Tác gia Andrey Platonov

Những bông hoa màu vàng trong câu chuyện trên chắc là anh bạn Одуванчик quen thuộc mọc khắp nơi ở Nga , là thảo dược dân dã có tác dụng tăng dịch tiết tiêu hóa giúp ăn ngon , bổ gan , mát gan , mật giảm cholesteron ..vv.. rất được người Nga ưa thích sử dụng .
Chú ý dịch câu : его и в aптеке берут có nghĩa là Hiệu thuốc thu mua hoa này ! Hiệu thuốc mua hoa về sơ chế ( làm sạch , ngâm ) và thường là bào chế dưới dạng thuốc sắc rồi mới bán cho người tiêu dùng .
Bản dịch của 2 bạn rất hay và hấp dẫn đọc mãi ko biết chán ! Thanks !

Cảm ơn anh @Matador đã quá khen, bản dịch của em thì hay cái gì cơ chứ, bản dịch của chị @masha90 mới là xuất sắc anh ạ. Em dịch sai hết tiêu rồi còn đâu, huhu...

Thanh Hiếu nói:

Cảm ơn anh @Matador đã quá khen, bản dịch của em thì hay cái gì cơ chứ, bản dịch của chị @masha90 mới là xuất sắc anh ạ. Em dịch sai hết tiêu rồi còn đâu, huhu...

Click to expand...

Sao đã vội bi quan thế? Bản dịch của em đúng đến 95% ấy chứ, chỉ sai 5% thôi.

Mà em mới là sv năm 2 (?) nên như thế là giỏi rồi.

Masha dịch rất hay, chị cũng học tập và sống ở Nga 7 năm, sống trong môi trường dùng tiếng Nga đã gần chục năm, càng ngày chị càng thấy tiếng Việt bị kém đi, sách báo đọc thì hiểu đấy, nhưng dịch ra tiếng Việt thì cứ lủng củng làm sao. Cảm ơn bài dịch của em!