Tiếu lâm (анекдоты)

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Hồng Nhung : уже исправил. Спасибо! :)
Hong Nhung là phụ nữ nên phải là: уже исправилa
@79tuananh : вы не понимаете! я сказал ей, что я уже исправил ошибку, которую она показала. А я не женщина :34.jpg:
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
1) Подруга рассказала мне о том, чтó произошло с ней вчера вечером:
Сижу у стоматолога. Звонит телефон. Смотрю - любимый. Попросила врача
ответить. Он берет трубку и спокойно так: - Алло? Извините, у нее рот сейчас
занят. Вот я кончу, она сплюнет и вам перезвонит!”




2) Вова пришeл в гости к бабушке.
- Что, опять родители ругаются? - спрашивает его бабушка.
- Да, мама с курорта привезла какой-то триппер. Папе подарила, дяде Серёже и соседу из квартиры напротив. Сейчас все кричат, ругаются. Я одного только не пойму: то ли мало привезла, то ли поделила не поровну.

Theo suy nghĩ của mình, truyện hài hước Nga rất hay và phong phú, nhưng trang diễn đàn của chúng ta là một trang dành cho học tập, trao đổi kiến thức là chính. Tất nhiên cần các câu chuyện hài, vui nhưng ở đây nhiều bạn học sinh còn rất trẻ tham gia nên chúng ta nên đăng chọn lọc những câu chuyện vui không nhưng không thô. Mình hiểu không có quyền đó vì không phải Admin nhưng mong muốn chúng ta vừa giải trí vừa học tập. Cám ơn!
 

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Лежат муж с женой ночью в постели
Жена:
- Что-то курить хочется. . . Пойди купи сигареты!
Муж с неохотой встаёт, одевается. Выходит на улицу - всё закрыто. Смотрит
- бар открыт. Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил. Она предложила выпить у неё кофе. Он согласился.
После кофе они занялись сексом. В 6 утра мужик проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! ! ! ".
Говорит девушке:
- У тебя есть мел?
- Есть.
- Дай быстро!
Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком. Он намазал руки мелом и пошёл домой. Жена в истерике:
- Ты где был? !
- Знаешь, дорогая, я вышел, смотрю все закрыто. Смотрю - бар открыт.
Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил.
Она предложила выпить у неё кофе. Я согласился. После кофе мы занялись сексом. В 6 утра я проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! " - и вот пришёл.
Жена, сделав ехидное лицо, говорит:
- А ну, руки покажи!
Мужик с виноватым видом показывает руки.
Жена:
- Сволочь - опять всю ночь в бильярд играл!!!
Đêm khuya hai vợ chồng đang nằm trên giường. Vợ bảo:

- Bỗng dưng em thèm hút thuốc quá. Anh ra ngoài mua đi!

Anh chồng miễn cưỡng ngồi dậy, mặc quần áo. Anh ta bước ra phố, mọi cửa hàng đều đã đóng cửa. Thấy một quán bar còn mở, anh ta bước vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái. Anh ta mời cô một cốc. Họ trò chuyện và anh ta đề nghị đưa cô gái về nhà. Đến nơi, cô gái ngỏ ý muốn mời anh ta vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê họ làm tình. 6 giờ sáng, anh chồng thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá cơ mà !!”

Anh ta hỏi cô gái:

- Cô có phấn không?

- Có.

- Đưa tôi nhanh lên!

Cô gái đưa anh viên phấn và tò mò theo dõi xem anh ta làm gì. Anh ta bôi phấn khắp tay và đi về nhà. Chị vợ đang nổi cơn tam bành:

- Anh đã ở đâu thế?!

- Em yêu, như em biết đấy, anh đi ra ngoài thì mọi cửa hàng đã đóng cửa cả. Anh thấy một quán bar còn mở nên ghé vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Một cô gái ngồi xuống cạnh anh. Anh mời cô ta một cốc. Bọn anh trò chuyện và anh đề nghị đưa cô ấy về nhà. Đến nơi, cô ấy ngỏ ý mời anh vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê bọn anh làm tình. 6 giờ sáng, anh thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá!” – và thế là anh về đây.

Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:

- Thế anh đưa tay ra xem nào.

Anh chồng với bộ dạng có lỗi đưa tay ra.

