít dùng hơn): Lông bông, vô công rồi nghề.
- Status