Em xin lỗi chị hôm nọ em quên khuấy đi, vì cách đây tầm 1 tháng có ai đó khá tốt bụng báo cáo bản quyền nội dung với trang 26 (em cũng không hiểu họ báo vậy là có mục đích gì?) , em nghĩ là 2 bài thơ của chị và chú Chung nên em đã tạm ẩn 2 bài và mail lại cho bên đấy xác nhận đây là bài viết chị và chú tự đăng (vì nếu không làm việc này, họ sẽ lại cắt quảng cáo site ta). Cáo buộc đã được giải quyết, mà em lại quên chưa khôi phục bài, có chị nhắc hôm nay em đã khôi phục ạ.
|
Я вышел в ночь - узнать, понять Я вышел в ночь - узнать, понять Далекий шорох, близкий ропот, Несуществующих принять, Поверить в мнимый конский топот. Дорога, под луной бела, Казалось, полнилась шагами. Там только чья-то тень брела И опустилась за холмами. И слушал я - и услыхал: Среди дрожащих лунных пятен Далёко, звонко конь скакал, И легкий посвист был понятен. Но здесь, и дальше - ровный звук, И сердце медленно боролось, О, как понять, откуда стук, Откуда будет слышен голос? И вот, слышнее звон копыт, И белый конь ко мне несется... И стало ясно, кто молчит И на пустом седле смеется. Я вышел в ночь - узнать, понять Далекий шорох, близкий ропот, Несуществующих принять, Поверить в мнимый конский топот. Александр Блок | Tôi đi vào đêm-để hiểu và để biết Tôi đi vào đêm-để hiểu và để biết Tiếng xào xạc xa xôi,gần gũi tiếng thầm thì, Để cảm nhận những gì không tồn tại Để tin tiếng vó ngựa hoang đường như vẫn còn phi, Con đường bàng bạc dưới ánh trăng kia Như tràn ngập những bước chân vội vã Ở nơi đó một bóng hình nghiêng ngả Đang khuất dần sau những ngọn đồi Tôi lắng nghe –và nghe thấy rõ ràng: Xen trong giữa những mảnh trăng run rẩy Nơi xa ấy rền vang âm ngựa chạy Và nhẹ nhàng tiếng huýt gió thoảng qua. Quanh đâu đây -những âm hưởng mượt mà Thúc đẩy trái tim từ từ tỉnh giấc , Ôi, sao hiểu, từ nơi nào nhịp đập, Và từ đâu vang vọng tiếng người ? Và kia,tiếng vó ngựa vang trời, Và bạch mã đang hướng ta phi tới… Và như hiện lên trên yên trống trải Một người đang im lặng ,mỉm cười. Tôi đi vào đêm-để hiểu về người Nghe gần tiếng thầm thì,xa xôi âm xào xạc Để cảm nhận những gì không có thực Để tin tiếng vó ngựa hoang đường như vẫn đang phi, Alexander Bloc. |