Kinh nghiệm phiên dịch
- Thread starter Anya
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga tieng viet
e học bên phiên dịch khoa Nga a ạ. e đang học dịch. nhiều chỗ k hỉu nên nhờ mọi người giúp ạ
Trước nay mình đọc sách, báo, tài liệu... thường có cái thói đọc lướt. Thỉnh thoảng có chỗ không hiểu thì bỏ qua, vì hiểu ý chính rồi. Bây giờ để ý mới thấy vốn tiếng Nga bị thủng lỗ chỗ, hậu quả của nhanh ẩu đoảng. Trong chủ đề này mình sẽ đăng những băn khoăn về ngữ pháp và cách dịch rất "ngẫu nhiên", mà mình chưa tìm được chủ đề phù hợp đã có trên diễn đàn.
Mở màn bằng bài này: http://mospravda.ru/culture_spectac...mnogomy_naychil_menya_v_jizni_svoim_primerom/
1.
Женскую половину нашей семьи отправили в эвакуацию. Они трудились на производстве в тылу.
--- Phụ nữ trong nhà tôi được chuyển đi sơ tán. Họ tham gia vào sản xuất ở hậu phương.
Они познакомились на выпускном балу и больше никогда не расставались.
--- Họ gặp nhau ở buổi khiêu vũ nhân lễ tốt nghiệp, và từ đó không bao giờ tách khỏi nhau.
Thắc mắc: tại sao ở đây dùng в тылу ( а не "в тыле"), на балу (а не "на бале")?
2.
Мой отец умер рано, когда ему было всего 66 лет. Дали о себе знать старые раны, которых за войну накопилось немало.
--- Cha tôi mất sớm, khi ông chỉ mới 66 tuổi. Những vết thương không ít mà ông phải chịu trong chiến tranh đã (??? - là nguyên nhân cái chết của ổng?)
Было не понятно "дать о себе знать". Читал такое объяснение, но все-таки, не нашел связь в данном случае: "Дать знать о себе —сообщить, известить о своем местонахождении, о своих делах и т.п.; напомнить о себе. — Сначала все мы ждали, что Павел ...даст о себе знать. Но время шло, а никаких вестей о нем все не было.Исаковский."
Заранее спасибо
Mở màn bằng bài này: http://mospravda.ru/culture_spectac...mnogomy_naychil_menya_v_jizni_svoim_primerom/
1.
Женскую половину нашей семьи отправили в эвакуацию. Они трудились на производстве в тылу.
--- Phụ nữ trong nhà tôi được chuyển đi sơ tán. Họ tham gia vào sản xuất ở hậu phương.
Они познакомились на выпускном балу и больше никогда не расставались.
--- Họ gặp nhau ở buổi khiêu vũ nhân lễ tốt nghiệp, và từ đó không bao giờ tách khỏi nhau.
Thắc mắc: tại sao ở đây dùng в тылу ( а не "в тыле"), на балу (а не "на бале")?
2.
Мой отец умер рано, когда ему было всего 66 лет. Дали о себе знать старые раны, которых за войну накопилось немало.
--- Cha tôi mất sớm, khi ông chỉ mới 66 tuổi. Những vết thương không ít mà ông phải chịu trong chiến tranh đã (??? - là nguyên nhân cái chết của ổng?)
Было не понятно "дать о себе знать". Читал такое объяснение, но все-таки, не нашел связь в данном случае: "Дать знать о себе —сообщить, известить о своем местонахождении, о своих делах и т.п.; напомнить о себе. — Сначала все мы ждали, что Павел ...даст о себе знать. Но время шло, а никаких вестей о нем все не было.Исаковский."
Заранее спасибо
Trước nay mình đọc sách, báo, tài liệu... thường có cái thói đọc lướt. Thỉnh thoảng có chỗ không hiểu thì bỏ qua, vì hiểu ý chính rồi. Bây giờ để ý mới thấy vốn tiếng Nga bị thủng lỗ chỗ, hậu quả của nhanh ẩu đoảng. Trong chủ đề này mình sẽ đăng những băn khoăn về ngữ pháp và cách dịch rất "ngẫu nhiên", mà mình chưa tìm được chủ đề phù hợp đã có trên diễn đàn.
