Thảo luận Cùng dịch thơ Nga
- Thread starter Phan Huy Chung
- Ngày gửi
@Phan Huy Chung
Chú đừng nghĩ là cháu phịa ra chữ “phê” nhé. Хмель là “trạng thái lâng lâng khi say”, nhưng chữ “say” chỉ đúng khi uống rượu, ở đây là “lâng lâng vì tình” nên rõ ràng phải là “phê” (đố chú tìm được chữ nào chuẩn hơn đấy!), томный взгляд = cái nhìn đờ đẫn, trong “пью его” thì “он” là любовный шквал = cơn bão tình, mà uống cơn bão tình = uống tình yêu, còn “в закат” = “uống lúc hoàng hôn” thì cháu tăng nồng độ lên chút xíu thành “uống cả trời chiều”. Tóm lại là cháu dịch sát nguyên bản, không hề phịa tẹo nào cả!
Chú đừng nghĩ là cháu phịa ra chữ “phê” nhé. Хмель là “trạng thái lâng lâng khi say”, nhưng chữ “say” chỉ đúng khi uống rượu, ở đây là “lâng lâng vì tình” nên rõ ràng phải là “phê” (đố chú tìm được chữ nào chuẩn hơn đấy!), томный взгляд = cái nhìn đờ đẫn, trong “пью его” thì “он” là любовный шквал = cơn bão tình, mà uống cơn bão tình = uống tình yêu, còn “в закат” = “uống lúc hoàng hôn” thì cháu tăng nồng độ lên chút xíu thành “uống cả trời chiều”. Tóm lại là cháu dịch sát nguyên bản, không hề phịa tẹo nào cả!
Thêm bài cho tình cảm các bạn ơi!........
Любовь и осень
Автор: Лариса Кузьминская
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
Любовь и осень
Автор: Лариса Кузьминская
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
@Phan Huy Chung
Dạo này chú toàn đưa ra những bài hay nhưng rất “xương”. Thôi thì cố gặm vậy, “méo mó – có hơn không!” mà.
ЛЮБОВЬ И ОСЕНЬ
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
ÁI TÌNH VÀ MÙA THU
Ái Tình và Mùa Thu có gì đó giống nhau –
Cả hai nàng luôn vừa buồn, vừa đẹp,
Cả hai bất ngờ khiến hồn ta ngơ ngác
Và nhất định là một vết sẹo trong tim!
Ái Tình và Mùa Thu luôn đồng điệu êm êm –
Những nốt trầm và những thanh cao chót vót.
Buồn-vui luôn đồng hành – tuy hai mà một
Lúc dịu êm, khi như sóng dâng trào.
Ái Tình và Mùa Thu thống nhất tự thuở nào –
Rực rỡ đến và ra đi xám ngoét!
Nhưng chắc hẳn là ta buồn đến chết
Nếu cuộc đời này vắng bóng hai em!
Dạo này chú toàn đưa ra những bài hay nhưng rất “xương”. Thôi thì cố gặm vậy, “méo mó – có hơn không!” mà.
ЛЮБОВЬ И ОСЕНЬ
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
ÁI TÌNH VÀ MÙA THU
Ái Tình và Mùa Thu có gì đó giống nhau –
Cả hai nàng luôn vừa buồn, vừa đẹp,
Cả hai bất ngờ khiến hồn ta ngơ ngác
Và nhất định là một vết sẹo trong tim!
Ái Tình và Mùa Thu luôn đồng điệu êm êm –
Những nốt trầm và những thanh cao chót vót.
Buồn-vui luôn đồng hành – tuy hai mà một
Lúc dịu êm, khi như sóng dâng trào.
Ái Tình và Mùa Thu thống nhất tự thuở nào –
Rực rỡ đến và ra đi xám ngoét!
Nhưng chắc hẳn là ta buồn đến chết
Nếu cuộc đời này vắng bóng hai em!
@Phan Huy Chung
Cháu đã nghĩ đến 2 từ “dấu vết” và “kỷ niệm” và cho chữ cлед trong nguyên bản. “Dấu vết” là chính xác nhất so với nguyên bản, nhưng từ này trung tính và bình thường (nhưng không tầm thường), “kỷ niệm” thì chuẩn rồi, không có gì phải bàn cãi, nhưng kỷ niệm thì phải đau mới thấm thía, vì thế cháu cố tình dịch là “vết sẹo”.
