@Phan Huy Chung
Dạo này chú toàn đưa ra những bài hay nhưng rất “xương”. Thôi thì cố gặm vậy, “méo mó – có hơn không!” mà.
ЛЮБОВЬ И ОСЕНЬ
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
ÁI TÌNH VÀ MÙA THU
Ái Tình và Mùa Thu có gì đó giống nhau –
Cả hai nàng luôn vừa buồn, vừa đẹp,
Cả hai bất ngờ khiến hồn ta ngơ ngác
Và nhất định là một vết sẹo trong tim!
Ái Tình và Mùa Thu luôn đồng điệu êm êm –
Những nốt trầm và những thanh cao chót vót.
Buồn-vui luôn đồng hành – tuy hai mà một
Lúc dịu êm, khi như sóng dâng trào.
Ái Tình và Mùa Thu thống nhất tự thuở nào –
Rực rỡ đến và ra đi xám ngoét!
Nhưng chắc hẳn là ta buồn đến chết
Nếu cuộc đời này vắng bóng hai em!
Dạo này chú toàn đưa ra những bài hay nhưng rất “xương”. Thôi thì cố gặm vậy, “méo mó – có hơn không!” mà.
ЛЮБОВЬ И ОСЕНЬ
Любовь и осень в чем-то вы похожи,
В вас красота и грусть одновременны,
Что душу так внезапно растревожат,
И след оставят в сердце непременно.
Любовь и осень в чем-то вы созвучны
Высокими и низкими тонами,
Печаль и радость слиты, неразлучны,
Плывут морскими сильными волнАми.
Любовь и осень в чем-то вы едины –
Приходом ярким и уходом серым,
Но нет прекрасней жизненной картины -
Хотя б недолго быть единым целым.
ÁI TÌNH VÀ MÙA THU
Ái Tình và Mùa Thu có gì đó giống nhau –
Cả hai nàng luôn vừa buồn, vừa đẹp,
Cả hai bất ngờ khiến hồn ta ngơ ngác
Và nhất định là một vết sẹo trong tim!
Ái Tình và Mùa Thu luôn đồng điệu êm êm –
Những nốt trầm và những thanh cao chót vót.
Buồn-vui luôn đồng hành – tuy hai mà một
Lúc dịu êm, khi như sóng dâng trào.
Ái Tình và Mùa Thu thống nhất tự thuở nào –
Rực rỡ đến và ra đi xám ngoét!
Nhưng chắc hẳn là ta buồn đến chết
Nếu cuộc đời này vắng bóng hai em!