Mở màn bằng bài này: http://mospravda.ru/culture_spectac...mnogomy_naychil_menya_v_jizni_svoim_primerom/
1.
Женскую половину нашей семьи отправили в эвакуацию. Они трудились на производстве в тылу.
--- Phụ nữ trong nhà tôi được chuyển đi sơ tán. Họ tham gia vào sản xuất ở hậu phương.
Они познакомились на выпускном балу и больше никогда не расставались.
--- Họ gặp nhau ở buổi khiêu vũ nhân lễ tốt nghiệp, và từ đó không bao giờ tách khỏi nhau.
Thắc mắc: tại sao ở đây dùng в тылу ( а не "в тыле"), на балу (а не "на бале")?
2.
Мой отец умер рано, когда ему было всего 66 лет. Дали о себе знать старые раны, которых за войну накопилось немало.
--- Cha tôi mất sớm, khi ông chỉ mới 66 tuổi. Những vết thương không ít mà ông phải chịu trong chiến tranh đã (??? - là nguyên nhân cái chết của ổng?)
Было не понятно "дать о себе знать". Читал такое объяснение, но все-таки, не нашел связь в данном случае: "Дать знать о себе —сообщить, известить о своем местонахождении, о своих делах и т.п.; напомнить о себе. — Сначала все мы ждали, что Павел ...даст о себе знать. Но время шло, а никаких вестей о нем все не было.Исаковский."
Заранее спасибо
1. Bởi vì trong tiếng Nga có những danh từ giống đực khi chuyển sang cách 6 với giới từ в на sẽ thêm у chứ không thêm е.
Ví dụ: в тылу, на балу, в лесу, в шкафу, в пруду, на мосту v.v… Nhưng khi đi với giới từ o thì vẫn thêm e, ví dụ: в шкафу = trong tủ, на шкафу = trên nóc tủ, рассказать о шкафе = kể về cái tủ.
2. Дали о себе знать старые раны = những vết thương cũ đã để lại hậu quả (các vết thương không phải là nguyên nhân trực tiếp khiến nhân vật chết ở tuổi 66, nhưng là nguyên nhân gián tiếp, tức là ảnh hưởng trầm trọng đến sức khoẻ trong một thời gian dài dẫn đến cái chết).
Дать знать о себе còn có nghĩa là “thông tin cho mọi người biết về mình”. Сначала все мы ждали, что Павел ...даст о себе знать. Но время шло, а никаких вестей о нем всё не было = Thời gian đầu thì chúng tôi cũng chờ thư của Pavel, nhưng rồi thời gian cứ trôi đi mà chẳng có tin tức gì về cậu ấy cả.
Quá bổ ích luôn!
Em xin tiếp ạ (Mọi người thấy "Việt hóa" không ổn thì cứ chỉnh lại giùm em ạ):
1. Сначала во тьме видны лишь их ходовые огни. Потом слышно тарахтение мотора. Крики команды. Глухой стук сталкивающихся бортов. Лязг якорных цепей. Над рекой клубится туман, источающий прелый запах.
--- Đầu tiên chỉ hiện ra đèn hiệu (?) của chúng (của tàu) trong màn đêm. Sau đó nghe tiếng ầm ầm của động cơ, tiếng thuyền viên kêu hò nhau. Rồi tiếng... (?) mạn tàu chạm vào nhau, tiếng lẻng xẻng của xích neo. Trên dòng sông phủ đám sương mù bốc mùi ... (?)
2. С тех пор как правящая в стране коммунистическая партия начала рыночные реформы, официально именуемые «обновлением», многие бросились в коммерцию с головой.
--- Từ lúc đảng cộng sản cầm quyền thực hiện "đổi mới" (đó chỉ là tên gọi chính thức của sự mở cửa kinh tế-cải cách kinh tế), nhiều người điên cuồng (?) lao vào buôn bán.
