Dịch mẫu câu phúng dụ

Status
Không mở trả lời sau này.

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Помириться первому - это не унижение,
а лучшая черта человека.

Là người đầu tiên giảng hoà không phải là sự hạ mình, đó là một tính cách tốt của con người.

-Зайчик-



Всегда есть немного правды за каждым «Я шучу», немного знаний за каждым «Я не знаю», немного эмоций за каждым «Мне без разницы» и немного боли за каждым «Всё хорошо».

Luôn có sự thật trong câu nói '' Tôi đùa thôi '', có một chút sự hiểu biết trong câu nói '' Tôi không biết '' , chút thái độ qua từng câu '' Thế nào cũng được '' và có những nỗi đau ẩn chứa sau câu nói '' Tất cả đều ổn mà ''.

-Зайчик-



Сó 3 loại người trên thế gian này sẽ cho ta biết sự thật:
-Trẻ con.
-Người say.
-Và những người đang tức giận.

-Зайчик-



Без любви жить легче . Но без нее нет смысла .
Không có tình yêu, cuộc sống này sẽ dễ dàng hơn, nhưng thiếu nó, cuộc sống chẳng còn ý nghĩa gì hết.
(л.Толстой )
-Зайчик-



Прошлое — это поезд, но он уже ушел. Будущее — это мечта, но еще не известно сбудется ли она. А настоящее — это подарок жизни. Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!

Quá khứ như một chuyến tàu đã khởi hành. Tương lai, như một giấc mơ, chúng ta còn chưa biết nó sẽ diễn ra hay không. Và hiện tại, là một món quà cuộc sống.
Vì vậy hãy sống với ước mơ của tương lai và những trải nghiệm của quá khứ ! :59.jpg::59.jpg::59.jpg:

-Зайчик-




Успех найти легко, но трудно удержать.

Thành công có thể dễ tìm, nhưng...khó giữ.

-Зайчик-



В жизни бывает момент, когда вдруг ты безумно соскучился по человеку, который для тебя был родным, был целым миром, но когда-то стал чужым, и тебе кажется, что ты уже давно его забыл!!!
Но ты, наверное, запутался в себе! Нельзя забыть человека. Не важно ты разлюбил его или нет. Он всегда в твоей памяти, всегда занимает особое место, в твоей душе. И порой твое упрямое сердце заставляет тебя скучать по нему, как будьто он остается для тебя любимым. Просто иногда....

Có những k...hoảnh khắc bạn bỗng thấy nhớ một người thật nhiều. Người ấy từng là cả thế giới đối với bạn, nhưng rồi lại thành kẻ xa lạ, time cứ trôi đi, bạn cứ nghĩ là người ta đã đi vào dĩ vãng lâu rồi.
Nhưng có lẽ bạn đang nhầm lẫn chăng? Chăngr thể nào có thể quên đi một người!!!! Không quan trọng bạn đã hết yêu hay chưa, người ta vẫn luôn ở trong tâm trí bạn, luôn có vị trí nào đó trong trái tim bạn... Và đôi khi trái tim bướng bỉnh không chịu nghe lời của bạn lại làm bạn nhớ đến người ấy, cứ như thể, người ấy vẫn là tình nhân của bạn vậy!!! ... Nhưng dẫu sao thì cảm giác đó vẫn chỉ là "đôi khi" mà thôi!
 
Last edited by a moderator:

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Mùa đông nước Nga- khi mà trong tủ lạnh còn ấm hơn cả ngoài đường...
-Зайчик-



Иногда хочется высказать все, что чувствуешь, о чем думаешь, но вряд ли это приведет к чему-то хорошему, поэтому молчишь.
Đôi khi bạn rất muốn nói ra tất cả những gì mình đang cảm thấy hay những gì đang suy nghĩ, nhưng chắc có lẽ nó chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cả, vì thế cho nên bạn lại đành im lặng!



Единственный человек, с которым вы должны сравнивать себя, это вы в прошлом. И единственный человек, лучше которого вы должны быть, это тот, кто вы есть сейчас.

Nhớ nhé!!! Người duy nhất xứng đáng để bạn so sánh phải là chính bạn của ngày hôm qua. Người duy nhất mà bạn phải trở nên tốt hơn đó chính là bạn của ngày hôm nay!!!



Мужчины думают, что женщины любят красавцев . Нет, они любят тех, кто о них заботится.

Đàn ông nghĩ rằng phụ nữ thường yêu những anh chàng đẹp trai, nhưng không phải, phụ nữ yêu những người quan tâm tới họ...

-Зайчик-



Дорога, под названием «потом» – ведет в страну, под названием «никогда».