Chị vợ:

- Khốn nạn, anh lại đi chơi bi-a cả đêm chứ gì !!
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Theo suy nghĩ của mình, truyện hài hước Nga rất hay và phong phú, nhưng trang diễn đàn của chúng ta là một trang dành cho học tập, trao đổi kiến thức là chính. Tất nhiên cần các câu chuyện hài, vui nhưng ở đây nhiều bạn học sinh còn rất trẻ tham gia nên chúng ta nên đăng chọn lọc những câu chuyện vui không nhưng không thô. Mình hiểu không có quyền đó vì không phải Admin nhưng mong muốn chúng ta vừa giải trí vừa học tập. Cám ơn!

Chân thành cảm ơn bác Lê Thái Kỳ đã đóng góp ý kiến, cũng như chân thành cảm ơn các bạn trẻ đóng góp thêm truyện cười để xây dựng cho mục Анекдоты ngày càng phong phú.
Nhân đây, em xin kể một câu truyện vui có thật thế này:
Hồi em mới sang Nga được 1-2 tháng, trên đường tới trường thì gặp hai thanh niên (người Nga) chặn đường xin tiền đểu, lúc ấy thì em tiếng nga còn bập bõm, phân trần rằng, chỉ có mấy đồng metro mà thôi. Hai người này nhìn vẻ "sinh viên nghèo" không lấy của em mà chỉ cười cười và hỏi: "thế mày có biết câu nào hay hay bằng tiếng nga ko", em đáp hồn nhiên "Бл*дь С*ка", 2 thanh niên nhìn vẻ mặt nghiêm túc của em cười phá lên rồi bỏ đi.

Ngoài kiến thức học ở trường, thì những câu "tục thô" anh em VN dạy ngầm cho nhau sẽ vào đầu nhanh chóng và thuộc lòng ngay tức khắc, đôi khi sử dụng đúng lúc sẽ đem lại kết quả bất ngờ, và đôi khi nó cũng là một phần cuộc sống nên biết!
Tuy nhiên, các bạn trẻ ơi, điều quan trọng là hãy sử dụng đúng lúc, đúng chỗ !
Mong diễn đàn ta tiếp tục có thêm nhiều đóng góp quý báu giao thoa của nhiều thế hệ!
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Bản dịch chuẩn, nhưng trong câu “Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком” thì “с интересом” dịch là “tò mò” sẽ chính xác hơn là “thích thú”.

@ Le Thai Ky and Nguyen Tuan Duy.
Ваши замечания будут учтены в дальнейшем.
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Журнал "Работница" обьявил викторину для мужчин:кто лучше знает женщин!!! обьявляют результат: победил Вовочка 6 лет!!! Приходит гневное письмо в редакцию от пенсионера Петрова 67 лет!!! ув. редакция! как такое может быть!!! Я прожил 67 лет и познал много женщин!!! а тут какой то ребенок победил!!! полный развод!!! обман!! Ответ редакции: ув. тов. Петров!!! НА первый вопрос? в каком месте женщины самые кучерявые? Вовочка ответил: В Африке!!! А вы что ответили и даже на рисовали!!?? На второй вопрос? какой главный женский орган? Вовочка ответил: Международный Женский Конгресс!!! а Вы что ответили и даже нарисовали!!!? и на конец на третий вопрос? Чего ждет Женщина каждый месяц!? Вовочка ответил: журнал "Работница"!!! а Вы что ответили!!? СЛАВА БОГУ не нарисовали!!!
 

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Лежат муж с женой ночью в постели.
Жена:
- Что-то курить хочется. . . Пойди купи сигареты!
Муж с неохотой встаёт, одевается. Выходит на улицу - всё закрыто. Смотрит
- бар открыт. Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил. Она предложила выпить у неё кофе. Он согласился.
После кофе они занялись сексом. В 6 утра мужик проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! ! ! ".
Говорит девушке:
- У тебя есть мел?
- Есть.
- Дай быстро!
Девушка дала мел и с интересом наблюдает за мужиком. Он намазал руки мелом и пошёл домой. Жена в истерике:
- Ты где был? !
- Знаешь, дорогая, я вышел, смотрю все закрыто. Смотрю - бар открыт.
Зашёл, сел за стойку, заказал себе выпить. Рядом подсела девушка. Ей тоже заказал выпить. Разговорились. Предложил проводить её домой. Проводил.
Она предложила выпить у неё кофе. Я согласился. После кофе мы занялись сексом. В 6 утра я проснулся с мыслью:
"Жена же меня за сигаретами послала! " - и вот пришёл.
Жена, сделав ехидное лицо, говорит:
- А ну, руки покажи!
Мужик с виноватым видом показывает руки.
Жена:
- Сволочь - опять всю ночь в бильярд играл!!!

