zaihanoi
Thành viên thường
Cháu cảm ơn chú @Dmitri Tran ạ!
Chú cho cháu hỏi thêm về оплатить, выплатить и заплатить với ạ. Chú giúp cháu với ạ
Chú cho cháu hỏi thêm về оплатить, выплатить и заплатить với ạ. Chú giúp cháu với ạ
Hướng dẫn Phân biệt các từ tiếng Nga - Тонкости русского языка
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
Đây là những từ tiếng Nga gọi là паронимы, thuộc loại khó phân biệt nhất, ngay người Nga cũng không dễ thấy. Dùng nhiều thì quen, nói khác đi thì thấy "chướng". Tôi hiểu thế này, ai biết thì bổ sung thêm :Cháu cảm ơn chú @Dmitri Tran ạ!
Chú cho cháu hỏi thêm về оплатить, выплатить и заплатить với ạ. Chú giúp cháu với ạ
Оплатить - trả cho 1 cái gì đó mà mình nhận được, có gắn bó .... VD: отплатить неблагодарностью, отплатить злом на добро ...
Уплатить - nộp (thường dùng khi trả (nộp) 1 lần) như nộp thuế, lệ phí ... VD: Уплатить налоги, уплатить по счету ....
Заплатить - trả cho cái gì đó, chi trả. VD: заплатить за покупки, за работу,...
Выплатить - trả nợ, thanh toán cho gì đó. VD: выплатить жалованье, выплатить проценты по долгу
ThanhMy1810
Thành viên thường
Mn giúp e phân biệt 1 số từ ạ
1. Поступок, поведение , действие
2. Быть +И.падеж , быть + Т.падеж
3. Ходить в чем/носить что, быть одет во что / быть в чем
4. Приготовить , подготовить?
5. Приготовиться , Подготовиться?
1. Поступок, поведение , действие
2. Быть +И.падеж , быть + Т.падеж
3. Ходить в чем/носить что, быть одет во что / быть в чем
4. Приготовить , подготовить?
5. Приготовиться , Подготовиться?
1. Поступок, поведение, действие - cùng mang nghĩa là hành động, nhưng:
- Поступок: hành động có chủ ý của con người. Ví dụ:
- Он человек, который не отвечает за свой поступок.
- У этого человека неблаговидный поступок.
- Я совершил дурацкий поступок и мне стыдно.
- У этого человека неприличное поведение.
- Сегодня она получила двойку по поведению.
2. Быть +И.падеж , быть + Т.падеж: 2 cấu trúc này có thể thay thế cho nhau khi vị ngữ là tính từ, nhưng chủ yêu là sử dụng быть + Т.падеж. Ví dụ: дождь был сильным/сильный.
3. Ходить в чем/носить что, быть одет во что / быть в чем: bạn có thể xem tại đây: http://www.tiengnga.net/надевать-надеть-одевать-одеть/
4. Приготовить , подготовить, приготовиться , подготовиться: http://www.tiengnga.net/готовиться-подготовиться-приготови/
1. Theo mình là lỗi lầm (, tư cách (nhân phẩm), hành động (việc làm).
Mục 4-5 mời bạn xem cụ thể tại đây http://www.tiengnga.net/?p=6255
Vinh ơi, em nhầm từ поступок với проступок rồi. Từ проступок mới mang ý nghĩa phạm lỗi, lỗi lầm
Действие - hành động, vận động của con người, còn деятельность là hoạt động, công việc trong 1 lĩnh vực hay môi trường nào đó anh ạ. Ví dụ: педагогическая деятельность, политическая деятельность, ....