Con đường mang tên ''Để sau'' , sẽ đưa bạn tới một quốc gia mang tên ''Không bao giờ'' .

-Зайчик-

 
Last edited by a moderator:

Khiêm Hạ Thái Sơn

Quản lý thực tập
Thành viên BQT
Сотрудник
Nếu có thể sưu tầm mỗi ngày một status tiếng Nga hay thì thật tuyệt vời bạn ạ...cuộc sống ngày một đổi thay, niềm đam mê học tập cứ như con sư tử đang bị thương nặng...Nó đang bị mai một ngày càng nhiều trong giới trẻ...
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Прошлое — это поезд, но он уже ушел. Будущее — это мечта, но еще не известно сбудется ли она. А настоящее — это подарок жизни. Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!

Quá khứ như một chuyến tàu đã khởi hành. Tương lai, như một giấc mơ, chúng ta còn chưa biết nó sẽ diễn ra hay không. Và hiện tại, là một món quà cuộc sống.
Vì vậy hãy sống với ước mơ của tương lai và những trải nghiệm của quá khứ ! :59.jpg::59.jpg::59.jpg:

-Зайчик-
Những câu nói bạn chọn rất ý nghĩa, cho nên sửa một chút lời dịch tiếng Việt để hiểu cho thật chính xác:
Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!
Vì vậy cần sống trong hiện tại với hy vọng vào tương lai và trải nghiệm của quá khứ!
"Cần sống" khác với "Hãy sống"; "Hy vọng" (Надежда) khác với "Ước mơ" (Мечта).
 
Chỉnh sửa cuối:

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Люди не меняются. Ты просто лучше их узнаешь.

Con người không thay đổi. Chỉ là bạn đã hiểu họ rõ hơn mà thôi.

-Зайчик-
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Những câu nói bạn chọn rất ý nghĩa, cho nên sửa một chút lời dịch tiếng Việt để hiểu cho thật chính xác:
Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!
Vì vậy cần sống trong hiện tại với hy vọng vào tương lai và trải nghiệm của quá khứ!
"Cần sống" khác với "Hãy sống"; "Hy vọng" (Надежда) khác với "Ước mơ" (Мечта).
Cháu cảm ơn bác. Большое спасибо Вам, дядя Чан.
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
вокруг тебя есть такие люди, которые ставят себя выше других. Так и хочется дать им рубль и сказать, узнаешь себе цену — вернешь сдачу.

Xung quanh bạn có những kẻ lúc nào cũng cho mình là hơn người, là nhất cơ. Nhiều khi chỉ muốn ném cho một xu rồi nói : khi nào biết được giá trị của bản thân thì trả lại tiền thừa đây nhé!!! :(


 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Когда стоишь перед выбором, просто подбрось монетку. Это не даст верного ответа, но в момент, когда монетка в воздухе, ты уже знаешь на что надеешься.

Nếu bạn đang đứng trước một sự lựa chọn, hãy tung đồng xu. Nó không cho bạn câu trả lời chính xác nhất, nhưng trong khoảnh khắc đồng xu đang lơ lửng trên không trung, bạn chợt biết rằng mình muốn điều gì.

-Зайчик-


 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Сильный – не тот, кто побеждает слабого, а тот, кто помогает слабому стать сильным.

Kẻ mạnh không phải những người đánh bại kẻ yếu. mà là những người giúp đỡ những kẻ yếu trở nên mạnh mẽ hơn !
-Зайчик-



Очень важно научиться никого не держать. Есть рядом хорошие люди — радуйся, нет рядом никого — отдыхай, переосмысливай жизнь.

Hãy học cách đừng giữ chân một ai cả. Nếu bên bạn có những người thân- hãy vui mừng vì điều đó. Còn nếu bên bạn không có ai - hãy nghỉ ngơi và suy nghĩ lại về cuộc sống.

-Зайчик-

 

Khiêm Hạ Thái Sơn

Quản lý thực tập
Thành viên BQT
Сотрудник
Сильный – не тот, кто побеждает слабого, а тот, кто помогает слабому стать сильным.

Kẻ mạnh không phải những người đánh bại kẻ yếu. mà là những người giúp đỡ những kẻ yếu trở nên mạnh mẽ hơn !
-Зайчик-

Câu này một nhà văn đã nói kẻ mạnh không phải là kẻ dẫm lên vai người khác để thỏa mãn lòng ích kỷ, kẻ manh là kẻ biết giúp đỡ người khác trên đôi vai của mình, bạn có thể dịch câu này sang tiếng nga giúp mình chứ...
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top