Вьетнам – Родина моя (Việt Nam nước tôi)

Bka Tran

Thành viên thường
В этой теме используется почти исключительно русский язык, чтобы помочь россиянам, любящим вьетнамскую культуру, приблизиться к пониманию души Вьетнама. Желаю всем веселья и комфорта !​

Моя Родина

Родной язык я люблю с самого рождения,
Мамы поют сладкие колыбельные
Они поют вечные песни
Фам Зуй – Песня о любви​

Вьетнам - это моя родина - где я родился и вырос. Когда горовить о Вьетнаме, это нам напоминать о моленькой стране ,но стояла очень прочно перед завоеванием 2-х сильных захватчиков Американа и Француйзии. Вьетнам,государство во юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай,на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на севере с Китаем, с востока и юга омывается Южно-Китайским моремю. Внешность страны в форме английской буквы “S”,это будет полезно для тех,кто хочет поискать страну с мировой карты.

Вьетнам переживала очень турдное время из-за остатка войны, но с того,когда она выходила из войны, население Вьетнама в самый короткий срок васстановило рузрушенные предприятия и добилось больших успехов в развитии своей национальной промышленности. На севодняшний день, мы все можем чувствовать прогресс развитии во всех аспектах страны.

Из-за особенности своей внешности, территория в основном делится на 3 части: северную, серединную и югожную часть. На севере части находится стоилца Вьетнама, называющаяся Ханой. Это политический, экономический, культурный центр страны, это тоже самый большой город в стране. В столице кроме богатства современной жизни, здесть еще сохраняется древние культуры,традиции, которые интересуют не только местных туристов но и, туристов из многих других стран.

Вместе с тем, что Вьетнам-государство с совокупностью неселений 54 разных наций, из 64 разных провиний, распределяющихся во всех 3 части территории, у каждой из которых есть своя культура, своя характерность, своя традиция и даже иногда есть свой личный язык. На основе этого,можно сказать,что Вьетнам государство с разнообразием культуры.

Во Вьетнаме, мы везде можем встречаться с дружественными, трудолюбивыми людьми,которые всегда умеют любить друг дурга и помогать дург другу в трудности. Хоть они жувут в древне или в городе, хоть они работают внутри страны или за границей, но все тот,кто население Вьетнама всегда уделяют особенную любовь своей родине, своей семье и своих родственикам, они всегда желают самих хороших вещей своей родине. Все эти образовали маленькую но очень спокойную страну.

Из-за того,что территория расстилается по длине страны, климат в Вьетнаме сильно изменяется с севера на юг. Вследствие этого, природа очень разнообразна. Есть много красивых места, которые привлекают туристов. Особенно благодрая тому,что территория лежит раядом с Юго-Китайским морем, во Вьетнаме есть очень много красвивых пляжей, туда в ежегодный миллионы туристов приезжают купаться и отдыхать.

