Liệucó cầnkhông,cánh cửa về quá khứ?Mấy hôm bận quá không vào đây được, hôm nay lai iếp tục nhé các bạn @masha90 , @Nguyễn Tuấn Duy,@Matador và mọi người ....
НУЖНА ЛИ В ПРОШЛОЕ МНЕ ДВЕРЬ?
Автор: Владимир Макарченко
Далекой памятью в висках
Тоска стучала
И что-то душу на руках
Несло в начало.
Туда, где буйная сирень
У твоих окон,
Где лучший мне явился день.
Он так далЕко!
Но, как же в прошлое? Назад?
Такое можно?
Мне б только тот увидеть взгляд.
Я осторожно!
Лишь постучу, как и тогда,
В твое окошко.
Вдруг пустят в прошлое года…
Хоть на немножко…
И что за странности теперь?
Зачем мне надо?
Нужна ли в прошлое мне дверь,
Когда ты рядом?
10.04.09 г.
Vladimir Makarchenco
Ký ức xa xưa nén chặt thái dương
Theo nỗi buồn gõ cửa
có điều gì đó vấn vương
Như ban đầu một thủa.
Nơi đó , tử đinh hương um tùm
Nhà em,bên cửa sổ,
Nơi đã cho anh, ngày tháng tuyệt vời.
Nhưng giờ xa quá !
Làm sao quay về quá khứ?
Và liệu rằng có thể?
Lại nhìn vào đôi mắt đó .
Rụt rè!
Như ngày xưa,
Gõ nhẹ vào khung cửa sổ.
Lỡ đâu có thể quay về năm tháng cũ …
Dù một chút thôi…
Nhưng sao bỗng nhiên ý nghĩ chơi vơi ?
Anh cần gì nữa?
Liệu có cần không, cánh cửavề quá khứ,
Khi em đang ở bên?
Tớ tạm dịch thế nhé, !mọi người sửa lại cho "Ngon" hơn...@masha90 , @Nguyễn Tuấn Duy,@Matador và mọi người ....
Chỉnh sửa cuối: