Dịch mẫu câu phúng dụ

Status
Không mở trả lời sau này.

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Извинение — не означает, что ты не прав, а другой человек прав. Это всего лишь означает, что ценность ваших отношений важнее, чем собственное эго.

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai còn người khác đúng. Điều này chẳng qua chỉ có nghĩa là,giá trị mối quan hệ của bạn còn quan trọng hơn cả bản thân mối quan hệ đó

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai hay người khác đúng. Quan trọng là, giá trị mối quan hệ của bạn còn hơn cả cái tôi của chính mình.




-Зайчик-

Có những lúc ta đã vô tâm với một người. Để rồi cho đến lúc người đó ra đi, ta mới nhận ra rằng, đối với ta, người đó .... quan trọng đến nhường nào!!!!

Бывают моменты когда мы были равнодушны к одному челокеу. И потом после того, как он ушел, мы поняли, насколько он нам сильно дорог!!!

*~Lady~*



Ты никогда не сможешь забыть то, что хочешь забыть больше всего.

Bạn sẽ không bao giờ quên được những điều mà bạn muốn quên đi nhất.

-Зайчик-



Не бойся проявлять свои чувства. Люди, которых ты любишь и ценишь, должны знать, как они важны для тебя.

Đừng ngại thể hiện cảm xúc của mình. Những người bạn yêu quí và trân trọng cần biết, họ quan trọng như thế nào đối với bạn.



-Зайчик-

Опыт научил меня, что если люди делают что-то против тебя, в конечном счете это пойдет тебе на пользу.

Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng, nếu như có người đang làm gì đó chống lại bạn, cuối cùng lại giúp bạn nhiều hơn.



-Зайчик-

Мы все как карандаши . Каждый рисует свою судьбу. Кто-то ломается, кто-то тупит, а кто-то затачивается и движется вперед.



Con người giống như chiếc bút chì vậy. Mỗi chiếc đều vẽ nên số phận của mình. Nhưng chiếc thì bị gãy, chiếc bị cùn đi, lại có chiếc gọt sắc bén và tiếp tục chuyển động về phía trước.
 
Last edited by a moderator:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг

Не бойся, что не получится. Бойся, что не попробуешь.
© Макс Фрай

Đừng sợ mọi việc không được gì khi chưa dám thử.
@HuyenPun câu này có lẽ hiểu là :Đừng sợ không thành công, chỉ sợ không dám thử thì đúng hơn
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Извинение — не означает, что ты не прав, а другой человек прав. Это всего лишь означает, что ценность ваших отношений важнее, чем собственное эго.

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai hay người khác đúng. Quan trọng là, giá trị mối quan hệ của bạn còn hơn cả cái tôi của chính mình.



-Зайчик-
@Status tiếng Nga Theo tớ thì câu này nên dịch là :Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai còn người khác đúng. Điều này chẳng qua chỉ có nghĩa là,giá trị mối quan hệ của bạn còn quan trọng hơn cả bản thân mối quan hệ đó
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Прежде чем сдаваться, вспомни ради чего ты все начинал.

Trước khi từ bỏ, hãy nhớ lý do bạn bắt đầu.



-Зайчик-
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Бывают моменты, когда НИЧЕГО не хочется:
ни есть, ни пить, ни спать, ни работать , ни отдыхать, ни любить, ни улыбаться, ни плакать...
... просто СПОКОЙСТВИЯ хочется!!!

Có những lúc con người ta bỗng thấy bất cần mọi thứ : không ăn, không uống, không ngủ, không làm việc, không nghỉ ngơi, không yêu đương, không cười, cũng không khóc...
chỉ đơn giản là muốn có cảm giác yên tĩnh....một mình...
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Лучший друг — это такой человек, который верит в тебя даже тогда, когда ты уже сам утратил веру в себя.

Bạn thân - là đứa tin bạn ngay cả khi bạn đã mất niềm tin vào chính bản thân mình.



-Зайчик-
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Когда ты захочешь плакать,
Позови меня…
Я не обещаю тебя рассмешить,
Но я могу поплакать вместе с тобой.

Если однажды ты захочешь сбежать.
Позови меня…
Я не обещаю уговорить тебя остаться…,
Но я могу сбежать с тобой.

Если однажды ты не захочешь вообще кого-либо слышать,
Позови меня…
Я обещаю придти ради тебя.
И обещаю вести себя тихо.
(Габриэль Гарсиа Маркес)

Nếu một ngày bạn cảm thấy muốn khóc, hãy gọi cho tôi...tôi không hứa sẽ làm cho bạn cười, nhưng tôi hứa sẽ khóc cùng bạn

Nếu một ngày bạn muốn chạy trốn tất cả, hãy gọi cho tôi...tôi không hứa là thuyết phục bạn ở lại, nhưng tôi hứa sẽ trốn chạy cùng với bạn

Và nếu một ngày bạn không muốn nghe ai nói nữa, hãy gọi cho tôi nhé...tôi hứa là sẽ đến bên bạn và chỉ im lặng cùng bạn thôi...



*~Lady~*
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Прежде чем сдаваться, вспомни ради чего ты все начинал.


Trước khi muốn bỏ cuộc, hãy nhớ tới lý do bạn bắt đầu...

-Зайчик-


 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Có những người ta có thể trao cho họ đến cơ hội thứ 10 hoặc mãi mãi, có những người mà dù chỉ 1 lần cũng đã thấy thành thừa thãi! :))



~Lady~
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top