Dịch mẫu câu phúng dụ

Status tiếng Nga nói:

Прошлое — это поезд, но он уже ушел. Будущее — это мечта, но еще не известно сбудется ли она. А настоящее — это подарок жизни. Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!

Quá khứ như một chuyến tàu đã khởi hành. Tương lai, như một giấc mơ, chúng ta còn chưa biết nó sẽ diễn ra hay không. Và hiện tại, là một món quà cuộc sống.
Vì vậy hãy sống với ước mơ của tương lai và những trải nghiệm của quá khứ !

-Зайчик-

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Những câu nói bạn chọn rất ý nghĩa, cho nên sửa một chút lời dịch tiếng Việt để hiểu cho thật chính xác:
Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!
Vì vậy cần sống trong hiện tại với hy vọng vào tương lai và trải nghiệm của quá khứ!
"Cần sống" khác với "Hãy sống"; "Hy vọng" (Надежда) khác với "Ước mơ" (Мечта).

Click to expand...

Status tiếng Nga nói:

Сильный – не тот, кто побеждает слабого, а тот, кто помогает слабому стать сильным.

Kẻ mạnh không phải những người đánh bại kẻ yếu. mà là những người giúp đỡ những kẻ yếu trở nên mạnh mẽ hơn !
-Зайчик-

Click to expand...