Cảm ơn bác @Le Thai Ky đã góp ý, những chỗ bác sửa cũng là những chỗ Anya rất băn khoăn trong lúc dịch. Nhưng bác có thể chỉ cho Anya mục "Анекдоты" ở đâu ko?
Я хотела бы, чтобы мой будущий муж был нормальным и настоящим мужчиной, мог бы меня понимать. В наше время внешность неточно показывает, что это мужчина. а чем красивее, тем опаснее.В 16 лет девушка думает, что муж у нее будет молодой красивый богатый холостой
В 20: " Ну, пусть не молодой, но красивый богатый холостой"
В 25: " Ну, Пусть не молодой, ну, пусть не красивый, но богатый холостой"
В 30: " Ну, пусть не молодой, ну, пусть не красивый, ну, пусть не богатый, но холостой"
А после 35: "А вроде, муж у соседки и ничего..."
Gái tuổi 16 nghĩ chồng mình sẽ trẻ tuổi, đẹp trai, giàu có và độc thân
Gái tuổi 20: "Thôi thì không trẻ nhưng đẹp trai, giàu và độc thân"
Gái tuổi 25: "Thôi thì không trẻ, không đẹp, nhưng giàu, độc thân"
Gái tuổi 30: "Thôi thì không trẻ, không đẹp, không giàu, nhưng còn độc thân"
Còn sau 35 tuổi:" Tàm tạm như chồng bà hàng xóm cũng chẳng sao..."
Чем он не согласен со мной? и не скажи мне, что один красивый нормальный настоящий и не опасный мужчина - это ты....Один красивый нормальный настоящий и не опасный мужчина может быть не согласен с твоим мнением
Ну да! ВЕРНО! ты сказала, что чем красивее, тем опаснее..! А я совсем не опасный ..))Чем он не согласен со мной? и не скажи мне, что один красивый нормальный настоящий и не опасный мужчина - это ты....