Podcasts (подкасты)

vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Podcast #35 - Đi mua sắm - ШОППИНГ

​

Сегодня мы с женой идём в гипермаркет. На «шоппинг», как она это
называет. Будь он неладен… Пока она по шмоткам будет шататься, я, пожалуй, железки кое-какие для машины посмотрю. Да и на зимнюю резину, вроде, сезонную скидку обещали. Куй железо, пока горячо! И припарковаться рядом получилось. Если куплю колёса, нести близко будет.
Все хорошо, да вот незадача, наличку дома забыли. Повезло, что банкомат в холле нашелся, а то домой тащиться пришлось бы.
(через полтора часа у выхода)
- Ну, купила что-нибудь?
- Да нет, тут барахло одно. Нормальные тряпки раскупили уже, пока я клювом щёлкала. Ничего не понравилось. Так, туфли только по халяве урвала.
- А я колеса приобрел на следующую зиму. Со скидкой. А на сдачу пойдем вон, в кафешке посидим. Утомил меня твой шопинг.

* Chú thích:

1. гипермаркет: siêu thị

2. шоппинг: đi shopping, mua sắm

3. Будь он неладен: không ổn chút nào cả

4. шмотка (lời nói dân dã) = тряпка = одежда: quần áo

5. шататься: lượn lờ, loanh quanh (~ по шмоткам: lượn lờ trong đống quần áo)

6. железка: phụ tùng (đồ dùng làm bằng sắt)

7. зимняя резина: lốp xe oto (chuyên dụng dành cho mùa đông)

8. сезонная скидка: mùa hạ giá

9. Куй железо, пока горячо! hãy/phải chớp lấy thời cơ, cơ hội!

10. припарковаться: đỗ xe

11. незадача: không may mắn, xúi quẩy

12. наличка: tiền mặt

13. банкомат: cây rút tiền tự động

14. холл: sảnh chờ (phòng rộng ngay lối ra vào ở các khách sạn, nhà hát,...)

15. барахло: đồ rởm, đồ đểu, hàng mã

16. клювом щёлкать: bỏ lỡ (cơ hội)

17. по халяве урвать: mua được đồ rẻ

18. сдача: tiền thừa

19. кафешка = кафе: quán cà phê
 

Attachments

  • TOR_35_Shopping.mp3
    9.5 MB · Đọc: 621
  • TOR_35.pdf
    246.4 KB · Đọc: 370
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник



Новоселье справил на днях. Наконец-то. Два года эпопея длилась. Только- только въехать удалось, в строящемся доме брал. Обещали через полгода, а на деле полтора вышло. Плюс на ремонт полгода.
Сейчас ведь как квартиру в новостройках сдают: голые стены и два провода из стены торчат. Ни сантехники, ни обоев. Ничего нет. Нанять бы гастарбайтеров человек пять – за месяц бы заселился. Да проклятая ипотека все деньги забирает. Пришлось осваивать строительные профессии. Разве что, кафель сам не клал.
Можно было вторичку взять, конечно. Давно бы уже жил не тужил. Но новое-то всегда лучше. Тем более, цены на нормальную вторичку вообще неподъёмные. Конечно, пустовато у нас, да и около дома бардак пока. Всему своё время, обживёмся постепенно. Всё не по съёмным хатам бегать!

* Chú giải:

1. Новоселье: lễ vào nhà mới

2. эпопея: sử thi (trong bài ý nói giai đoạn quan trọng, kéo dài)

3. въехать: chuyển đến/dọn đến nhà mới

4. строящийся дом: nhà đang xây

5. ремонт: sửa chữa, tu sửa

6. новостройка: nhà mới xây xong

7. сдать: cho thuê

8. голые стены: tường trần (chưa quét vôi, sơn hay dán giấy tường)

9. сантехника: thiết bị vệ sinh (bồn tắm, bồn rửa mặt, bồng vệ sinh, ống nước,...)

10. обой: giấy dán tường

11. гастарбайтер: công nhân nước ngoài làm chui

12. ипотека: cầm cố

13. кафель: gạch men

14. вторичка: nhà phụ

15. жить не тужить: sống hạnh phúc, yên ổn

16. неподъёмный: không có khả năng/rất khó có thể thực hiện được

17. бардак: đống hỗn độn

18. Всему своё время: (hi vọng) theo thời gian chuyện đâu sẽ vào đó.

19. обживаться: thích nghi với chỗ ở mới

20. съёмная хата: nhà bị tháo dỡ
 

Attachments

  • TOR_36_New_Home.mp3
    9.7 MB · Đọc: 464
  • TOR_36.pdf
    357.2 KB · Đọc: 371
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник



Посмотрела на днях в зеркало –обомлела. Разожралась так, что без слёз не взглянешь.
А пляжный сезон вот-вот начнётся. Срочно в тренажёрку и на диету!

В зал хожу теперь через день. 4 раза в неделю получается. Вроде, результат неплохой, сантиметры уходят прямо на глазах. Бегаю на дорожке, кручу педали. И про силовые не забываю. Еле-еле выползаю с тренировки.

