Bạn MBT lại hấp tấp rồi! Bạn thử nghĩ xem: дует и нá воду = đến cả nước cũng thổi. Cổ nhân có câu “kiềng canh nóng mà thổi rau nguội” là ý này đấy: uống phải canh nóng một lần nên sinh ra sợ bỏng, đến cả rau nguội cũng cứ thổi cái đã cho…lành!
Nguyên văn tiếng Nga câu này là “обжёгся на молоке, дует и нá воду”, ý nói về những người luôn thận trọng cảnh giác.
PS. Nói chung là không nên hỏi tuổi phụ nữ và chưa nên hỏi tên phụ nữ khi chưa khai tên mình. Đàn ông bao giờ cũng phải dũng cảm xông xáo đi trước!
Nhưng đôi khi có ngoại lệ: lúc vào thang máy thì vào trước, lúc ra khỏi thang máy thì ra sau, đi ngoài phố phải đi ngang hàng và đi gần lòng đường, lúc xuống cầu thang bộ phải đi trước và hơi lệch sang một bên, lúc lên cầu thang bộ đi sau và cũng đi lệch sang một bên. Đố biết tại sao?