Пришла пора колёса менять. Хватит, 5 лет уже езжу. Пора что-то солиднее брать. Новые машины отпадают сразу – ничего хорошего за мои деньги нет, только ТАЗы да китайцы. Предстоит долгий поиск на вторичке…
Требования простые: не старше семи лет, кондей обязательно, все-таки плохо без него летом. Механика/автомат – не принципиально. Лучше, механика, наверное. Крякнет – хоть починить не так дорого. Кулибиных навалом. Ну и двигло нормальное – тошнить не люблю. Вот и всё.
Одна беда – перекупы. Купят фуфло, отмоют и выставляют по рыночной цене. По телефону: «Не бита, не крашена, девушка ездила, один хозяин». А приезжаешь – ПТС дубликат, машина на транзитах. Разве что, трупа в багажнике нет. Как в фильмах Тарантино. Сейчас уже даже не смотрю такие.
Нашёл нормальное объявление, вроде. Мазда шестерка. На фарше. Двухлитровый двигатель, автомат. Один хозяин. По телефону побазарили – адекватный, вроде, чувак, на рейсера не похож. Интеллигентный. Да и машина не тонированная и без тюнинга. Важная деталь! Договорились на завтра смотреть. Авось, повезёт…
* Chú giải:
1. колёса: xe (nghĩa đen - bánh xe)
2. ТАЗ: hàng địa phương (được viết tắt từ Волжский автомобильный завод của thành phố Тольятти, ý chỉ xe không tốt)
3. китайцы: hàng tàu (hàng Trung Quốc)
4. вторичка: chợ bán đồ cũ (ý nói cửa hàng bán xe cũ)
5. кондей = кондиционер: xe có điều hòa
6. Механика/автомат: hộp số chỉnh tay/tự động
7. Крякнуть: bị chết số (bị hỏng)
8. Кулибиный: người sửa xe giỏi, lành nghề
9. двигло: xe chạy mượt
10. тошнить: (xe) chạy chậm, bò người đường
11. перекупы: mua lại
12. фуфло: đồ đểu, hàng rởm
13. рыночная цена: giá chợ
14. Не бита, не крашена, девушка ездила, один хозяин: mua xe thì coi chủ xe
15. ПТС дубликат: cấp lại biển số xe
16. транзит: số đăng kiểm
17. На фарше: nhiều chương trình, thiết bị hỗ trợ
18. побазарить: nói chuyện
19. чувак: bọn này (chỉ đàn ông không thuộc nhóm trí thức, có hiểu biết)
20. рейсер: tay đua, người đua xe
21. тонированный: được dán giấy phản chiếu lên kính. (từ trong xe có thể nhìn thấy bên ngoài, còn từ ngoài không thể nhìn được vào bên trong)
22. тюнинг: bộ điều chỉnh
Требования простые: не старше семи лет, кондей обязательно, все-таки плохо без него летом. Механика/автомат – не принципиально. Лучше, механика, наверное. Крякнет – хоть починить не так дорого. Кулибиных навалом. Ну и двигло нормальное – тошнить не люблю. Вот и всё.
Одна беда – перекупы. Купят фуфло, отмоют и выставляют по рыночной цене. По телефону: «Не бита, не крашена, девушка ездила, один хозяин». А приезжаешь – ПТС дубликат, машина на транзитах. Разве что, трупа в багажнике нет. Как в фильмах Тарантино. Сейчас уже даже не смотрю такие.
Нашёл нормальное объявление, вроде. Мазда шестерка. На фарше. Двухлитровый двигатель, автомат. Один хозяин. По телефону побазарили – адекватный, вроде, чувак, на рейсера не похож. Интеллигентный. Да и машина не тонированная и без тюнинга. Важная деталь! Договорились на завтра смотреть. Авось, повезёт…
* Chú giải:
1. колёса: xe (nghĩa đen - bánh xe)
2. ТАЗ: hàng địa phương (được viết tắt từ Волжский автомобильный завод của thành phố Тольятти, ý chỉ xe không tốt)
3. китайцы: hàng tàu (hàng Trung Quốc)
4. вторичка: chợ bán đồ cũ (ý nói cửa hàng bán xe cũ)
5. кондей = кондиционер: xe có điều hòa
6. Механика/автомат: hộp số chỉnh tay/tự động
7. Крякнуть: bị chết số (bị hỏng)
8. Кулибиный: người sửa xe giỏi, lành nghề
9. двигло: xe chạy mượt
10. тошнить: (xe) chạy chậm, bò người đường
11. перекупы: mua lại
12. фуфло: đồ đểu, hàng rởm
13. рыночная цена: giá chợ
14. Не бита, не крашена, девушка ездила, один хозяин: mua xe thì coi chủ xe
15. ПТС дубликат: cấp lại biển số xe
16. транзит: số đăng kiểm
17. На фарше: nhiều chương trình, thiết bị hỗ trợ
18. побазарить: nói chuyện
19. чувак: bọn này (chỉ đàn ông không thuộc nhóm trí thức, có hiểu biết)
20. рейсер: tay đua, người đua xe
21. тонированный: được dán giấy phản chiếu lên kính. (từ trong xe có thể nhìn thấy bên ngoài, còn từ ngoài không thể nhìn được vào bên trong)
22. тюнинг: bộ điều chỉnh