Вот здесь все то,что я рассказывал,это никогда не достаточно когда говорить о стране,и может быть где-то ошибку делал, писал не грамматично, но надеюсь что, вы что-нибудь знаете о маленькой стране, в которой всегда существуют большие любви.​
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Вьетнам - это моя родина - где я родился и вырос. Когда мы горовитьговорим о Вьетнаме, это он нам напоминать напоминает о маленькой странемаленькую страну, но которая стояла очень прочно перед завоеванием 2-х сильных захватчиков американов и Француйзии французов. Вьетнам - государство во в юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на севере с Китаем, с востока и юга омывается Южно-Китайским моремю. Внешность страны похожа на форму в форме английской буквы “S”, это будет полезно для тех, кто хочет поискать страну с мировой карты на мировой карте.
Вьетнам переживала пережил очень турдное
трудное время из-за остатка войны. но с того,когда она выходила из После войны, население жители Вьетнама в самый короткий срок восстановили разрушенные предприятия и добились больших успехов в развитии своей национальной промышленности. На сегодняшний день, мы все можем чувствовать увидеть прогресс развития страны во всех областей.
Из-запо особенности своей внешности, территория Вьетнама в основном делится на 3 части: северную, серединную и югожную южную части. На севере в северной части находится стоилца столица Вьетнама называющаяся - Ханой. Это политический, экономический, культурный центр страны, и также самый большой город в стране. В столице кроме богатства современной жизни еще сохраняются древние культуры, традиции, которые интересуют не только местных туристов, но и туристов из многих других стран.
Вместе с тем, что Вьетнам - государство (
страна), в котором проживает вместе с совокупностью населений 54 разные наций национальности и народности. Из 64 разных провиний провинций, распределенных во всех 3 части территории, у каждой из которых каждая из которой известна своей культурой, своим характерность своеобразием, своей традицией и даже иногда у некоторых есть свой личный национальный язык. На основе этого, можно сказать, что Вьетнам государство страна с разнообразием разнообразной культуры.
Во Вьетнаме, мы везде можем встречаться с дружественными, трудолюбивыми людьми
дружественных, трудолюбивых людей, которые всегда умеют любить друг дурга и помогать дург друг другу в трудности трудные моменты. Хоть они жувут в древне или в городе, хоть они работают внутри страны или за границей, Независимо от того, где люди живут, в стране или за границей, но все тот те, кто население жители Вьетнама, всегда уделяют особенную проявляют глубокую любовь своей родине, своей семье и своим родственикам. Мы всегда желают самих хороших вещей всего самого лучшего (хорошего) своей родине. Все эти мы образовали, образуем и будем образовать маленькую но очень спокойную страну.
Из-за того, что Так как территория расстилается растягивается по длине страны, климат во Вьетнаме сильно изменяется с севера на юг. Вследствие этого, природа очень разнообразна. Есть много красивых места мест, которые привлекают большое количество туристов. Особенно, благодаря тому, что территория лежит рядом с Юго-Китайским морем, во Вьетнаме есть очень много красвивых пляжей, туда в ежегодный ежедневно миллионы туристов приезжают купаться и отдыхать.
Вот здесь все то,что я рассказывал
закончился мой рассказ, но никогда не достаточно слов, когда чтобы говорить описывать (рассказывать) о стране, и может быть где-то ошибку делал, писал не грамматично, но надеюсь, что вы что-нибудь знаете что-то узнали о нашей маленькой стране, в которой всегда существуют большие вас греет тепло любви.


Chị góp ý 1 chút nhé:
-Hình như e hơi nhầm lẫn ý nghĩa của từ население (văn phong hành chính: dân số): như kiểu mật độ dân số, dân số trong vùng,...
-Lạm dụng từ государство, em có thể cùng từ страна để nói.
-Chấm phẩy hơi lung tung. Đối với câu ghép (nghĩa có có liên từ) thì dấu phẩy luôn đứng trước liên từ.
-Trong cách diễn đạt, em nên dùng các câu có cấu trúc đơn giản hơn để viết. Vì theo chị hiểu thì đây là bài luận với đề tài моя страна, chứ không phải dạng văn bản báo chí hay hành chính j rắc rối cả, nên chị khuyến khích em viết đơn giản thôi, vừa dễ hiểu, vừa ít lỗi sai.
-
Из-за чего? Vì ... nhưng để chỉ nguyên nhân xấu, mà trong bài thì ko hề có nguyên nhân nào xấu đúng ko nào?! Nên em có thể dùng Так как = потому что ở đầu câu mà ko hề sai luôn.


Góp ý thế thôi. Chúc em luôn yêu và học tốt tiếng nga nhé!:1.jpg:
 

Bka Tran

Thành viên thường
Cảm ơn Chị Hồng Nhung nhiều nhiều nhé.:), nhìn vào nhiều lỗi sai ghê ấy..:).. sai nhiều cũng thấy hơi buồn một tí nhưng mà cũng đúng thôi, Viết văn thì chẳng viết bao giờ, từ ngày học dự bị có viết mấy bài ngắn ngắn,cơ mà ngày đó sai còn nhiều hơn..hi...bọn e học bên kỹ thuật nên tự thấy văn chán lắm ợ..:(, từ thì biết mà chẳng biết đặt nó với nhau như thế nào cho hợp lý...Còn viết nhiều,phức tạp thì có lẽ là cũng muốn xem mình đến đâu,Sai nhiều thì cũng tiện thể mọi người sửa luôn..hihi..
Огромное Спасибо Тебе!
 

