Dịch mẫu câu phúng dụ

Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?

Жить так, как вы хотите, это не эгоизм. Эгоизм - это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
Hãy sống theo cách mà bạn muốn, đây không phải là sự ích kỉ. Ích kỉ là khi bạn muốn người khác sống theo ý bạn !
-Зайчик-

Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы плакать - найди тысячи причин, чтобы улыбаться!
Khi cuộc sống mang tới hàng trăm lý do để bạn khóc - hãy tìm hàng ngàn lý do để bạn cười .
-Зайчик-

Терпение — прекрасное чувство, но жизнь слишком коротка, чтобы все время терпеть.
Kiên nhẫn là một điều rất tuyệt vời, nhưng cuộc sống này quá ngắn ngủi để ta có thể kiên nhẫn với mọi thứ.
-Зайчик-

Если мужчина любит – он не будет пропадать и снова появляться, он будет всегда рядом, и ты будешь чувствовать, что ты – не одна.
Nếu một người đàn ông yêu bạn - anh ấy sẽ không chợt biến mất và chợt xuất hiện, anh ấy sẽ luôn bên cạnh để bạn cảm thấy rằng bạn không một mình.
-Зайчик-

Настоящая дружба и истинная любовь - они как бриллианты. Встречаются редко, стоят дорого, а подделок очень много.
Tình bạn và tình yêu đích thực - đều như những viên kim cương. Đều hiếm, đắt tiền, và rất nhiều hàng giả.
-Зайчик-

31/12/2015
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ !!!
Chúc mừng năm mới đang đến !!!!



*~Lady~*

Никто из мужчин, не будет тебя любить так, как папа.
Này cô gái, không có người đàn ông nào yêu em được như ba của em đâu, nhớ nhé ^^
*~Lady~*

Самый лучший способ не разочаровываться — ничего ни от кого не ждать.
Cách tốt nhất để tránh được sự thất vọng - đó là không nên chờ đợi vào một điều gì cả.
-Зайчик-

Жизнь несправедлива. Когда ты прав, никто этого не запоминает. А как ошибся — никто не забудет
Cuộc sống đôi lúc thật không công bằng. Khi bạn đúng thì chẳng ai nhớ. Nhưng khi bạn sai thì chẳng ai quên!
*~Lady~*

- Первая любовь не забудется и не сбудется никогда.
- Первая любовь попрощается, но останется навсегда....
*~Lady~*

Три вещи никогда не возвращаются обратно — время, слово, возможность. Поэтому: не теряй времени, выбирай слова, не упускай возможность.
Ba thứ sẽ chẳng bao giờ quay lại với bạn - thời gian, lời nói và cơ hội. Cho nên : đừng bỏ phí thời gian, lựa chọn lời nói cho đúng, và đừng bỏ lỡ cơ hội.
-Зайчик-

Мне не передать словами то, что я испытываю к тебе: это можно лишь почувствовать сердцем…
Em không thể diễn tả bằng lời những cảm giác mà em cảm thấy đối với anh. Nó chỉ có thể cảm nhận bằng con tim mà thôi.
‪#‎valentine‬
*~Lady~*

Câu thành ngữ: Работа не волк, в лес не убежит thành ngữ tiếng việt tương đương là gì ạ?

Câu này ý nói không cần, không nhất thiết phải vội vã, nhanh chóng hoàn thành 1 công việc nào đó. Có thể nói là "Công việc không phải con sói, chưa chạy vào rừng đâu mà phải vội". Còn để tìm thành ngữ hay tục ngữ tương đương hẳn bên tiếng Việt chắc chúng ta còn phải suy nghĩ.

Giống kiểu việc đâu còn có đó, không đi đâu mà vội?

Có vẻ chuẩn đấy, nhưng thế này thì không xếp vào hàng thành ngữ, hay tục ngữ gì rồi.

Mình thì lại hiểu nôm na là: công việc nó không giống như con sói, có chân mà chạy vào rừng...ý nói là phải chăm chỉ lao động chứ đừng há miệng chờ sung...nhưng có lẽ không đúng rồi...

Người Nga thường sử dụng câu “Работа не волк, в лес не убежит” khi muốn thuyết phục người khác tạm dừng công việc để đi làm việc khác (trong phần lớn các trường hợp là để đi “пропустить по рюмочке” [“làm đôi chén”]), nôm na là “Thôi cứ để đấy, công việc nó có chạy mất đâu mà sợ!”.
Có lẽ tương đương với câu “Cơm không ăn thì gạo còn đấy” trong tiếng Việt.