Но даже при такой нагрузке без диет никуда. Мучное и сладкое не ем. Калории считаю, сижу на низкоуглеводной диете. Журналы спортивное питание советуют, но это ни к чему, я считаю. Просто надо тратить калорий больше, чем потребляешь. И белка есть не меньше двух граммов на килограмм веса. А все эти новые добавки барыги придумали. Чтобы на толстяках заработать.

В общем, без дисциплины никуда. Как бы ни смотрел на меня с витрины тортик, надо понимать, что потом всё в зале отрабатывать придётся. Эх, нелегко, конечно. Зато подруги потом обзавидуются!

* Chú giải:

1. на днях: mấy ngày trước

2. обомлеть: ngớ người ra

3. Разожраться: phát tướng lên, béo ú

4. без слёз не взглянешь: quá buồn, phải dằn vặt bản thân

5. пляжный сезон: mùa tắm biển

6. тренажёрка: phòng tập gym

7. диета: ăn kiêng

8. прямо на глазах: đến chóng mặt (rất nhanh)

9. крутить педали: đạp xe (xe đạp tính km trong phòng tập)

10. силовые: các bài tập thể lực

11. выползать: bò ra khỏi

12. Мучное: đồ ăn tinh bột

13. Калории: calo

14. низкоуглеводный: ít carbohydrate

15. спортивное питание: đồ ăn chuyên cho người tập thể thao

16. барыга: bọn đầu cơ

17. толстяк: người béo phì

18. тортик: bánh gato, bánh ngọt

19. отрабатывать: tập luyện bù, làm bù

21. обзавидоваться: ghen tỵ
 

Attachments

  • TOR_37_-__Lose_Weight_by_July.mp3
    11.2 MB · Đọc: 417
  • TOR_37.pdf
    280.4 KB · Đọc: 360
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
HaicoiHD nói:
Mình ko phải là sv mà là người lao động nhưng mình cũng muốn học tiếng Nga và văn hoá nga.mình có 1 yêu cầu là sau mỗi bài bạn có thể dịch cả sang tiếng Việt đi ko ?
Click to expand...
Cảm ơn bạn đã quan tâm, nhưng rất tiếc mình không thể vì bài và việc của mình khá nhiều, thời gian lại có hạn. Vậy nên, nếu có cụm nào chưa rõ bạn có thể phản hồi, mọi người sẽ giúp bạn nhé :)
 
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник


Взяли-таки меня на работу. Тоже проектамирулить. Иду вот сдаваться директору.Должностной инструкции нет, хотя за неёрасписался ещё при устройстве. Что же, вдох-выдох, стучусь и иду представляться.

- Здравствуйте, меня зовут Алексей.

- Михайлов Игорь Дмитриевич. Директор. Формальностей не люблю, поэтому можно по имени. Работа знакома?

- Игорь, знакома, но всех ваших закавык, разумеется, не знаю. Разберёмся по ходу дела.

- В качестве боевого крещения предлагаю вам разобраться с фирмой «Вектор».Срывают поставку уже оплаченных материалов. Пните их пожестче. Может,прокатит. По-хорошему я уже просил.

- Хорошо. Контактное лицо кто, с кем общаться?

- Директору звони. Анвер Ашотович. Опять будет рассказывать, как космические корабли бороздят просторы Большого театра. Не слушай его, он старый хитрыйторгаш, ещё с совка. Грози судом и другими санкциями.

- Хорошо. Я, пожалуй, лично схожу.

- Давай. Только коллективу представься сначала
 

Attachments

  • TOR__38_-_Recon_in_force_-_on__job.mp3
    9.9 MB · Đọc: 324
  • TOR_38_PDF_Guide.pdf
    323.2 KB · Đọc: 332
Chỉnh sửa cuối:
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Здравствуйте, дорогие друзья!



Сегодня формат нашей встречи будет несколько необычным. А именно, не будет короткой истории, а затем подробного объяснения. Возможно, будет меньше слов, которые мы подробно разъясняем. Большинство слов будут объяснены в полном описании к этому подкасту. Вы можете совершенно бесплатно скачать его с нашего нового сайта www.torpod.com. Там же вы найдёте ссылку на нашу группу в Фейсбуке. Она называется A Taste of Russian. Ставьте лайки п предлагайте новые темы для подкастов. Ну и конечно же ссылка на Фейсбук есть и на нашем первом сайте www.tasteorussian.com.

Этот подкаст – в некотором роде экспериментальный. В этой рубрике мы хотели бы рассказывать вам о русских праздниках и культурных традициях. И быть или не быть такому формату – решать вам, наши слушатели.

