Ha ha , cảm ơn bác Matador dù bận bịu vẫn không quên bỏ chút thời gian góp mặt trong phần dịch thơ "tẻ nhạt" này.
bài поцелуй на удачу bác dịch nghe rất ổn! chỉ có điều theo thiển ý của em thì ngôi thứ 2 trong bài thơ có lẽ là cô gái vì theo logic của riêng em chỉ có chị em thì mới hay nói "có" mà nghĩ rằng "không" và ngược lại...!
(các đại diện của phái đẹp có đồng ý thế không? nói cho bác Matador biết đi...!!!)
Даже ты не узнал,
Что она заболела тобой.
Và anh không hề biết
Rằng em
“mết” vì anh .
ở bài này em "mết" nhất từ Mết này của bác!!!!
@Phan Huy Chung
Cháu cùng ý kiến với bác Matador là ngôi thứ nhất (я) trong bài thơ này là cô gái, ngôi thứ hai (ты) là đàn ông vì chỉ có phụ nữ mới hay hỏi những câu mà mình hoàn toàn tự trả lời được như ngôi я đã hỏi, đàn ông thường tự suy ngẫm và trả lời lấy chứ không hỏi thế, nhất là lại đi hỏi phụ nữ.
Сhỉ có phụ nữ mới hỏi: “Chắc là đàn ông không bao giờ khóc?” (đàn ông họ tự biết, họ cần gì phải hỏi ai!), và người đàn ông đương nhiên phải vì cái sĩ diện của phái mạnh mà trả lời: “Tất nhiên là không!” mặc dù biết rõ hơn ai hết: đàn ông cũng khóc, khóc ác nữa là khác ấy chứ, chỉ có điều là không nức nở và không rơi lệ mà thôi.
Khoa học đã chứng minh: một trong những lý do khiến phụ nữ sống thọ hơn đàn ông là vì họ hay khóc. Khi phụ nữ gặp xì-choét thì họ nức nở, họ bù lu bù loa kể lể giãi bày với bạn gái, với chị em gái, với mẹ, với dì của mình, do đó xả được xì-choét và nửa tiếng sau lại có thể cười vang nhà được. Đàn ông thì không thế: khi có bệnh cũng giấu tất cả mọi người (đàn ông rất sợ bị coi là yếu đuối kể cả về mặt thể lực), tự mò mẫm tìm cách chữa một mình, và đương nhiên là bệnh ngày càng nặng. Phụ nữ không thế: phụ nữ luôn quan tâm đến cân nặng, hình thể của mình, hơi có gì khang khác là họ tâm sự với bạn bè, họ đi khám, nhiều người biết và mách ông lang này, bác sĩ nọ v.v..., kết quả là họ khỏi bệnh. Hoặc khi phụ nữ nghi chồng có ý định ngoại tình là họ đã nhờ người thân theo dõi, đề phòng, ngăn chặn ngay từ đầu, còn đàn ông thì thường là người biết vợ mình ngoại tình sau cả hàng xóm, nhưng chẳng ai muốn làm cho anh chồng bẽ mặt nên không nói cho anh ta biết, mà anh ta thì lại cứ tưởng rằng chưa ai biết nên ra sức giấu và âm thầm chịu đựng một mình.
Đấy là chưa kể những áp lực trong kinh doanh, trong sự nghiệp…rất nhiều những điều bực mình hoặc đau đầu, nhưng đàn ông vì cái sĩ diện muôn thở của mình nên luôn tự mình tìm cách giải quyết chứ không bao giờ nhờ đến ai hết. Kết quả là xì-choét chồng lên xì-choét tầng tầng lớp lớp và đến một ngày nào đó lượng đổi thành chất và…lên cơn đột quỵ!
Vì hay khóc, xả được xì-choét nên phụ nữ như cái bể được thay nước thường xuyên, còn đàn ông thì cứ âm thầm chịu đựng một mình nên giống cái bể nước tù chẳng bao giờ thay (điều này còn đúng cả về mặt sinh học nữa!), “đi” sớm hơn phụ nữ cũng là điều bình thường.
Đàn ông có câu đố thế này:
Con gì ăn lắm, nói nhiều,
Chóng già, lâu chết, miệng kêu “Tiền! Tiền!”?
và phụ nữ cũng có câu đố:
Con gì ăn ít, uống nhiều,
Lâu già, chóng chết, miệng kêu “Bồ! Bồ!”?