Любой может поймать мой взгляд, но только тебе удалось поймать мое сердце
*~Lady~*

Между нами тысяча дорог... Между нами небо и земля. Как живу я - знает только Бог... Как скучаю - знаю только я.

Khoảng cách giữa tôi và "người" là hàng nghìn con đường thăm thẳm... Khoảng cách giữa tôi và "người" là bầu trời và mặt đất.
Tôi sống thế nào, chỉ có trời mới biết.... Tôi nhớ "người" ra sao, chỉ có tôi mới hiểu....

*~Lady~*



Из тысячи тех, кто говорит красиво, я выберу того, кто молча делает дела.
Giữa hàng trăm hàng vạn người nói những lời hay ý đẹp, tôi chọn kẻ lặng thầm hành động.
-Зайчик-

Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось — сделали вывод и живите дальше.
Đừng hối tiếc về bất cứ điều gì trong cuộc sống này. Chuyện đã qua - hãy rút ra cho mình những bài học và tiếp tục sống.
*~Lady~*

То, что ты ищешь, тоже ищет тебя.
Những gì bạn đang tìm kiếm cũng đang kiếm tìm bạn.

Никогда не стоит никому ничего объяснять. Тот кто не хочет слушать, не услышит, а тот, кто слушает и понимает, не нуждается в объяснениях.
Bạn không phải giải thích bất cứ điều gì cho bất cứ ai. Những người không muốn nghe, sẽ không nghe bạn, và những người lắng nghe và thấu hiểu,thì ta không cần giải thích.
-Зайчик-

Никогда не говори людям о своих бедах, большинство это вообще не интересует, а остальные довольны что они у тебя есть!
Đừng bao giờ kể lể với người khác về những vấn đề mình đang gặp phải nha! Chẳng mấy ai quan tâm đâu, thậm chí rất nhiều kẻ còn thấy hài lòng khi bạn rơi vào hoàn cảnh như vậy đó.
*~Lady~*

Расстояние значит так мало, когда кто-то значит так много.
Khoảng cách là vô nghĩa, khi có ai đó thực sự ý nghĩa với ta.
*~Lady~*
Мама, мне очень плохо! Я так устала притворяться сильной. И убеждать улыбкой, что я не страдаю. Мама, я безумно скучаю по тебе.....хочу сидеть рядом с тобой...хочу уснуть в твоих руках...
Mẹ ơi, con cảm thấy thật tồi tệ! Con thực sự mệt mỏi lắm, khi con luôn phải giả vờ là mình rất mạnh mẽ, luôn tự an ủi chính chính mình bằng những nụ cười, cứ như thể con không sao cả đâu...
Mẹ ơi con nhớ mẹ lắm! Con muốn được ngồi với mẹ... muốn được ngủ thiếp đi trong vòng tay của mẹ, mẹ à!
*~Lady~*
Не стоит обижаться на людeй за то, что они нe оправдали наших ожиданий. Мы сaми виноваты, что ожидали от них бoльшего, чем следовало.
Đừng có trách móc ai đó khi họ không được như những gì ta mong đợi. Chính ta là người có lỗi khi đã trông mong từ họ quá nhiều...
*~Lady~*
Первый человек, о котором ты думаешь утром и последний человек, о котором ты думаешь ночью, — это или причина твоего счастья или причина твоей боли.
Người đầu tiên mà bạn nghĩ đến mỗi sáng thức dậy hay người cuối cùng mà bạn nhớ đến mỗi đêm - cũng chính là người mang lại hạnh phúc lẫn niềm đau cho bạn..

Хватит и одной секунды, чтобы все испортить. И не хватит целой вечности, чтобы все исправить. Поэтому подумайте, прежде чем что-то сказать и что-то сделать.
Một giây đủ để hủy hoại tất cả mọi thứ. Nhưng cả đời có lẽ cũng không đủ để sửa chữa lỗi lầm đó. Vì vậy,hãy suy nghĩ trước khi nói nhé !
-Зайчик-

Вся твоя жизнь на 90% зависит от тебя самого и лишь на 10% - от обстоятельств, которые на 90% зависят от тебя.
Cuộc sống của bạn có tới 90% là phụ thuộc vào bản thân bạn, chỉ 10% còn lại là phụ thuộc hoàn cảnh thôi, mà đống hoàn cảnh đấy lại có đến 90% cũng phụ thuộc vào bạn rồi!
*~Lady~*