Bka Tran

Thành viên thường
Đoạn này là chém gió, chém hơi mạnh tay rồi. Никогда не бывает.

Đoạn này là chém gió, chém hơi mạnh tay rồi. Никогда не бывает.

nghĩ lại cũng mạnh thật, nhưng cũng hi vọng một ngày nào đó với số lượng tầm như vậy chứ nhờ,:), такое количество туристов будет когда-нибудь в будушее. :)
 

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chị yêu Hồng Nhung về VN dạy Dịch đi chị ơi, em đang thèm học mà không biết ở đâu dạy luôn đây ạ. Bọn e học ở VN hay bị thói quen bê nguyên từ Tiếng Việt dịch sang Tiếng Nga, đọc rất ngô nghê chị ạ.

nghĩ lại cũng mạnh thật, nhưng cũng hi vọng một ngày nào đó với số lượng tầm như vậy chứ nhờ,:), такое количество туристов будет когда-нибудь в будушее. :)

в будушее hay в будущем nhỉ Bka Tran?
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Phố Cổ Hà Nội
Старый Ханой



В преддверии своего 1000-летия Ханой может претендовать на звание самого “вьетнамского” города Вьетнама. Именно здесь национальная культура страны предстает взору путешественника в наиболее полном повседневном выражении. Знакомство с ней невозможно без посещения древних кварталов вьетнамской столицы, окружающих живописное озеро Хоанкьем.

Веками здесь жили ремесленики и торговцы, при этом представители определенных специальностей объединялись в гильдии и селились по соседству друг с другом. Так возникли лабиринты узких извилистых улочек, в названиях которых обязательно присутсвует слово “ханг” – “гильдия”. Когда-то их было всего 36, однако сейчас это число превысило 60. Гуляя по улицам ханойского старого города, приятно наслаждаться подлино национальным колоритом, наблюдать обыденную жизнь горожан и одновременно совершать экскурсию в глубину веков. По названиям улиц можно легко орпеделить былую “профессию” улицы, а в укромных уголках прячутся паматники прошлого – старинные дома и хр
Hà Nội có thể được mệnh danh là thành phố “đậm chất Việt” nhất của Việt Nam trước khi tròn 1000 năm tuổi của mình.

Quả đúng như vậy, nơi đây là cả một nền văn hóa dân tộc quốc gia, mà ở đó hiện ra trước mắt du khách chúng ta hầu như tất cả mọi thứ qua những nét bình dị thường ngày. Để làm quen với nền văn hóa ấy, chúng ta không thể nào bỏ xót chuyến thăm thú những phố cổ của thủ đô Hà Nội, bao bọc quanh hồ Hoàn Kiếm đẹp như một bức tranh. Những người thợ thủ công và những người bán hàng sinh sống tại đây qua nhiều thế kỷ, họ là đại diện cho những nghề nhất định, họ tập trung thành một khu chợ và cư ngụ sát cạnh nhau. Cứ như thế những mê cung của những con phố hẹp, quanh co xuất hiện, mà ở trong tên gọi của nó luôn có từ “Hàng” – “khu chợ”. Không biết từ khi nào những con phố này chỉ có tất cả 36 phố, vậy mà giờ đây con số ấy đã vượt quá 60. Đi dạo dọc theo những phố Hà Nội cổ, và tận hưởng thật thoải mái và chân thực màu sắc bản địa, quan sát cuộc sống thường ngày của người dân thành thị và đồng thời thực hiện một chuyến tham quan tìm hiểu bề dày lịch sử. Theo tên gọi của các con phố, chúng ta dễ dàng biết được nghề của những ngóc ngách mà ẩn trong nó là những di tích của quá khứ - nhà cổ và đền thờ.
Có người đã nói rằng, “Điều mơ hồ nhất khi đi giữa những con phố cổ sẽ cảm nhận thấy Hà Nội như một cơ thể sống, có vui buồn, lắng đọng có cảm xúc như một tâm hồn”.