Đêm khuya hai vợ chồng đang nằm trên giường. Vợ bảo:

- Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá. Anh ra ngoài mua thuốc lá đi!

Anh chồng miễn cưỡng ngồi dậy, mặc quần áo. Anh ta bước ra phố, mọi cửa hàng đều đã đóng cửa. Thấy một quán bar còn mở, anh ta bước vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái. Anh ta mời cô một cốc. Họ trò chuyện và anh ta đề nghị đưa cô gái về nhà. Đến nơi, cô gái ngỏ ý muốn mời anh ta vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê họ làm tình. 6 giờ sáng, anh chồng thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá cơ mà !!”

Anh ta hỏi cô gái:

- Cô có phấn không?

- Có.

- Đưa tôi nhanh lên!

Cô gái đưa anh viên phấn và thích thú theo dõi xem anh ta làm gì. Anh ta bôi phấn khắp tay và đi về nhà. Chị vợ đang nổi cơn tam bành:

- Anh đã ở đâu thế?!

- Em yêu, như em biết đấy, anh đi ra ngoài thì thấy cửa hàng đã đóng cửa cả. Anh thấy một quán bar còn mở nên ghé vào, ngồi xuống quầy và gọi đồ uống. Ngồi bên cạnh anh là một cô gái, anh mời cô ta một cốc. Bọn anh trò chuyện và anh đề nghị đưa cô ấy về nhà. Đến nơi, cô ấy ngỏ ý mời anh vào uống cà phê. Anh đồng ý. Sau khi uống cà phê bọn anh làm tình. 6 giờ sáng, anh thức dậy với ý nghĩ đầu tiên trong đầu “Vợ mình sai mình đi mua thuốc lá!” – và thế là anh về đây.

Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:

- Thế anh đưa tay ra xem nào.

Anh chồng với bộ dạng có lỗi đưa tay ra.

Chị vợ:

- Khốn nạn, anh lại đi chơi bi-a cả đêm chứ gì !!
[TBODY] [/TBODY]
Rất hay bạn a, nhưng theo mình nên đưa vào mục "Анекдоты" đã có sẵn để có hệ thống và mọi người tiện theo dõi.

Xin có mấy góp ý nhỏ về dịch:
- ''Что-то курить хочется. . .'' - ''Bỗng dưng em muốn hút cái gì đó quá.''
Vì ''Что-то'' ở đây không phải đối tượng trực tiếp của ''курить'' mà chỉ là từ cảm thán đầu câu, hơn nữa như thế không xuôi tai nên chỉ đơn giản là:

"Tự nhiên em thèm thuốc lá" hay "bỗng dưng em muốn hút thuốc lá"
-Рядом подсела девушка- Ngồi bên cạnh anh ta là một cô gái.
Một cô gái ngồi xuống cạnh anh ta
Жена, сделав ехидное лицо, говорит: - Chị vợ làm khuôn mặt nham hiểm rồi nói:
Câu này dịch thế cũng hay, có thể nói khác:

Chị vợ với vẻ nhạo báng nói:

 

Anya

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cảm ơn bác @Le Thai Ky đã góp ý, những chỗ bác sửa cũng là những chỗ Anya rất băn khoăn trong lúc dịch. Nhưng bác có thể chỉ cho Anya mục "Анекдоты" ở đâu ko?
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Встречаются два старых друга:
— Ну, как дела?
— Да вот, прикупил себе островок, заводик там строю, денег некуда девать,в общем, класс! Да, кстати, тут проблемка. . . Понимаешь, сегодня из дому выскочил, а денег, как на зло, не прихватил! Не одолжишь мне, сотню—другую, на карманные расходы?
— Одолжу! Только поцелуй меня в плечо.
— А почему в плечо!?
— Ну, ты тоже издалека начал. . .
 
Top