Bình thơ: Kỷ niệm không nhất thiết phải "đau mới thấm thía" đâu masha! Có những cuộc chia tay để lại следы rất ngọt ngào, mặc dầu con người và thời gian có thể thay đổi từng ngày từng giờ. đôi khi săm cũng là một dạng sẹo, săm đẹp hoặc sẹo do banh-xe-lam nó lại khác 
Thêm bài vừa hay vừa mềm này @masha90 @Nguyễn Tuấn Duy @Matador và mọi người ơi...
Билет до любви закажу
Автор: стихи Е.Мишенков
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
Билет до любви закажу
Автор: стихи Е.Мишенков
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
БИЛЕТ ДО ЛЮБВИ ЗАКАЖУ
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
ĐẶT VÉ ĐẾN TÌNH YÊU
Ôm trọn cái mênh mông là không thể,
Không thể lang thang vô định trong đời
Và lấy lại những gì đã qua là không thể –
Dù than thở hay không thì cũng thế mà thôi!
Cuộc đời này thực sự là ngắn ngủi
Phải vội lên để thưởng thức sự ngọt ngào
Những cái vuốt ve dịu dàng trong mừng tủi,
Yêu và được yêu – ôi hạnh phúc làm sao!
Tôi quyết định sẽ chia tay quá khứ,
Đặt vé đến nơi trú ngụ của tình yêu
Tôi sẽ gặp ái tình hằng mong ước
Và hạnh phúc dăm năm tuổi xế chiều.
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
ĐẶT VÉ ĐẾN TÌNH YÊU
Ôm trọn cái mênh mông là không thể,
Không thể lang thang vô định trong đời
Và lấy lại những gì đã qua là không thể –
Dù than thở hay không thì cũng thế mà thôi!
Cuộc đời này thực sự là ngắn ngủi
Phải vội lên để thưởng thức sự ngọt ngào
Những cái vuốt ve dịu dàng trong mừng tủi,
Yêu và được yêu – ôi hạnh phúc làm sao!
Tôi quyết định sẽ chia tay quá khứ,
Đặt vé đến nơi trú ngụ của tình yêu
Tôi sẽ gặp ái tình hằng mong ước
Và hạnh phúc dăm năm tuổi xế chiều.
thêm bản dịch nữa cho xôm nhé...
Билет до любви закажу
Автор: стихи Е.Мишенков
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
Đặt vé vào yêu
Sức một mình không ôm cả thế gian
Trên đường đời cứ đi không mục đích
Không đòi được những gì từng tuột mất
Dẫu kêu trời, nào ai thấu cho chăng.
Cuộc đời ta ngắn chẳng tày gang
Hãy vội vã để kịp thời cảm nhận
Những âu yếm, dịu dàng thân cận
Xin hãy yêu đi và hãy được người yêu.
Quá khứ ngày xưa tôi muốn vứt từ lâu
Và đặt vé chuyến tàu vào tình ái
Rồi cuối cùng, nếu tình yêu tìm thấy
Sống hạnh phúc ngọt ngào ,dù chỉ một chút thôi.
P/s Khi dịch bài này tớ cứ liên tưởng đến bài Vội vã của nhà thơ Xuân Diệu là sao nhỉ?
Билет до любви закажу
Автор: стихи Е.Мишенков
Нельзя объять необъятное
Без цели по жизни идти
Нельзя вернуть безвозвратное
И тут, хоть кричи не кричи.
Жизнь наша слишком короткая
И надо успеть ощутить
Прикосновения нежные,
Любить и любимым побыть.
Я с прошлым своим попрощаюсь
Билет до любви закажу
Я с ней, наконец повстречаюсь
И в счастье чуть-чуть поживу.
Đặt vé vào yêu
Sức một mình không ôm cả thế gian
Trên đường đời cứ đi không mục đích
Không đòi được những gì từng tuột mất
Dẫu kêu trời, nào ai thấu cho chăng.
Cuộc đời ta ngắn chẳng tày gang
Hãy vội vã để kịp thời cảm nhận
Những âu yếm, dịu dàng thân cận
Xin hãy yêu đi và hãy được người yêu.
Quá khứ ngày xưa tôi muốn vứt từ lâu
Và đặt vé chuyến tàu vào tình ái
Rồi cuối cùng, nếu tình yêu tìm thấy
Sống hạnh phúc ngọt ngào ,dù chỉ một chút thôi.
P/s Khi dịch bài này tớ cứ liên tưởng đến bài Vội vã của nhà thơ Xuân Diệu là sao nhỉ?