Yêu Hà Nội, chắc không thể biết nổi lý do chính xác tại sao. Chỉ đơn giản là sống ở nơi đây, mọi kỉ niệm đều gắn với từng con đường, phong cảnh, con người… "Dù có đi bốn phương trời, lòng vẫn nhớ về Hà Nội”.Hà Nội có một nền văn hóa đặc trưng, đó là văn hóa vỉa hè. Người Hà Nội ăn trên vỉa hè, uống trên vỉa hè, vui chơi trên vỉa hè, bày bán trên vỉa hè, giao lưu trên vỉa hè.... Chắc chẳng có nơi đâu quán nước vỉa hè lại nhiều như ở Hà Nội, vài cái ghế đẩu, một cái bàn nhỏ, vài cái chén... thế là đã có một cái quán nhỏ. Yêu Hà Nội, là phải dùng con tim để cảm nhận. Mùa hè mới lại đến ... tiếng Ve Sầu râm ran hòa cùng cái nóng chói chang của mùa mới cũng làm cho lòng người rạo rực... Chợt nghe một bài hát về Hà Nội, trong lòng bỗng xao động... cứ thử lang thang trên các con phố cổ vào lúc tối muộn xem... sẽ bắt gặp một Hà Nội yên bình, thanh tĩnh và lặng lẽ. Mỗi người có một góc riêng cho mình với tình yêu về Hà Nội. Tôi yêu Hà Nội bởi những khoảng khắc bình yên và lắng đọng này.
Кто-то говорит, что “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу ”. Любить Ханой, наверно никак узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, и людям... “хотя улетать на четыре стороны света, в душу всегда тосковать по Ханою”. В Ханое характерная культура – это культура тротуаров. Ханойские кушат на тротуаре, пьют, развлекаются, торгуют, сливаются друг с другом так же на тротуаре....наверно нигде не cможет найти так много кисков на тротуаре как в Ханое, пары табуретов, один маленький стол, и немногие чашки... вот такой маленький киоск. Любовь к Ханою надо чувствовать со своим сердцем. Новое лето опять пришло.... стрекот цикадов сливается с ярким солнцем нового сезона, приводит душу в радостный трепет... вдруг слышал песню о Ханое, в душе волновалось... попробуй блуждать на старных улицах когда ночь идёт.... встретится Ханоем спокойным, стихим

Каждый человек имеет свой угол с любовью Ханоя. Я люблю Ханой в таких моментах мира и осаждения.

Mong được các anh chị và các bạn đóng góp và sửa chữa giúp :D
 

Hoàng.Dazzle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Dịch Việt Nga là đúng thức sự hơi khọ Với cách hành văn hoa mỹ của người VN thì nhiều khi cũng bó tay, đành dịch phóng theo văn phong tiếng Nga, chấp nhận mất đi rất nhiều cái mỹ miều của văn Viêt.
MÌnh chỉ xin thử dịch 1 câu thôi:
В преддверии своего 1000-летия Ханой может претендовать на звание самого “вьетнамского” города Вьетнама.
Trước ngưỡng cửa 1000 năm tuổi của mình Hà Nội có thể tranh đua để lấy danh hiệu là thành phố "Việt Nam" nhất của Việt Nam .

Có lẽ dịch như vậy sát với nghĩa thực của bài viết hơn chăng, mà vânc không mất đi cái chất Nga của đoạn văn ?

* Đoạn 2 chắc là tác giả dịch Việt Nga . Cái cách hành văn của văn Việt ở đoạn đầu là khá khó nhằn . Xin cáo từ!
 
Top