А говорить мы будем о Пасхе. В этом году наша, русская (православная) Пасха и Пасха западная (католическая) не попали на один день. Более того, в этом году их даты различаются на 5 недель – максимальный срок, на который могут различаться западная и восточная Пасхи. На Западе Пасха в этом году праздновалась 31 марта, а наша будет праздноваться в это воскресенье, 5 мая
 

Attachments

  • TOR_39_-_Easter.mp3
    5.6 MB · Đọc: 206
  • TOR_39_Easter.pdf
    321.6 KB · Đọc: 175
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
(В кабинет директора вызывают трёх человек)



- Это Виктор. Мозг проекта, до вас ему приходилось заниматься организацией. Не сказать, чтобы не справлялся, но не хочет человек начальником быть. Ему железки ближе.

- Это Наташа. Юрист. Начинающий, но очень способный. Будете у нее все договора визировать.

- Ну и Вадим. Помогает Виктору. Специалист широкого профиля. Коллектив у нас дружный, хотя рабочие моменты бывают, иногда и орать приходится. Но это редко, не пугайтесь. Алексей про себя расскажет попозже, сейчас он ругаться поедет. Наташа, координаты Анверчика ему сообщите. Весь мозг он нам вынес, пора прекращать этот кордебалет со сроками.

(Позже, Виктор и Игорь Дмитриевич)

- Ну, что за птица этот Алексей?

- Вить, да вроде, толковый парняга. От работы не бежит, в меру наглый. Молодой, представительный. Думаю, впишется в коллектив. Обаятельный довольно, с заказчиками и поставщиками работать сможет

- Ага. Обаятельный. Наташка вон ему как глазки строила.

- Вообще, он женат. Ребёнку пять лет. Так что вы мне тут не смейте служебными романами ячейки общества рушить!

- А я что, я ничего. Это вы с Натальей решайте.

* Chú giải:

1. Мозг: bộ não (nghĩa đen, nghĩa bóng - người thông minh)

2. железки: đống sắt (máy móc)

3. договора: hợp đồng

4. визировать: ký vào giấy tờ thể hiện sự đồng ý, đồng tình

5. рабочие моменты: đôi lúc sóng gió

6. орать: gào thét

7. пугаться: sợ

8. вынести кого? мозг: làm ai nổ óc (quá mệt mỏi, căng thẳng)

9. кордебалет: sự hỗn độn

10. что за птица? = кто это?

11. толковый: có ích

12. парняга (từ từ парень): anh chàng

13. От работы не бежит: không trốn việc

14. представительный: đường hoàng, oai vệ

15. вписаться в кого?/в что?: hòa hợp với ai

16. служебный роман: tình yêu công sở

17. ячейка общества: tế bào của xã hội (gia đình)
 

Attachments

  • TOR_40_-_A_First__Impression.mp3
    8.2 MB · Đọc: 627
  • TOR_40_PDF_Guide.pdf
    256.1 KB · Đọc: 332
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Không anh ơi, những bài này này em mua bản quyền từ kinh phí của Tiengnga.net ạ.
 
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
9 мая – это праздник победы Советского Союза над фашистской Германией. Так, наверное, ответил бы любой наш соотечественник лет 20 назад. А сейчас всё чаще и чаще в интернете появляются интервью с современными школьниками и людьми постарше, которые понятия не имеют, что это за праздник. Их участие и понимание сути происходящего сводится к ношению георгиевских ленточек. Так называют небольшую ленточку, состоящую из чередующихся черных и оранжевых полос.



«Георгиевская ленточка» – это общественная акция, которая проводится в нашей стране с 2005 года. Как отмечают организаторы, главной целью акции «стало стремление во что бы то ни стало не дать забыть новым поколениям, кто и какой ценой выиграл самую страшную войну прошлого века, чьими наследниками мы остаёмся, чем и кем должны гордиться, о ком помнить». Хорошее начинание. Но невозможно забыть то, что ты никогда не знал и не собирался узнать.

Совсем уж нелепо выглядит использование, георгиевской ленточки, которую привязывают на автомобиль Mercedes-Benz, то есть символ победы Советского Союза на немецком автомобиле:




В годы войны на заводах Daimler-Benz выпускались грузовые автомобили для германской армии. Когда видишь такие фотографии, не вполне понятно, кто же всё-таки победил в 45-м.

Большинство надевающих ленточку вряд ли назовут какого-нибудь деятеля Великой Отечественной Войны кроме Сталина и Гитлера. Ну, может быть, вспомнят Черчилля, Рузвельта, Жукова. Более того, никто даже не скажет, что обозначают два цвета георгиевской ленты. Означают они, кстати «дым и пламя»

В нашей стране даже существует движение в защиту георгиевской ленточки как символа победы от использования в массовых акциях. Мол, использовать ленточку в массовых акциях – некрасиво по отношению к людям, которые совершали подвиги и награждались орденом Славы с похожей символикой. И следует учить историю, а не заниматься показным патриотизмом.

Чтобы рассудить, кто прав, а кто виноват, давайте всё-таки вспомним о каком событии мы разговариваем. Великая отечественная война является неотъемлемой и очень важной частью Второй мировой войны. О ней и поговорим.
 

Attachments

  • TOR_41_-_Victory_Day_part_I.mp3
    7.2 MB · Đọc: 219
  • TOR_41_PDF_Guide.pdf
    262.5 KB · Đọc: 190
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top