Kết quả tìm kiếm
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Đã trót 1 thời yêu tiếng Nga , Nhớ rừng Bạch dương , thích vodka ! Nay mưu sinh dạt qua đất Mỹ Được bác động viên - cám ơn nha ! -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
em hiểu là : ở đây dịch là giết hợp hơn vì cô gái bị bắn chết em sửa lại luôn câu 7.8 -
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
ý anh là 2 câu này phải ko ? Как ты любил? - ты погубил, но погубил так неумело. -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Tiếu lâm (анекдоты)
- Hồi trẻ tớ còn đi bộ cả 5 dặm để đánh nhau đấy ! - Thế lúc quay về cũng đi bộ luôn hả ? - Không .. thường là tớ được cáng về ... - ??? !!! --------------------------------------------------------------------- Và tôi ngồi đối diện cô ấy . Cô ấy bắt được ngay ánh nhìn của tôi . Bốn mắt trực...- Matador
- Post #82
- Diễn đàn: Tiếu Vương Hội
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
@bác PHC : Em mò ra bản dịch cũ hồi còn ở Sài Gềnh ! Прощание А напоследок я скажу: прощай, любить не обязуйся. С ума схожу. Иль восхожу к высокой степени безумства. Как ты любил? - ты пригубил погибели. Не в этом дело. Как ты любил? - ты погубил, но погубил так неумело. Жестокость... -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Bài này bác dịch hay đấy , em đôi khi dịch 1 tý về thơ tình thôi ( có lẽ nó dễ dịch ) ! -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp
Mình thấy bạn viết thế là tạm ổn rồi ( vì chính bạn viết nên dễ nói hơn ) và để thế lại hay vì là HDV địa phương "lơ lớ" tiếng Nga có khi họ lại thích ! Nên sửa lại chỗ bà vú trông trẻ ( 1 hay nhiều bà ) là cho khách chứ ko phải cho mình kẻo khách họ dỗi ! Chúc thành công !- Matador
- Post #110
- Diễn đàn: Kĩ Năng Viết
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Sorry " Bản tình ca nghiệt ngã " của ĐD Ryazanov còn N. Mikhalkov đóng vai nam chính có thể nói là 1 trong những phim hay nhất của đ/ảnh xô viết , bác nên xem , bài thơ đc phổ nhạc hát khá hay , http://phim3s.net/phim-le/ban-tinh-ca-nghiet-nga_5431/xem-phim/136870/ -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Bài này khó nhưng bác dịch rất thành công ! Hay ! -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Một bài thơ nữa của Bella Akhmadulina từng xuất hiện trong bộ phim nổi tiếng " Bản tình ca nghiệt ngã " của ĐD Mikhalkov em cũng rất thích và dịch thoắng ở đâu đó lâu rồi nay lu bu chưa mò ra , bác PHC và các mem ra tay trước nhé ! Прощание А напоследок я скажу: прощай, любить не обязуйся... -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Rất tuyệt vời ! -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
He he , iem thì từ nhỏ học hành rồi làm việc chẳng có gì liên quan tới thơ , hơn nữa lại rất bận nhưng đôi khi gặp vu vơ đâu đó ví như trên 4rum này chẳng hạn thế là lại dịch thoắng 1 bài , thôi bác cứ dịch trước đi , iem dạo này thực sự lu bu lắm đi từ 8h sáng đến 12h khuya mới mò đc về nhà... -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Gửi bác PHC và các mem 1 bài của Akhmadulina nhé ! (tên bài thơ iem tự nghĩ ra cho đỡ trống ) Дождь в лицо и ключицы, и над мачтами гром. Ты со мной приключился, словно шторм с кораблем. То ли будет, другое... Я и знать не хочу - разобьюсь ли о горе, или в счастье влечу. Мне и... -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Bài này khó em xin potay , bác dịch quá hay rồi ! -
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp
ok , chị mash90 đã nhắc tớ nhưng đằng nào cũng phải học cho rõ vậy : khi bạn nói : буду кончать tức là hàm ý bạn sẽ kết thúc hành vi tình dục !- Matador
- Post #101
- Diễn đàn: Kĩ Năng Viết
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp
A , thầy giáo NTD đây rồi , vẫn hướng dẫn em nó " ấy tiếp " vào trường lại còn tô đậm nữa chứ , thảo nào chỉ cặn kẽ về vụ giống đực cách 6 thế !!! Dù sao cũng like cho U 1 cái !- Matador
- Post #97
- Diễn đàn: Kĩ Năng Viết
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp
Đúng rồi đấy masha90 à , hay là dịch sát ra cho bạn ý sau này khỏi nhầm nữa nhỉ ? Dùng từ TS cũng tạm đc mà lại hợp với 4rum !- Matador
- Post #95
- Diễn đàn: Kĩ Năng Viết
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người LHS Vùng Thâm Nam
Mùa hè thì mới có nhiều tôm bạn ạ , thôi để dành dịp sau , mỗi lần đến nên thưởng thức 1 thứ đặc sản , từ từ mới ngon . Nhân tiện xưng hô thì trên 4rum ai cũng là bạn cả , hình avator mình chụp năm ngoái , mình cũng tự đoán trong 4rum này chỉ ở 'khúc giữa" thôi . Chúc bạn cuối tuần vui vẻ và...- Matador
- Post #17
- Diễn đàn: Hội Lưu Học Sinh SVVNRU
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người LHS Vùng Thâm Nam
Yes , Miss ! Tôm ở đó nhiều lắm , chắc là U đến vào mùa đông thì có trả giá đắt cũng chẳng ai đi mò đc tôm đãi bạn cả !- Matador
- Post #14
- Diễn đàn: Hội Lưu Học Sinh SVVNRU