3. Рост ВВП Вьетнама — рекордные пять процентов.
--- Tăng trưởng GDP của Việt Nam ... (em không hiểu rõ ý: đạt mức kỉ lục 5% hay là sao ạ? Tại sao рекордные)
Hôm nay đọc thấy còn 3 thắc mắc nữa dưng mà cất mai hỏi tiếp ạ, không thất hứa với ch @masha90 chít (hỏi dài quá)
1. Глухой = trầm, đục (khi nói về âm thanh), ngược với глухой là звонкий. Прелый = mùi ẩm mốc (kiểu như mùi đống rơm bị ướt lâu ngày).Quá bổ ích luôn!
Em xin tiếp ạ (Mọi người thấy "Việt hóa" không ổn thì cứ chỉnh lại giùm em ạ):
1. Сначала во тьме видны лишь их ходовые огни. Потом слышно тарахтение мотора. Крики команды. Глухой стук сталкивающихся бортов. Лязг якорных цепей. Над рекой клубится туман, источающий прелый запах.
--- Đầu tiên chỉ hiện ra đèn hiệu (?) của chúng (của tàu) trong màn đêm. Sau đó nghe tiếng ầm ầm của động cơ, tiếng thuyền viên kêu hò nhau. Rồi tiếng... (?) mạn tàu chạm vào nhau, tiếng lẻng xẻng của xích neo. Trên dòng sông phủ đám sương mù bốc mùi ... (?)
2. С тех пор как правящая в стране коммунистическая партия начала рыночные реформы, официально именуемые «обновлением», многие бросились в коммерцию с головой.
--- Từ lúc đảng cộng sản cầm quyền thực hiện "đổi mới" (đó chỉ là tên gọi chính thức của sự mở cửa kinh tế-cải cách kinh tế), nhiều người điên cuồng (?) lao vào buôn bán.
3. Рост ВВП Вьетнама — рекордные пять процентов.
--- Tăng trưởng GDP của Việt Nam ... (em không hiểu rõ ý: đạt mức kỉ lục 5% hay là sao ạ? Tại sao рекордные)
Hôm nay đọc thấy còn 3 thắc mắc nữa dưng mà cất mai hỏi tiếp ạ, không thất hứa với ch @masha90 chít (hỏi dài quá)
2. Бросаться в коммерцию с головой = hăm hở lao vào kinh doanh. Cụm từ “с головой ” có nghĩa là “toàn tâm, toàn ý làm một việc gì đấy mà quên bẵng những chuyện khác”.
3. Vì пять là số nhiều. “Tại sao рекордные” thì: trước đây chưa bao giờ đạt, bây giờ lần đầu đạt được nên gọi là kỷ lục.
A. Thế này có đúng không ạ: рекордные два процента?
B.
1. В нашей лодке длинной 12 и шириной около двух метров хватает места для команды и четырех пассажиров. Спереди — открытая пассажирская каюта, сзади узкая ниша с койкой. Между спальней и кухней грохочет. Чтобы уснуть по ночам, надо бросать якорь и глушить мотор.
--- Trên chiếc thuyền dài 12m, rộng gần 2m của chúng tôi đủ chỗ cho thủy thủ đoàn và 4 hành khách. Phần trước là khoang hành khách, phía sau là cái vách hẹp với giường ngủ. Giữa giường ngủ và nhà bếp (sao lại "kêu ầm ầm rầm rầm đùng đoàng" gì ở đây ạ?). Buổi tối phải thả neo, tắt động cơ để đi ngủ.
2. Нежное прикосновение солнечных лучей, запах лаванды, вкус вина, пение цикад - Прованс ласкает чувства. Хотя может быть суровым - в горах. Или шумным и суетливым, как в крупном морском порту Марсель. Но всегда сохраняет свой французский шарм.
--- Những tia nắng ? (âu yếm lướt qua), hương lavander, vị nho, tiếng ve sầu - Provence (làm cái gì vậy trời!). Dẫu cho (khí hậu) vùng núi giá lạnh, hay sự ồn ào và náo nhiệt như ở cảng Marseille, nơi đây luôn giữ trong mình vẻ duyên dáng rất Pháp.
Em xin tạm qui ước lại trong chủ đề này để mọi người dễ theo dõi và góp ý ạ:
_ những chỗ bôi đậm màu đen: em có dịch từ điển và cảm nhận được nghĩa nhưng không biết dịch tương ứng cho phù hợp ạ.
_ những chỗ bôi đậm màu đỏ: em không hiểu tẹo nào luôn ạ (понятия не имею!)
Rất cảm ơn mọi người ạ!
A. Thế này có đúng không ạ: рекордные два процента?
B.
1. В нашей лодке длинной 12 и шириной около двух метров хватает места для команды и четырех пассажиров. Спереди — открытая пассажирская каюта, сзади узкая ниша с койкой. Между спальней и кухней грохочет. Чтобы уснуть по ночам, надо бросать якорь и глушить мотор.
--- Trên chiếc thuyền dài 12m, rộng gần 2m của chúng tôi đủ chỗ cho thủy thủ đoàn và 4 hành khách. Phần trước là khoang hành khách, phía sau là cái vách hẹp với giường ngủ. Giữa giường ngủ và nhà bếp (sao lại "kêu ầm ầm rầm rầm đùng đoàng" gì ở đây ạ?). Buổi tối phải thả neo, tắt động cơ để đi ngủ.
2. Нежное прикосновение солнечных лучей, запах лаванды, вкус вина, пение цикад - Прованс ласкает чувства. Хотя может быть суровым - в горах. Или шумным и суетливым, как в крупном морском порту Марсель. Но всегда сохраняет свой французский шарм.
--- Những tia nắng ? (âu yếm lướt qua), hương lavander, vị nho, tiếng ve sầu - Provence (làm cái gì vậy trời!). Dẫu cho (khí hậu) vùng núi giá lạnh, hay sự ồn ào và náo nhiệt như ở cảng Marseille, nơi đây luôn giữ trong mình vẻ duyên dáng rất Pháp.
Em xin tạm qui ước lại trong chủ đề này để mọi người dễ theo dõi và góp ý ạ:
_ những chỗ bôi đậm màu đen: em có dịch từ điển và cảm nhận được nghĩa nhưng không biết dịch tương ứng cho phù hợp ạ.
_ những chỗ bôi đậm màu đỏ: em không hiểu tẹo nào luôn ạ (понятия не имею!)
Rất cảm ơn mọi người ạ!
A. Theo mình là đúng.
B. Những chỗ bôi đen nếu georu hiểu rồi thì thôi, cần gì phải cố vắt óc dịch ra tiếng Việt cho thật hay – đấy là việc của các dịch giả. Đến một lúc nào đó bạn sẽ không những chỉ hiểu mà còn cảm được tiếng Nga, khi đó bạn sẽ thấy rằng bất kỳ bản dịch nào, dù hay đến mấy, cũng chỉ là cуррогат của подлинник mà thôi.
Về cái chữ bôi đỏ thì mình hiểu thế này: khoang hành khách ở phần mũi con thuyền, chỗ của thuyền viên ở phần đuôi, động cơ kêu xình xình ở phần giữa thuyền, vì thế ban đêm muốn ngủ được thì chỉ còn cách là tắt động cơ và thả neo đứng yên một chỗ.
Hình như @georu hiểu nhầm ý của mình. Ý mình muốn nói là khi đọc một câu tiếng Nga mà ta hiểu được nghĩa rồi thì cứ đọc tiếp thôi, không nên quá bận tâm đến chuyện dịch câu ấy ra tiếng Việt làm gì. Ví dụ như“Прованс ласкает чувства” thì cứ hiểu là “vùng Provăngxơ vuốt ve (mơn man, âu yếm v.v…) các giác quan con người” là được, chứ không cần phải lăn tăn nghĩ xem nên dịch cái từ “ласкает” thế nào cho thật chuẩn – nếu không nghĩ đến việc dịch mà cứ đọc tiếp đi thì đã đọc thêm được vài dòng nữa rồi.